Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
Rechercher
- HocamSage
Cela dit, il y a des Piémontais qui ne savent pas non plus qu'ils emploient un régionalisme quand ils disent cicles ou solo più. 
Mais nous avons des cas similaires en français. J'ai appris tardivement qu'on ne dit pas crayon de bois partout en France, apparemment.
Mais nous avons des cas similaires en français. J'ai appris tardivement qu'on ne dit pas crayon de bois partout en France, apparemment.
IlseÉrudit
Beniamino Massimo a écrit:Cela dit, il y a des Piémontais qui ne savent pas non plus qu'ils emploient un régionalisme quand ils disent cicles ou solo più.
C'est un "crayon à papier", bien entendu !
Cela dit, les professeurs d'italien n'utilisent pas (et n'enseignent donc pas) les régionalismes... Alors, à moins de tomber sur quelqu'un qui a vécu dans le Piémont...
CasparProphète
Mes collègues doivent bien enseigner quelques régionalismes quand même au fil des textes et des enregistrements. Mais bon, les régionalismes français c'est peanuts à côté de l'italien je pense.
nuagesGrand sage
Amici dell'Italia, tra di voi ci sono alcuni che partono in viaggio in Italia durante l'estate prossimo?
Andro' a Bologna e Ravenna una settimana (corrigez mes fautes s'il y en a , je m'exerce)
Andro' a Bologna e Ravenna una settimana (corrigez mes fautes s'il y en a , je m'exerce)
- CasparProphète
Fa troppo caldo per me, preferisco l'Italia in inverno. 
- nuagesGrand sage
Tu es un vrai polyglotte , Caspar! Hai finito il tuo trasloco? Ti piace il tuo nuovo appartamento?
- CasparProphète
Mi piace molto, grazie. E sono contento di aver ascoltato tutti i vostri cosingli e di non aver traslocato in campo. (Pardon pour les fautes éventuelles, je tape comme ça me vient... 
- IlseÉrudit
anch'io !Caspar Goodwood a écrit:Mi piace molto, grazie. E sono contento di aver ascoltato tutti i vostri cosingli e di non aver traslocato in campo. (Pardon pour les fautes éventuelles, je tape comme ça me vient...
CondorcetOracle
Odio il caldo e mi piace tanto il sole. È gravissimo, dottore ?
Avevo prenotato un viaggio a Venezia per una settimana - festa del Redentore inclusa (cade sempre il terzo sabato di luglio) - e questo pomeriggio ho deciso di aggiungere alcuni giorni a Roma perche vorrei scorprire i giardini della villa d'Este e poi la villa Adriana.
Avevo prenotato un viaggio a Venezia per una settimana - festa del Redentore inclusa (cade sempre il terzo sabato di luglio) - e questo pomeriggio ho deciso di aggiungere alcuni giorni a Roma perche vorrei scorprire i giardini della villa d'Este e poi la villa Adriana.
- nuagesGrand sage
Anche a me Venezia piace moltissimo, ci sono andata tre volte ma mi sembra che tu ci vai almeno tre volte a l'anno ! Conosci bene l'Italia, mi puoi dire se c'è qualcosa di particolare da vedere nella zona di Bologna e Ravenna (forse anche Ferrara) dovè faro' una settimana di villeggiatura in Agosto?
- CondorcetOracle
I mosaici bisantini di Ravenna, il centro storico di Bologna (le sue torre per esempio) e quello medioevale di Ferrara valgono il viaggio e costiscuono il "clou" della regione.
Sarete nella regione dell'Emilia-Romagna, dove si mangia veramente bene. Io consiglierei anche Faenza (città famosa per la ceramica) e di dare un' occhiata all'elenco delle feste : http://www.sagreinromagna.it/sagre_per_mese/08/agosto
http://www.sagreinemilia.it/sagre_per_mese/08/agosto
Si non temete la distanza, la città di Urbino nelle Marche è da vedere (non sara' affolata).
Vado a Venezia due volte all'anno. Alcuni anni fa, ci andavo tre volte all' anno pero' adesso ci sto un po di più.
Sarete nella regione dell'Emilia-Romagna, dove si mangia veramente bene. Io consiglierei anche Faenza (città famosa per la ceramica) e di dare un' occhiata all'elenco delle feste : http://www.sagreinromagna.it/sagre_per_mese/08/agosto
http://www.sagreinemilia.it/sagre_per_mese/08/agosto
Si non temete la distanza, la città di Urbino nelle Marche è da vedere (non sara' affolata).
Vado a Venezia due volte all'anno. Alcuni anni fa, ci andavo tre volte all' anno pero' adesso ci sto un po di più.
