Re: Qui parle italien sur le forum ?

[CondorcetOracle]

Dai, lo parlo più spesso che lo scrivo ! Vado a Venezia due volte all'anno durante una settimana dunque posso leggere il Gazzettino e fare una ou due traduzioni dei volantini per difendere il mercato di Rialto, la salute veneziana, buttare via le grande navi. Ti ringrazio dei tuoi consiglio sulla grammatica (faccio tanti errori !).
Quando sono in Francia, dimentico molto e quando torno nel bel paese, mi ricordo di tante cose !

[ClarinetteGrand Maître]

Grazie mille Zizza ! :aat:

[MooreaHabitué du forum]

Ho studiato l'italiano ... lo capisco, lo scrivo mais lo parlo con difficoltà (cerco molto le parole).
Zizza, non voglio darti ancora piu di lavoro (corsi, compiti) ma voglio bene che (+ subjonctif ??) mi correggi / corregga (non mi ricordo della coniugazione)

[EzildaNiveau 9]

Zizza,

Grazie mille per le tue correzioni ! So scrivere e parlare questa bella lingua (faccio degli errori, certo !). Abbiamo una casa di famiglia a Asti ma non ci vado spesso.

Venite parlare italiano con noi !

[IlseÉrudit]

L'ho parlo meglio che l'ho scrivo (con errore, mà senza difficoltà). Parlo su skype con i nonni (e vengono da noi due volte all'anno), spesso con il mio tipo, e andiamo anche in Italia (dovè nessuno parlà francese...).
Penso spesso in italiano, senza fare sforzi. Mi piace parlare sta lingua !

[zizzaNiveau 10]

Dai, lo parlo più spesso che lo scrivo ! Vado a Venezia due volte all'anno durante una settimana dunque posso leggere il Gazzettino e fare una ou due traduzioni dei volantini per difendere il mercato di Rialto, la salute veneziana, buttare via le grande navi. Ti ringrazio dei tuoi consigli sulla grammatica (faccio tanti errori !).
Quando sono in Francia, dimentico molto e quando torno nel bel paese, mi ricordo di tante cose !

Ci credo che lo parli spesso, però non ci conosciamo nella vita vera e quindi non lo so... Comunque se lo parli come lo scrivi, lo parli sicuramente molto bene!

[Invité19Esprit sacré]

à propos d'italien, moi je ne le parle pas, mais comment prononcez vous le prénom



en italien ? est ce que le r est marqué ?

[zizzaNiveau 10]

Ho studiato l'italiano ... lo capisco, lo scrivo mais lo parlo con difficoltà (cerco molto le parole).
Zizza, non voglio darti ancora più lavoro (corsi, compiti, puoi dirlo forte!! ) ma voglio bene che tu mi corregga

Après un verbe de volonté, il faut un subjonctif.
En fait c'est simple: verbe qui exprime une certitude + indicatif; verbe qui exprime une incertitude + subjonctif.

Par contre le verbe "voler bene" ne s'emploie pas vraiment dans ce contexte. En italien, on dit plutôt "voler bene a qualcuno", et c'est une traduction possible de "aimer quelqu'un. Ex. On dit Ti voglio bene pour exprimer des sentiments affectueux à quelqu'un.

[zizzaNiveau 10]

à propos d'italien, moi je ne le parle pas, mais comment prononcez vous le prénom



en italien ? est ce que le r est marqué ?

Ça se prononce "Laoura", en roulant le "r", et avec une insistance sur la 1e syllabe.

[Invité19Esprit sacré]

c'est ce que je pensais. Et quelle différence alors avec la prononciation espagnole ?

[zizzaNiveau 10]

Lo parlo meglio di quanto lo scrivo (con errore, ma senza difficoltà). Parlo su skype con i nonni (e vengono da noi due volte all'anno), spesso con il mio tipo, e andiamo anche in Italia (dove nessuno parla francese...).
Penso spesso in italiano, senza fare sforzi. Mi piace parlare sta lingua !

Tu as l'air de confondre les lettres qui ont un accent et celles qui n'en ont pas. Peut-être qu'à l'oral ce sont les lettres que tu accentues? En tout cas c'est une erreur que font souvent les français.

Tu confonds aussi le pronom COD et le verbe avoir à la 1e personne.
Lo = pronom COD masculin
L'ho = verbe avoir 1e ps + pronom COD

Autre chose: "il mio tipo" pour désigner ton compagnon, ne se dit pas vraiment, c'est un peu familier. A moins que ça se dise dans la région où tu as appris la langue, c'est tout à fait possible. On dira plutôt: Il mio ragazzo, Il mio compagno...

