[Latin] Besoin d'une traduction

Bonjour
Dans mon collège je n'ai pas de prof de latin (il y en a encore ?!)
Qqun pourrait-il me traduire cette phrase :
- le sens de ma vie
Et
- l'amour de ma vie
Merciiiiiiii

100 vues et 0 traduction ?!! Personne ne peut traduire cela svp ?
Merciiiii

Le problème est que ce ne sont pas des phrases, et qu'hors contexte, aucune des deux expressions n'a de sens.

Mon sixième sens me dit que ça sent la traduction pour tatouage.
Si c'est le cas, il n'y aura guère plus de contexte

Dans ce cas, "uita mea" fonctionnera très bien.

MrB, en effet !

Et j'avoue avoir moyennement goûté la fine allusion, sur le mode de la boutade, à l'extinction de l'enseignement des langues anciennes. Peut-être que j'exagère, je veux bien l'admettre, mais   .

pamplemousses4 a écrit:MrB, en effet !

Et j'avoue avoir moyennement goûté la fine allusion, sur le mode de la boutade, à l'extinction de l'enseignement des langues anciennes. Peut-être que j'exagère, je veux bien l'admettre, mais   .

Je ne l'avais même pas vue, à vrai dire.

Pardon alors, c'est moi qui extrapole, j'ai eu tort.

pamplemousses4 a écrit:Pardon alors, c'est moi qui extrapole, j'ai eu tort.

Non, tu as évidemment raison. Mais je suis facilement irritable, et l'abrupte demande de traduction de "phrases" m'avait déjà passablement fait tiquer.
Du coup, si c'est pour un tatouage, je propose : "uitam meos". Ca fera érudit. Et il n'y a plus de profs de latin pour commenter, donc pas d'importance.

Pamplemousse : je dois avouer que j'ai eu la même réaction que toi... donc j'étais moyennement disposée à répondre, d'autant plus que sans contexte ça n'avait pas de sens. C'est pour ça que j'ai préféré rester silencieuse^^.

Même silence, mêmes causes.

DesolationRow a écrit:Le problème est que ce ne sont pas des phrases, et qu'hors contexte, aucune des deux expressions n'a de sens.

Même réponse.

Et une question : pourquoi en latin ?

Pour tuer le temps entre 2 découvertes de cités mayas

henriette a écrit:

DesolationRow a écrit:Le problème est que ce ne sont pas des phrases, et qu'hors contexte, aucune des deux expressions n'a de sens.

Même réponse.

Et une question : pourquoi en latin ?

Le prestige, Henriette, c'est tout ce qui reste au latin : avec lui on a un tatouage plus classe !

pamplemousses4 a écrit:MrB, en effet !

Et j'avoue avoir moyennement goûté la fine allusion, sur le mode de la boutade, à l'extinction de l'enseignement des langues anciennes. Peut-être que j'exagère, je veux bien l'admettre, mais   .

+1

Et puis je n'aime pas les merciiiis.

Oudemia a écrit:

henriette a écrit:

DesolationRow a écrit:Le problème est que ce ne sont pas des phrases, et qu'hors contexte, aucune des deux expressions n'a de sens.

Même réponse.

Et une question : pourquoi en latin ?

Le prestige, Henriette, c'est tout ce qui reste au latin : avec lui on a un tatouage plus classe !

Tsssst, alors qu'une belle citation de Shakespeare en anglais, c'est tellement plus classe :succes:

Pourquoi se faire tatouer dans une langue que l'on ne comprend pas? 

J'avais tant ri devant ce blog où l'on découvrait la véritable signification des tatouages en idéogrammes chinois qui ont été si à la mode...

je ne peux pas répondre à vos interrogations sur ce choix, sur cette envie car ce n'est pas du tout pour moi !! Un ami m'a demandé de lui trouver cette traduction effectivement dans le cadre d'un tatouage. J'ai pensé à venir vous demander par ici mais pas la peine d'être si agressifs ?

Disons que nous avons du mal à apprécier la petite blague des "profs de latin. Il y en a encore?", vu ce qui nous arrive; ce n'est pas qu'on perde notre sens de l'humour, hein, c'est juste que ce n'est pas très rigolo.
Et ton copain, il veut se tatouer le portrait de son fils et celui de sa femme au-dessus de chaque groupe de mots?

Puck a écrit:Pour tuer le temps entre 2 découvertes de cités mayas

Oudemia a écrit:

henriette a écrit:

DesolationRow a écrit:Le problème est que ce ne sont pas des phrases, et qu'hors contexte, aucune des deux expressions n'a de sens.

Même réponse.

Et une question : pourquoi en latin ?

Le prestige, Henriette, c'est tout ce qui reste au latin : avec lui on a un tatouage plus classe !

Mon dieu, le pire, c'est que tu as sans doute raison.

MrBrightside a écrit:

Oudemia a écrit:

henriette a écrit:

DesolationRow a écrit:Le problème est que ce ne sont pas des phrases, et qu'hors contexte, aucune des deux expressions n'a de sens.

Même réponse.

Et une question : pourquoi en latin ?

Le prestige, Henriette, c'est tout ce qui reste au latin : avec lui on a un tatouage plus classe !

Tsssst, alors qu'une belle citation de Shakespeare en anglais, c'est tellement plus classe :succes:

Je trouve que du grec, franchement tant qu'à faire, ça aurait carrément plus de gueule, à ce compte-là.

Orlanda a écrit:Pourquoi se faire tatouer dans une langue que l'on ne comprend pas? 

J'avais tant ri devant ce blog où l'on découvrait la véritable signification des tatouages en idéogrammes chinois qui ont été si à la mode...

Oh oui, je me souviens, il y avait des trucs ahurissants !!!!
Moralité : ne jamais se faire tatouer quelque chose dont on ne maîtrise pas totalement la signification !

Proposition de traduction, pour les deux phrases du coup : asinus asinum fricat.

Omnibus non licet adire Corinthum : l'omnibus du lycée ne va pas à Corinthe
Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto : L'un des taureaux du père Enée jouait de l'alto comme un ours.

Boiboise a écrit:Bonjour
Dans mon collège je n'ai pas de prof de latin (il y en a encore ?!)
Qqun pourrait-il me traduire cette phrase :
- le sens de ma vie
Et
- l'amour de ma vie
Merciiiiiiii

intellectus uitae
amor uitae

DesolationRow a écrit:Omnibus non licet adire Corinthum : l'omnibus du lycée ne va pas à Corinthe
Inde toro pater Aeneas sic orsus ab alto : L'un des taureaux du père Enée jouait de l'alto comme un ours.

J'étais pourtant persuadé que c'était du piano que jouait Cripure !

Je profite de remonter ce topic plutôt que d'en créer un autre.

On me demande une aide pour traduire une phrase en latin, avec la meilleure traduction possible  de cette idée :

"questionner les mystères fera de toi un homme libre"
"questionne les mystères et tu deviendras un homme libre"
ou encore "qui questionne les mystères deviendra un homme libre"

Que diriez-vous en latin qui traduise au mieux cette idée ?