Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Melyne5
Fidèle du forum

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Melyne5 Lun 18 Sep - 19:09
Celeborn a écrit:
abricotedapi a écrit:
Personne ne crée sa propre liste nous utilisons celle de Pronote... Ou alors je ne comprends pas la question.

J'en profite : on pourrait savoir quelle est la liste des compétences proposée par Pronotes ?

Tout ce que tous les collègues veulent créer...chez nous du moins; chacun peut ajouter, supprimer (sauf si des compétences ont déjà été saisies) Sinon ce sont les compétences des programmes off, mais je ne sais pas si c'est Pronote qui les propose ou celles que ma collègue avait rentrées l'an dernier !
ernya
ernya
Fidèle du forum

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par ernya Lun 18 Sep - 20:39
lapetitemu a écrit:Oh boy...
Je comprends l'angoisse.

Tu avais très bien compris la question, c'est moi qui tombe des nues : vous avez donc une liste de compétences imposée par Pronotes ? Mais qui l'a établie ? Les auteurs du logiciel ? Des IPR par académie ? Car on sait très bien que l'institution n'a pas daigné produire un référentiel national... (Ce qui a ses défauts - on nous demande de faire quelque chose sans nous donner de cadre commun - mais aussi ses qualités : ça évite des grilles dans lesquelles on ne se reconnaît pas du tout, ce qui était le cas pour l'ancien socle... Mon cerveau a soigneusement passé aux oubliettes ces items infâmes, sauf un qui m'est resté en mémoire : "Manifester sa compréhension de textes variés" ou un truc du genre. pale )

D'après les différents témoignages de ce fil, on voit quand même bien que ceux qui vivent "le mieux" (à des degrés divers) l'évaluation sans notes sont ceux qui ont pu établir leur propre liste de compétences (ou, tout du moins, en équipe).
Pronote est modifiable, hein. Il suffit e vous arranger avec votre CdE pour modifier les compétences déjà rentrées et en mettre des nouvelles.
Provence
Provence
Enchanteur

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Provence Lun 18 Sep - 20:47
Iphigénie a écrit:

Je vais répondre sur la question du "phénomène de mode". Il y a un an, j'ai donné deux stages, un à des entrants dans le métier et un à des gens expérimentés. On a travaillé sur l'évaluation et là, je ne sais pas ce qui s'est passé, j'ai posé une question : "Pourquoi avez-vous choisi l'évaluation par notes chiffrées sur 20 ?" Gros moment de solitude. Les gens évaluent ainsi parce que c'est ce qu'"il faut faire". Le problème est que selon leurs pratiques, ce choix n'était pas le meilleur voire était contre-productif, même à l'intérieur du système d'évaluation par notation chiffrée (pourquoi choisir systématiquement une échelle de 21 échelons de notation ? pourquoi mettre des demi-points voire des quarts de points ?

Personnellement, parce que ça  permet de nuancer.Sur 10, c'est trop court, sur 40 c'est trop long.
Parce que pour dire par exemple qu'un élève maitrise la ponctuation,  c'est très compliqué : il y a celui qui n'en met pas, celui qui en met mais n'importe comment, celui qui confond les points et les virgules, celui qui met des virgules mais pas au bon endroit, celui qui met le point mais pas la majuscule, etc. 
Du temps où  on a testé  des évaluations par items, notés  sur "1, 2, ou 9" (ne me demandez pas pourquoi) qui préparaient les compétences,  à  l'entree de seconde, jamais les codages ne correspondaient à  l'imagination fautive des élèves et donc ces évaluations étaient toujours fausses et biaisées. 
Enfin, la notation étant habituelle, on savait ce qu'elle signifiait. Par contre quand je recevais les cahiers de competences  de mes enfants en primaire, d'abord je trouvais ça  hyper fastidieux à  lire ( et tous les parents n'ont pas le souci du detail des compétences, comme quand je vais acheter un steack j'espère qu'il est de qualité mais je n'ai pas le temps d'écouter le recit de toute la chaîne de production depuis la nature du foin jusqu'au contrôle du veto- j'espere que les professionnels le sont vraiment et qu'on peut contrôler mais je ne compte pas le faire â  chaque fois) et ensuite que la seule préoccupation  que j'ai est de savoir s'il sait lire et compter, peu importe comment on l'a évalué. 
Bref, je trouve, mais prouvez moi que j'ai tort, que toute cette énergie dépensée pour changer le système d'évaluation est de l'energie que l'on ne met pas pour réfléchir aux contenus, dans le meilleur des cas, ou pour éviter de poser la question de la diversification des parcours  autrement plus complexe et  coûteuse, soit dit en passant, dans le pire.
Par contre c'est effectivement un  bon moyen pour contrôler, tout en affirmant le contraire , les méthodes pédagogiques.