[zizzaNiveau 10]

c'est ce que je pensais. Et quelle différence alors avec la prononciation espagnole ?

Aucune!
L'italien et l'espagnol se ressemblent beaucoup. Souvent c'est juste une question d'accent. Si un espagnol prononce ce prénom, je le reconnaîtrais mais seulement parce qu'il a un accent espagnol, c'est tout. (C'est plus ou moins comme la différence entre la prononciation français et la prononciation québécoise)

[IlseÉrudit]

Lo so che "il mio tipo" non è coretto, anche se lo dicono certi amici...
Mi sbaglio tra "lo" e "l'ho" come mei alunni in francese che scrivono "les" invece di "l'ai"...
E quasi la prima volta che scrivo in italiano, quindi provo scrivere come lo dico (come metto un po a caso i accenti). Vedo che ho veramente bisogno di leggere e scrivere. La mia figlia studierà "italiano" al liceo (terza lingua) e ho deciso di studiarlo con lei (lo capisce e lo parla già un po).

[IlseÉrudit]

Grazie ancora per i commenti.

[PluiedetoilesExpert]

Questo topic è tanto interessante ! ( ?)

[zizzaNiveau 10]

L'hai studiato anche tu l'italiano Pluiedetoiles?

[CondorcetOracle]

Dai, lo parlo più spesso che lo scrivo ! Vado a Venezia due volte all'anno durante una settimana dunque posso leggere il Gazzettino e fare una ou due traduzioni dei volantini per difendere il mercato di Rialto, la salute veneziana, buttare via le grande navi. Ti ringrazio dei tuoi consigli sulla grammatica (faccio tanti errori !).
Quando sono in Francia, dimentico molto e quando torno nel bel paese, mi ricordo di tante cose !

Ci credo che lo parli spesso, però non ci conosciamo nella vita vera e quindi non lo so... Comunque se lo parli come lo scrivi, lo parli sicuramente molto bene!

Sei gentilissima pero' mi sbaglio troppo spesso. Sarebbe un piacere d'incontrarti !

[cindersNiveau 2]

Da dove sei?

[zizzaNiveau 10]

Dai, lo parlo più spesso che lo scrivo ! Vado a Venezia due volte all'anno durante una settimana dunque posso leggere il Gazzettino e fare una ou due traduzioni dei volantini per difendere il mercato di Rialto, la salute veneziana, buttare via le grande navi. Ti ringrazio dei tuoi consigli sulla grammatica (faccio tanti errori !).
Quando sono in Francia, dimentico molto e quando torno nel bel paese, mi ricordo di tante cose !

Ci credo che lo parli spesso, però non ci conosciamo nella vita vera e quindi non lo so... Comunque se lo parli come lo scrivi, lo parli sicuramente molto bene!

Sei gentilissima pero' mi sbaglio troppo spesso. Sarebbe un piacere incontrarti !

Prego, è normale! Certo è difficile allenarsi all'orale in un forum. Tu dove vivi? Io in Costa Azzurra...

[zizzaNiveau 10]

Di dove sei?

Attention: on dit soit "di dove sei?" soit "da dove vieni?"

[cindersNiveau 2]

Grazie, ma di dove sei?

[zizzaNiveau 10]

Ah scusa, ti rivolgevi a me?
Beh sono nata vicino a Lione, però vivo in Costa Azzurra e i miei sono italiani dal Piemonte. E tu?

[cindersNiveau 2]

Anch'io sono nata vicino a Lione, e mi piace troppo l'Italia, la sua sensualità, sopratutto la Puglia, e la Toscana...

[zizzaNiveau 10]

Anch'io sono nata vicino a Lione, e mi piace troppo l'Italia, la sua sensualità, soprattutto la Puglia, e la Toscana...

Quindi sei francese e hai imparato l'italiano a scuola? Che cosa insegni?

[cindersNiveau 2]

L'ho imparato a scuola, si, quindi 15 anni fa, e poi sono andata in Italia sette o otte volte, non mi ricordo, pero non ci sono andata da parecchio tempo adesso perchè ho 4 bambini, ed è difficile, pero mi manca questa cultura, verramente... E mi piacerebbe poter parlare italiano più spesso per non fare troppi errori, pero è impossibile fare tutto... Insegno l'inglese, anche se preferisco l'italiano... Ci vai spesso, it Italia?

[PryneiaNiveau 9]

Anch'io. Studio l'italiano da 2 anni. Questa lingua è bellissima e mi piace molto ascoltare l'insegnante quando parla. Sono andata due volte in Italia, a Venezia e a Roma. Questo paese è meraviglioso !