Re: [Latin] Besoin d'une traduction

sinon en cherchant ce que voulait dire "insecte plastique biodégradable", j'ai trouvé le nom de cette chose: il s'agit en fait et apparemment de la découverte étonnante d'un insecte capable de bouffer et digérer le polyéthylène: la galleria mellonella...
https://fr.wikipedia.org/wiki/Galleria_mellonella

elle ne te teste pas toi, en fait, ta collègue de svt? Very Happy

Je ne pense pas, un insecte qui mange du plastique, ça n'a pas le même sens que "insecte en plastique biodégradable". Laughing

Sinon, j'aime bien la fin de l'article, qui a l'air sacrément optimiste :
" les enzymes de ces larves peuvent être utilisées pour mettre en place une solution technologique et industrielle pour bio-dégrader l'excès de déchets plastiques dans le monde."

En effet mais insecte En plastique ça n’a pas trop de sens il me semble: je verrais plutôt ta collègue vouloir faire une planche à la Buffon? ( il semble que certains vers sont aussi capables de manger le plastique)

Pour ces larves, j'en ai entendu parler à la radio l'autre jour : c'est vraiment une piste géniale qu'ont trouvé les chercheurs espagnols qui bossent dessus.

Sinon, insectes en plastique, je ne comprends pas ce que ça veut dire.
À moins qu'il ne s'agisse d'araignées de farces et attrapes ?

Je vais lui demander. J'ai cru comprendre qu'ils allaient reproduire la structure d'insectes avec des morceaux de plastique (croisement svt/arts plastiques peut-être), mais c'est peut-être encore autre chose.

Et pourquoi faut-il que ce soit écrit en latin ?

Parce que la science consiste à écraser des plantes et des insectes puis à les insulter en latin Laughing

impermeabilis vermis qui a vivantibus vermibus in terra dissolvatur?

_uiuentibus_

Ca manque juste un peu de plastique Razz

Et c'est peut-être un peu long comme "nom scientifique" à donner à un insecte Wink

J'ai la réponse de la collègue :

Nous allons exposer des insectes mais aussi fabriquer des insectes en plastique et ce plastique sera biodégradable. Le plastique sera synthétisé à partir de lait ou de fécule de maïs. Les élèves vont ensuite le mettre en forme (ailes abdomen…) et assembler les pièces en respectant l'anatomie d'un insecte.

Il faut donc vraiment traduire en respectant cette idée : insecte en plastique biodégradable, même si ce "plastique" ne sera pas issue du pétrole.

Ça se corse [Latin] Besoin d'une traduction - Page 3 437980826

[Latin] Besoin d'une traduction - Page 3 437980826

ah d'accord! il manquait quand même une explication:D

insecta artificalia e materia naturaliter solubili
?

Peut-être sans artificalia, car ça fait encore très long Razz

Sinon, pour la devise mystérieuse, j'ai aussi une réponse, ce n'est pas pour un tatouage :

Je cherche une sorte d’épigraphe anonyme (écrite par moi en fait ;-) ) pour un mémoire de thèse et qui exprime cette idée.

Pour ma curiosité personnelle, que penses-tu de la proposition suivante :

“Qui mysteria quaerit, liber homo fit”

artificialia en tout cas Wink

La phrase ne veut toujours pas dire grand chose (quaerere mysteria ça n'a pas grand sens), mais à la rigueur, en mettant le verbe de la relative au subjonctif et en enlevant homo, ça ressemble un peu à du latin Wink

Je trouve quand même que ça aurait plus de gueule si les gens nous demandaient de traduire leurs calembredaines en tokharien, en hittite, en guèze ou en vogoul.

Donc, sa phrase donnerait :

"Qui mysteria quaerat liber fit"

En l'absence de notation des longues, on ne sait pas s'il se fait livre (lĭber) ou s'il se fait libre (līber).
"Lībertātem potītur" ? "līberior fit" ?