Merci Iphigénie.

Je trouve l'ensemble de ce topic absolument déprimant. Je n'aime pas ce que devient mon métier.
abricotedapi
abricotedapi
Expert spécialisé

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par abricotedapi Lun 18 Sep - 20:49
Melyne5 a écrit:
Celeborn a écrit:J'en profite : on pourrait savoir quelle est la liste des compétences proposée par Pronotes ?
Tout ce que tous les collègues veulent créer...chez nous du moins; chacun peut ajouter, supprimer (sauf si des compétences ont déjà été saisies)
lapetitemu a écrit:vous avez donc une liste de compétences imposée par Pronotes ?

Pronote est modifiable, la liste n'est donc pas imposée mais proposée. Ensuite les équipes peuvent la moduler et ajouter des items. Ce qui me parait plutôt bien, non ?

_________________
Spoiler:
stanleymilgram
stanleymilgram
Niveau 9

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par stanleymilgram Lun 18 Sep - 21:29
Provence +1... pale
Esméralda
Esméralda
Grand sage

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Esméralda Mar 19 Sep - 17:18
Pas mieux.
pseudo-intello
pseudo-intello
Sage

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par pseudo-intello Mar 19 Sep - 17:31
abricotedapi a écrit:
Melyne5 a écrit:
Celeborn a écrit:J'en profite : on pourrait savoir quelle est la liste des compétences proposée par Pronotes ?
Tout ce que tous les collègues veulent créer...chez nous du moins; chacun peut ajouter, supprimer (sauf si des compétences ont déjà été saisies)
lapetitemu a écrit:vous avez donc une liste de compétences imposée par Pronotes ?

Pronote est modifiable, la liste n'est donc pas imposée mais proposée. Ensuite les équipes peuvent la moduler et ajouter des items. Ce qui me parait plutôt bien, non ?

SAuf que si je ne m'abuse, les compétences "éléments de programme" sont celles qu'on retrouve pour les points du brevet (et qu'on nous demande de pré-remplir dès la quatrième ou la cinquième pour les compétences déjà évaluées). Donc si tu dois te taper toute une grille de compétences certes plus pertinente pour travailler (et sans rémunération pour le temps passé, rappelons-le), puis que tu dois tout de même te taper la corvée des éléments du socle, c'est double-peine.
Jacq
Jacq
Guide spirituel

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Jacq Mar 19 Sep - 18:22
titus06 a écrit:
[...]
Mon ressenti est le suivant (et il était le même l'année dernière) : tout faire pour nous inciter à abandonner l'échelle de notation sur 20 pour passer aux compétences (et les couleurs qui vont avec), avec un argument mis en avant : "mais au primaire, c'est déjà comme ça de toute façon".
On va surement m'expliquer que compétences et notes ne sont pas incompatibles. Mais concrètement, dans mon établissement (et je pense que ce n'est pas le seul), on nous fait comprendre que cette incompatibilité est une réalité.
[...]

Sauf que cela commence à déborder. Au collège, "ah mais c'est déjà comme cela en primaire", et dans nos lycées professionnels on commence à nous dire, "ah, mais c'est déjà comme ça au collège"

Ensuite on dira au lycée général, "mais dans les LP ils y arrivent bien" et on passera à un bac et à une orientation évaluée par compétences !

En Alsace ils ont voulu imposer l'évaluation par compétences à tous les niveaux du LP avant de reculer et se positionner seulement sur la seconde (transition collège-seconde professionnelle, bientôt nous aurons la transition BTS-école primaire aussi !).

Certains bac pro, en matières pro, évaluent par compétences jusqu'au bac (mais transcrivent en notes à la fin pour le bac). Cela n'a strictement rien apporté en terme de progression et de réussite des élèves mais le modèle de ces bac pro commencent à se répandre sur d'autres bac pro en cours de réforme. Donc ça n'apporte rien, mais on généralise tout de même.