BelaLugosiNiveau 6
nuages a écrit:Amici dell'Italia, tra di voi ci sono alcuni che partono in viaggio in Italia durante l'estate prossimo?
Andro' a Bologna e Ravenna una settimana (corrigez mes fautes s'il y en a , je m'exerce)
Per quanto mi riguarda, ho già prenotato 4 giorni a Napoli, due giorni a Sorrento, un giorno a Ravello, poi una visita di Capri e Procida, e infine 3 giorni a Roma (soprattuto perché voglio vedere la villa d'Este a Tivoli e il quartiere "liberty" di Roma)
- karine.tNiveau 1
Bonsoir,
je vais enseigner l'italien pour la première fois à la rentrée prochaine et j'aimerai savoir si parmi vous il y a des professeurs d'italiens qui pourraient me venir en aide pour élaborer mes séquences . Grazie a tutti !
je vais enseigner l'italien pour la première fois à la rentrée prochaine et j'aimerai savoir si parmi vous il y a des professeurs d'italiens qui pourraient me venir en aide pour élaborer mes séquences . Grazie a tutti !
MsEnglishTeacherNiveau 1
Parlo un poco Italiano anch'io! Quest'estate ho visitato Asti, Parma e Ferrarra. Mi sono piaciuto molto!
- CasparProphète
karine.t a écrit:Bonsoir,
je vais enseigner l'italien pour la première fois à la rentrée prochaine et j'aimerai savoir si parmi vous il y a des professeurs d'italiens qui pourraient me venir en aide pour élaborer mes séquences . Grazie a tutti !
Tu devrais lancer un fil spécifique. Ici c'est plutôt le rendez-vous des italianistes amateurs.
- AnnaluciaNiveau 5
Parlo un po italiano anch'io L'ho studiato al liceo e all'università
L'ho studiato al liceo e all'università 
e-WandererGrand sage
Non ho mai imparato l'italiano a scuola, ma sono stato due volte a Pisa per un paio di settimane durante il mio dottorato, e fortunamente non ho ancora dimenticato tutto (ascolto spesso la radio italiana della mia città). Pero è un po strano : dicono che parlo con l'accento tedesco… 
Adesso, sto lavorando su una traduzione di un testo di storia dell'arte (dall' italiano al francese : l'ho già fatto una volta, ma non sarei in grado di tradurre nell'altro senso).
Adesso, sto lavorando su una traduzione di un testo di storia dell'arte (dall' italiano al francese : l'ho già fatto una volta, ma non sarei in grado di tradurre nell'altro senso).
- anndreinaNiveau 4
Ilse a écrit:Beniamino Massimo a écrit:Cela dit, il y a des Piémontais qui ne savent pas non plus qu'ils emploient un régionalisme quand ils disent cicles ou solo più.
C'est un "crayon à papier", bien entendu !
Cela dit, les professeurs d'italien n'utilisent pas (et n'enseignent donc pas) les régionalismes... Alors, à moins de tomber sur quelqu'un qui a vécu dans le Piémont...
Chez moi, on dit "crayon de papier!
- e-WandererGrand sage
SPQR : Sono pazzi questi residenti (dell'est).
SergeMédiateur
Bonjour, pour un départ en Italie avec des élèves, j'ai besoin de traduire ce message pour la famille d’accueil d'une élève :
Louna est végétarienne, elle ne mange ni poisson ni viande ni charcuterie. En raison d'une allergie alimentaire, elle ne mange ni melon ni de tomates crues (mais cuites, sans aucun problème) ni de fromage contenant des moisissures (les fromages sans moisissure ne posent quant à eux aucun souci)
Merci d'avance.
Louna est végétarienne, elle ne mange ni poisson ni viande ni charcuterie. En raison d'une allergie alimentaire, elle ne mange ni melon ni de tomates crues (mais cuites, sans aucun problème) ni de fromage contenant des moisissures (les fromages sans moisissure ne posent quant à eux aucun souci)
Merci d'avance.
- CorydonNiveau 4
Voici la traduction de ton message :
Louna è vegetariana, non mangia né pesce né carne né salumi. A causa di un'allergia alimentare non mangia né melone né pomodori crudi (ma cotti vanno bene) né formaggio contenente muffa (i formaggi senza muffa non causano alcun problema).
Louna è vegetariana, non mangia né pesce né carne né salumi. A causa di un'allergia alimentare non mangia né melone né pomodori crudi (ma cotti vanno bene) né formaggio contenente muffa (i formaggi senza muffa non causano alcun problema).
- SergeMédiateur
Grazie mille
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum