Aide en latin

Sacapus a écrit:Oui, c'était un raccourci : Il l'a dit en grec, et son interprète de conférence, qui n'a pas été tué, a eu tout le temps de le traduire en latin, en utilisant un beau vocatif.

Beaucoup de citations sont en réalité dues aux interprètes :
On raconte que le fameux "Je m'en lave les mains" n'est pas de ponce pilate, mais de son interprète qui l'a traduit en grec. Encouragé par ce que personne autour de lui ne comprenait le latin, Ponce aurait plutôt dit : "Coleones mihi plango".

Suétone a écrit: Atque ita tribus et viginti plagis confossus est uno modo ad primum ictum gemitu sine voce edito, etsi tradiderunt quidam Marco Bruto irruenti dixisse: καὶ σὺ τέκνον;

Spoiler:

Sacapus a écrit:Oui, c'était un raccourci : Il l'a dit en grec, et son interprète de conférence, qui n'a pas été tué, a eu tout le temps de le traduire en latin, en utilisant un beau vocatif.

Beaucoup de citations sont en réalité dues aux interprètes :
On raconte que le fameux "Je m'en lave les mains" n'est pas de ponce pilate, mais de son interprète qui l'a traduit en grec. Encouragé par ce que personne autour de lui ne comprenait le latin, Ponce aurait plutôt dit : "Coleones mihi plango".

Sacapus a écrit:Mais enfin, c'était une blague...

Spoiler:

PauvreYorick a écrit:Voilà ce que c'est que d'être pince-sans-smiley.

Sacapus a écrit:http://www.legorafi.fr/Le_gorafi_annonce_qu_il_va_desormais_mettre_des_smileys_dans_ses_articles/parceque_trop_de_lecteurs_prennent_ses_articles_au_sérieux.html

Oudemia a écrit:
- Nonne Caesar Gallos vincit ? = Est-ce que César vainc les Gaulois ?
- Nonne Gallia Romana provincia erat ? = Est-ce que la Gaule était une province romaine ?
il y a non dans l'interrogation

Arverne a écrit:

Oudemia a écrit:
- Nonne Caesar Gallos vincit ? = Est-ce que César vainc les Gaulois ?
- Nonne Gallia Romana provincia erat ? = Est-ce que la Gaule était une province romaine ?
il y a non dans l'interrogation

Sur mon manuel, il est dit :
Quand on suppose que la réponse est "oui", il faut employer nonne
Quand on suppose que la réponse est "non", il faut employer num
Est-ce une erreur du manuel ?

Oudemia a écrit:Rapidement (comme toujours...)
- Quando legatum mittes ? = Quand rencontres-tu le légat ?
vérifie la conjugaison

Quot Libras a écrit:

Oudemia a écrit:Rapidement (comme toujours...)
- Quando legatum mittes ? = Quand rencontres-tu le légat ?
vérifie la conjugaison

et peut-être le dictionnaire, si ce n'est pas une erreur d'inattention (mittere ≠ to meet).

Zazk a écrit:En fait, il faut imaginer le type de questions : si on ignore quelle sera la réponse, on utilisera la particule -ne à placer juste à la fin mot sur lequel porte l'interrogation.

Sacapus a écrit:Mais enfin, c'était une blague...

Spoiler:

Spoiler:

Arverne a écrit:

Quot Libras a écrit:

Oudemia a écrit:Rapidement (comme toujours...)
- Quando legatum mittes ? = Quand rencontres-tu le légat ?
vérifie la conjugaison

et peut-être le dictionnaire, si ce n'est pas une erreur d'inattention (mittere ≠ to meet).

Je corrige : Quand enverras-tu le légat ?

Arverne a écrit:- Nonne Caesar Gallos vincit ? = Est-ce que César vainc les Gaulois ?
- Nonne Gallia Romana provincia erat ? = Est-ce que la Gaule était une province romaine ?

Zazk a écrit:En fait, il faut imaginer le type de questions : si on ignore quelle sera la réponse, on utilisera la particule -ne à placer juste à la fin mot sur lequel porte l'interrogation.

Mon manuel parle de la particule -ne, mais je ne vois pas, dans les exemples ci-dessus, sur quel mot la mettre. Gaulois et province romaine ?

Oudemia a écrit:
- Les légats pourront-ils gagner le lieu fixé ? Legati petere locum certum poterunt ?
Il n'y a pas de mot interrogatif !(je verrais bien -ne, pour le verbe placé en début de phrase, en rejetant l'infinitif à la fin)