Dans certaines académies (Besançon et-ou Dijon, de mémoire, à vérifier sur La Vie Moderne, un article intéressant à ce sujet) ils commencent à mettre en place un système qui transcrirait en terminale bac pro les notes en compétences pour l'orientation en BTS ! Ceci traduit à la fin en notes puisqu'en système informatisé. Le but étant à mon avis ensuite de passer à un système d'orientation type Affelnet entre bac pro et BTS pour éviter la sélection humaine par dossier par les collègues enseignants en BTS et donc pour que les bac pro soient plus orientés en BTS.

Je n'ai rien contre le travail par compétences et je ne mets pas en doute le travail et la sincérité des collègues qui souhaitent travailler par compétences, mais j'ai bien peur de ce que l'institution fera d'une évaluation sans notes et par compétences.
Jacq
Jacq
Guide spirituel

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Jacq Mar 19 Sep - 18:41
Lecture terminée des 7 pages.
Merci aux contributeurs qui apportent beaucoup d'informations sur ce sujet sensible et complexe.
abricotedapi
abricotedapi
Expert spécialisé

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par abricotedapi Mar 19 Sep - 18:41
pseudo-intello a écrit:SAuf que si je ne m'abuse, les compétences "éléments de programme"  sont celles qu'on retrouve pour les points du brevet (et qu'on nous demande de pré-remplir dès la quatrième ou la cinquième pour les compétences déjà évaluées). Donc si tu dois te taper toute une grille de compétences certes plus pertinente pour travailler (et sans rémunération pour le temps passé, rappelons-le), puis que tu dois tout de même te taper la corvée des éléments du socle, c'est double-peine.
Les items restent les mêmes pour tout le monde (par exemple en français : lire, écrire...) ensuite chaque équipe peut avoir ses propres sous-items (dans écrire : maitriser l'accord sujet-verbe, choisir le temps adapté, respecter la syntaxe...). Quand on évalue un sous-item, ça rentre dans l'item. Par exemple si j'évalue maitriser l'accord sujet-verbe d'un point jaune, le temps adapté d'un point vert et la syntaxe d'un point jaune, ça compte un point vert et deux points jaunes pour "écrire". C'est ce qui apparait sur le bulletin (la mouture proposée pour le moment par notre chef en tout cas) et c'est ainsi que Pronote fera tout seul la transition avec le LSU et les points du brevet.
Donc il n'y a pas de double travail.

_________________
Spoiler:
pseudo-intello
pseudo-intello
Sage

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par pseudo-intello Mar 19 Sep - 18:59
OK, merci.

Heureusement que tu es là pour l'expliquer, parce que si on comptait sur l'institution...

_________________
Publicité:
abricotedapi
abricotedapi
Expert spécialisé

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par abricotedapi Mar 19 Sep - 19:07
De rien, je partage juste ce que le chef nous a dit en "formation" Pronote.

_________________
Spoiler:
Celeborn
Celeborn
Esprit sacré

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Celeborn Mar 19 Sep - 19:11
abricotedapi a écrit:Quand on évalue un sous-item, ça rentre dans l'item. Par exemple si j'évalue maitriser l'accord sujet-verbe d'un point jaune, le temps adapté d'un point vert et la syntaxe d'un point jaune, ça compte un point vert et deux points jaunes pour "écrire". C'est ce qui apparait sur le bulletin (la mouture proposée pour le moment par notre chef en tout cas) et c'est ainsi que Pronote fera tout seul la transition avec le LSU et les points du brevet.
Donc il n'y a pas de double travail.

Non. Non. Et re-non.

Il n'y a pas de compétences dans les bulletins : il y a des disciplines, avec une case pour chacune et une unique positionnement pour chacune. Donc si vous avez des points verts et jaunes qui apparaissent dans vos bulletins avec des compétences, c'est que l'objet sur lequel vous êtes en train de travailler n'est pas le bulletin. Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas le bulletin.

Et il n'y a pas non plus de compétences dans le bilan de fin de cycle (« les points du brevet »). Il y a des domaines du socle, qui n'est d'ailleurs pas qu'un socle de compétences, mais aussi de connaissances et de culture. Et ce n'est pas à Pronotes de mouliner des couleurs on ne sait trop comment (et sans rime ni raison) pour positionner automatiquement des croix : c'est à vous d'en discuter en équipe pour savoir où en est l'élève dans chaque domaine. Si vous laissez un logiciel (privé) effectuer une tâche qui demande une expertise professionnelle, vous êtes vraiment en train de faire n'importe quoi.


_________________
"On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu'on peut pour rester au même endroit. Si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que ça !" (Lewis Carroll)
Mon Blog
abricotedapi
abricotedapi
Expert spécialisé

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par abricotedapi Mar 19 Sep - 19:30
Et bien notre CDE, qui utilisait déjà Pronote avant et qui nous a montré comment l'utiliser, dit tout le contraire. C'est d'un pratique ^^
Personnellement n'y connaissant rien je vais me donner cette année pour découvrir et voir comment ça marche au fur et à mesure.

_________________
Spoiler:
Hermiony
Hermiony
Guide spirituel

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Hermiony Mar 19 Sep - 19:33
Ah, voilà, j'ai les mêmes items qu'abricote dans mon collège et quand j'ai vu le bouzin la semaine passée, j'ai pâli... Les items de l'onglet "disciplines" n'etant évidemment pas les mêmes que celles de l'onglet général... Pour moi, dans cette forme là, c'est une usine à gaz.
V.Marchais
V.Marchais
Empereur

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par V.Marchais Mar 19 Sep - 19:56
Cette réduction du travail de l'élève à une liste d'items me fait penser à la fable des aveugles et de l'éléphant, vous savez, cette histoire où plusieurs aveugles heurtent un éléphant et le tâtent pour comprendre ce que c'est. Celui qui tâte le ventre déclare que c'est haut et massif ; celui qui tâte la trompe que c'est long et mou ; les défenses, que c'est dur et pointu, etc.
À fragmenter ainsi un travail, on en donne une vision tellement fragmentaire, justement, qu'elle ne reflète plus aucune réalité. Mais de nombreux professeurs sont intimement convaincus que plus on fragmentera, plus on aura une vision précise du travail de l'élève.
abricotedapi
abricotedapi
Expert spécialisé

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par abricotedapi Mar 19 Sep - 20:01
Je ne trouve pas que ce soit plus fragmenté, au contraire, je trouve ça plus "global" que les quarts de points par exemple.

_________________
Spoiler:
V.Marchais
V.Marchais
Empereur

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par V.Marchais Mar 19 Sep - 20:04
À moins d'avoir une trentaine d'items par élève et par devoir, je ne vois pas comment tu peux rendre compte d'une rédaction avec un fonctionnement par items sans que ce soit fragmentaire. Même chose pour l'orthographe, la compréhension de texte...
Elyas
Elyas
Esprit sacré

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Elyas Mar 19 Sep - 20:06
V.Marchais a écrit:Cette réduction du travail de l'élève à une liste d'items me fait penser à la fable des aveugles et de l'éléphant, vous savez, cette histoire où plusieurs aveugles heurtent un éléphant et le tâtent pour comprendre ce que c'est. Celui qui tâte le ventre déclare que c'est haut et massif ; celui qui tâte la trompe que c'est long et mou ; les défenses, que c'est dur et pointu, etc.
À fragmenter ainsi un travail, on en donne une vision tellement fragmentaire, justement, qu'elle ne reflète plus aucune réalité. Mais de nombreux professeurs sont intimement convaincus que plus on fragmentera, plus on aura une vision précise du travail de l'élève.

Tout à fait d'accord.
abricotedapi
abricotedapi
Expert spécialisé

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par abricotedapi Mar 19 Sep - 20:07
Je ne comprends pas : mettre 30 items pour un devoir, n'est-ce pas ce qui est fragmentaire ?? Pourquoi décomposer un travail en 30 items ?!

_________________
Spoiler:
V.Marchais
V.Marchais
Empereur

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par V.Marchais Mar 19 Sep - 20:35
Je parle de collègues qui vont évaluer, dans une dictée (ou ce que tu voudras), une liste courte et déterminée d'items : l'accord sujet/verbe, les homophones verbaux, les doubles consonnes dans les formations régulières... Et tout le reste passe à la trappe. C'est donc une vision fragmentaire du travail.
En dictée, j'évalue l'orthographe dans son ensemble, ou rien du tout, en fait (rien qui ait du sens en tout cas). Décomposer les grandes compétences (lire, écrire, orthographier, dire) en items est inadéquat.
avatar
Invité
Invité

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Invité Mar 19 Sep - 20:40
Cela fait du bien de lire ça, vraiment ! Merci V. Marchais, tes derniers messages m'ont redonné du coeur à l'ouvrage !
avatar
Melyne5
Fidèle du forum

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Melyne5 Mar 19 Sep - 20:56
Celeborn a écrit:
abricotedapi a écrit:Quand on évalue un sous-item, ça rentre dans l'item. Par exemple si j'évalue maitriser l'accord sujet-verbe d'un point jaune, le temps adapté d'un point vert et la syntaxe d'un point jaune, ça compte un point vert et deux points jaunes pour "écrire". C'est ce qui apparait sur le bulletin (la mouture proposée pour le moment par notre chef en tout cas) et c'est ainsi que Pronote fera tout seul la transition avec le LSU et les points du brevet.
Donc il n'y a pas de double travail.

Non. Non. Et re-non.

Il n'y a pas de compétences dans les bulletins : il y a des disciplines, avec une case pour chacune et une unique positionnement pour chacune. Donc si vous avez des points verts et jaunes qui apparaissent dans vos bulletins avec des compétences, c'est que l'objet sur lequel vous êtes en train de travailler n'est pas le bulletin. Je ne sais pas ce que c'est, mais ce n'est pas le bulletin.

Et il n'y a pas non plus de compétences dans le bilan de fin de cycle (« les points du brevet »). Il y a des domaines du socle, qui n'est d'ailleurs pas qu'un socle de compétences, mais aussi de connaissances et de culture. Et ce n'est pas à Pronotes de mouliner des couleurs on ne sait trop comment (et sans rime ni raison) pour positionner automatiquement des croix : c'est à vous d'en discuter en équipe pour savoir où en est l'élève dans chaque domaine. Si vous laissez un logiciel (privé) effectuer une tâche qui demande une expertise professionnelle, vous êtes vraiment en train de faire n'importe quoi.


Oui sauf que pronote, le logiciel qui permet tout, peut se paramétrer pour des bulletins avec une colonne remplues d'autant de barres colorées que de compétences évaluées , et un pourcentage de progression par discipline, en plus des colonnes obligatoires dont le positionnement est magiquement calculé par la machine...
Celeborn
Celeborn
Esprit sacré

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Celeborn Mar 19 Sep - 22:06
abricotedapi a écrit:Et bien notre CDE, qui utilisait déjà Pronote avant et qui nous a montré comment l'utiliser, dit tout le contraire. C'est d'un pratique ^^
Personnellement n'y connaissant rien je vais me donner cette année pour découvrir et voir comment ça marche au fur et à mesure.
Il y a des textes règlementaires nationaux. Il faut les montrer au CDE en question, qu'il arrête de vous faire croire n'importe quoi (et qu'il arrête aussi de vous faire croire qu'on est obligé de paramétrer Pronotes comme il le fait).

Melyne5 a écrit:
Oui sauf que pronote,  le logiciel qui permet tout, peut se paramétrer pour des bulletins avec une colonne remplues d'autant de barres colorées que de compétences évaluées , et un pourcentage de progression par discipline, en plus des colonnes obligatoires dont le positionnement est magiquement calculé par la machine...
Eh bien ne remplissez pas les cases non règlementaires.

_________________
"On va bien lentement dans ton pays ! Ici, vois-tu, on est obligé de courir tant qu'on peut pour rester au même endroit. Si on veut aller ailleurs, il faut courir au moins deux fois plus vite que ça !" (Lewis Carroll)
Mon Blog
Chocolat
Chocolat
Guide spirituel

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Chocolat Mar 19 Sep - 22:34
Ne rien remplir serait impossible chez nous car cela reviendrait à considérer que les quelques collègues love&fun décideraient pour tout le monde, au niveau de la validation des compétences et de l'attribution des points en fin de cycle 4.

_________________
[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Art1111
Loreleii
Loreleii
Neoprof expérimenté

[Français] Je ne sais pas évaluer par compétences ! - Page 7 Empty Re: [Français] Je ne sais pas évaluer par compétences !

par Loreleii Mar 19 Sep - 22:37
Celeborn, tu peux donner en lien les textes dont tu parles ? J'aimerais bien en parler avec mon CDE.
Par contre, impossible de lui faire faire machine arrière parce qu'une majorité de collègues sont enthousiastes et évaluent avec plaisir par compétences depuis que le changement a été "voté" en conseil pédagogique ... il y a deux semaines.
Resta à voir au CA comment les parents réagiront.
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum