Prix Nobel de littérature 2016 à Bob Dylan

Parce qu'il dit ne plus user de ses pistolets et de son insigne, et qu'il veut aller au paradis? Et la vision brouillée? Ce n'est pas dit clairement, c'est vrai, mais c'est suggéré (ou alors une anticipation de sa propre mort et du jugement?)
La traduction de "badge" en "insigne" et la mention des pistolets m'ont incitée à penser à un policier, mais on pourrait effectivement penser au signe de Cain aussi par double-sens. J'imagine mal Cain avec des pistolets, un peu anachronique pour moi mais je manque peut-être d'imagination. M B nous en dira sans doute plus mais les deux interprétations ne sont pas forcément incompatibles.

ah et un détail d'importance: le "signe" que Dieu place sur Cain marque sa malédiction mais aussi qu'il est absolument protégé de toute agression (les pistolets sont donc inutiles): il est condamné à vivre avec sa faute, personne ne peut le tuer.

Non mais au cas où, le Nobel de littérature pour Dylan c'était une sacrée Arlésienne. Ils ont enfin lâché, mais ceux qui jouent la stupeur ont suivi les débats sur la récompense de très loin ces dernières années.

Reine Margot a écrit:

DesolationRow a écrit:

Reine Margot a écrit:
Je n'ai jamais dit qu'il n'était pas un auteur ou qu'il était nul, non plus, juste qu'on pouvait trouver mieux, point.

Le truc, c'est qu'à un certain niveau (je vous concède volontiers Guillaume Musso et Marc Levy), une oeuvre littéraire, ce n'est plus comme un gigot. On n'essaie pas de tâter pour savoir si l'un est "mieux" que l'autre.

Justement, le Nobel ne récompense pas seulement un "bon" auteur, mais quelqu'un qui a une qualité exceptionnelle d'écriture. Il y a des auteurs corrects, sans être Lévy ou Musso, mais à qui on ne donnerait pas le Nobel non plus.

Justement, Bob Dylan a une qualité exceptionnelle d'écriture.
Après - c'est un avis personnel - Leonard Cohen aurait encore plus mérité le Nobel.

Reine Margot a écrit:
La traduction de "badge" en "insigne" et la mention des pistolets m'ont incitée à penser à un policier, mais on pourrait effectivement penser au signe de Cain aussi par double-sens. J'imagine mal Cain avec des pistolets, un peu anachronique pour moi mais je manque peut-être d'imagination. M B nous en dira sans doute plus mais les deux interprétations ne sont pas forcément incompatibles.

Chez Crane, le "red badge of courage" est la marque d'une blessure que le soldat aimerait avoir reçue et qui pourrait attester de son courage.
Chez Hawthorne, la lettre de velours écarlate que porte Hester Prynne est dénoncée comme un "badge of shame" par l'un des magistrats qui veut lui retirer sa fille.

Selon le Webster:

Full Definition of badge

   1    :  a device or token especially of membership in a society or group
   2    :  a characteristic mark
   3    :  an emblem awarded for a particular accomplishment

Reine Margot a écrit:Parce qu'il dit ne plus user de ses pistolets et de son insigne, et qu'il veut aller au paradis? Et la vision brouillée? Ce n'est pas dit clairement, c'est vrai, mais c'est suggéré (ou alors une anticipation de sa propre mort et du jugement?)
La traduction de "badge" en "insigne" et la mention des pistolets m'ont incitée à penser à un policier, mais on pourrait effectivement penser au signe de Cain aussi par double-sens. J'imagine mal Cain avec des pistolets, un peu anachronique pour moi mais je manque peut-être d'imagination. M B nous en dira sans doute plus mais les deux interprétations ne sont pas forcément incompatibles.

ah et un détail d'importance: le "signe" que Dieu place sur Cain marque sa malédiction mais aussi qu'il est absolument protégé de toute agression (les pistolets sont donc inutiles): il est condamné à vivre avec sa faute, personne ne peut le tuer.

Je ne suis pas sûr que la meilleure façon d'analyser Knocking on Heaven's door soit de partir d'une traduction express et d'y chercher du symbolisme immédiat ; par ailleurs comment en êtes-vous arrivée à voir dans cette chanson une dénonciation des violences policières !?

Reine Margot a écrit:Parce qu'il dit ne plus user de ses pistolets et de son insigne, et qu'il veut aller au paradis? Et la vision brouillée? Ce n'est pas dit clairement, c'est vrai, mais c'est suggéré (ou alors une anticipation de sa propre mort et du jugement?)
La traduction de "badge" en "insigne" et la mention des pistolets m'ont incitée à penser à un policier, mais on pourrait effectivement penser au signe de Cain aussi par double-sens. J'imagine mal Cain avec des pistolets, un peu anachronique pour moi mais je manque peut-être d'imagination. M B nous en dira sans doute plus mais les deux interprétations ne sont pas forcément incompatibles.

ah et un détail d'importance: le "signe" que Dieu place sur Cain marque sa malédiction mais aussi qu'il est absolument protégé de toute agression (les pistolets sont donc inutiles): il est condamné à vivre avec sa faute, personne ne peut le tuer.

Disons que ça m'évoque l'univers de John Ford, avec ses westerns bourrés de références bibliques.

Merci MrB pour Sad-Eyed Lady qui est une merveille. Sur le même disque, Stuck inside of Mobile est également un chef d'oeuvre. 
Sinon, on peut citer ce texte, qui est une ballade magnifique : 

Desolation Row:

Comme album, si on veut jouer au jeu des références bibliques, il faut signaler John Wesley Harding qui compte au moins deux merveilles (bien supérieures au trop célèbre All Along the Watchtower) : I dreamed I saw saint Augustine et The Ballad of Frankie Lee and Judas Priest.


Les derniers albums sont très inégaux, mais il y a au moins Time out of Mind et Tempest qui, à mon sens, valent la grande époque

Peut-être que les contempteurs de Dylan peuvent écouter ces morceaux et lire ces textes avant de hurler que c'est de la sous-littérature.

Tu as raison, Reine Margot. Je viens de consulter Saint Wiki, qui dit : "C'est pour cela que la chanson intervient dans le film Pat Garrett et Billy le Kid quand meurt le shérif (d'où le sens des paroles, et le « badge » qui désigne en fait l'étoile du shérif)."
J'ai vraiment l'esprit mal tourné
Je ne savais même pas que c'était dans ce film, que je n'ai pas vu.
Ceci dit, j'adore Dylan (et particulièrement le grandiose Blonde on blonde, avec les merveilleuses chansons citées ci-dessus. Après, qu'il soit Nobel ou pas, m'en fous un peu. Un "prix" littéraire, ça n'a pas grand sens...

À première vue, j'ai réagi sottement en me disant « Tiens, mais c'est un chanteur ».
À deuxième vue, je me suis dit que, pratiquant un anglais médiocre et goûtant finalement assez peu le « folk » (si c'en est), je ne connaissais finalement pas Dylan.
De bonnes âmes pourraient me conseiller des traductions de ses textes ? 
Histoire que j'essaie de me faire une opinion ?

PS: heureusement qu'il n'y a pas de prix Nobel de musique … Au fait pourquoi ?

ylm a écrit:

DesolationRow a écrit:Bon, cela dit, je suis de parti pris.

Vu ton pseudo, on s'en doutait un peu...

Eh bien du haut de mon pseudo, ça m'aurait fait mal qu'on nobellise Jim Harrison, qui a été cité plus haut. Et ce malgré tout mon amour du roman américain, et du sien en particulier.

Je trouve ce choix de prix Nobel tout à fait cohérent : je ne connais absolument pas Dylan. (Enfin, pas ce qu'on appelle connaître.) Je vais donc pouvoir m'y plonger, comme j'ai pu découvrir Modiano, que je n'avais jamais lu qu'il ne reçoive le Nobel.
Non, le seul choix complètement absurde à mes yeux, ça a été celui de Le Clézio : j'avais déjà tout lu.

Plus sérieusement, je trouve ce choix extraordinaire.
Enlever des lorgnettes aux gens.

Un seul Nobel m'a vraiment paru complètement incohérent et fou : celui de la paix attribué à Obama par anticipation. Mais j'ai compris ce choix. Ce n'est pas lui qui a reçu le Nobel : ce sont ses électeurs.

VinZT a écrit:
PS: heureusement qu'il n'y a pas de prix Nobel de musique … Au fait pourquoi ?

Y a le Polar Music Prize qui est parfois vu comme tel, mais ça reste assez confidentiel...

Je suis bien heureuse, pour une fois on file le Nobel à un auteur que j'aime profondément. Et que j'avais la satisfaction de filer en version d'entraînement à l'agrég, du temps où l'on prétendait encore faire traduire de la poésie aux agrégatifs.
C'était le bon temps, je donnais un Shelley et un Dylan tous les ans
Shelley n'était pas le plus difficile à traduire des deux

Ma première émotion dylanesque (DR dira que c'est un cliché, mais j'étais jeune et les disques étaient chers )

Ca me fait beaucoup de peine pour la littérature (et pas les bouses à gros succès) qui a déjà du mal à se vendre et voilà maintenant qu'on se met à récompenser des musiciens alors que l'industrie musicale ne s'est jamais mieux portée : la poésie s'est faite bouffer par le slam (c'est triste) et est devenue quasi-confidentielle, le théâtre par des one-man show stupides et maintenant voilà qu'on défait le seul moyen de se faire un peu de fric pour les écrivains en filant le prix suprême à un musicos, franchement... c'est comme donner la légion d'honneur aux footballeurs.

Dylan est un tel génie, que même en ne comprenant que couic à ce qu'il raconte en raison de mon affligeant niveau en anglais ( mais il y a quand même ce site pour les gens comme moi http://www.bobdylan-fr.com/ ) je sais qu'il mérite ce prix.

Et l'an prochain, ce sera la médaille Fields ! :lol:

Un sommet de Old Bob :

VinZT a écrit:
De bonnes âmes pourraient me conseiller des traductions de ses textes ? 
Histoire que j'essaie de me faire une opinion ?

Le site de référence : http://www.bobdylan-fr.com/

VinZT a écrit:À première vue, j'ai réagi sottement en me disant « Tiens, mais c'est un chanteur ».
À deuxième vue, je me suis dit que, pratiquant un anglais médiocre et goûtant finalement assez peu le « folk » (si c'en est), je ne connaissais finalement pas Dylan.
De bonnes âmes pourraient me conseiller des traductions de ses textes ? 
Histoire que j'essaie de me faire une opinion ?

PS: heureusement qu'il n'y a pas de prix Nobel de musique … Au fait pourquoi ?

Il figure dans la collection des Poètes d'aujourd'hui aux côtés de Ferré ou Brassens, mais ses textes sont quasi intraduisibles. Le volume permet tout de même de se faire une idée. Je n'ai pas regardé le volume récent avec l'intégrale de ses chansons en traduction.

L'intégrale des chansons traduite est un pis-aller acceptable ; mais je n'en connais aucune traduction. Comme le dit RM, c'est intraduisible.

VicomteDeValmont a écrit:Ca me fait beaucoup de peine pour la littérature (et pas les bouses à gros succès) qui a déjà du mal à se vendre et voilà maintenant qu'on se met à récompenser des musiciens alors que l'industrie musicale ne s'est jamais mieux portée : la poésie s'est faite bouffer par le slam (c'est triste) et est devenue quasi-confidentielle, le théâtre par des one-man show stupides et maintenant voilà qu'on défait le seul moyen de se faire un peu de fric pour les écrivains en filant le prix suprême à un musicos, franchement... c'est comme donner la légion d'honneur aux footballeurs.

Je pense que c'est là qu'est l'os hélas : le prix Nobel n'a pas vocation à être un prix suprême ni même un prix disant "vous êtes l'un des meilleurs". C'est un prix qui récompense une personne ayant marqué un domaine en ce qu'il a permis une avancée dans le domaine, avancée parfois minime à son niveau, mais qui a déclenché bien d'autres découvertes / progrès / avancées / tâtonnements par la suite. Le Nobel ne récompense pas un achèvement, mais un cheminement. Voire un pas dans un cheminement.
Sinon, personne n'aurait jamais reçu le prix Nobel de la paix, ça me paraît évident. (Au cas où certains ne l'aient pas remarqué, il y a encore quelques petites zones de conflit ici sur Terre.)

Pas encore lu vos réactions mais moi je saute au plafond de joie!!!

VicomteDeValmont a écrit:Ca me fait beaucoup de peine pour la littérature (et pas les bouses à gros succès) qui a déjà du mal à se vendre et voilà maintenant qu'on se met à récompenser des musiciens alors que l'industrie musicale ne s'est jamais mieux portée : la poésie s'est faite bouffer par le slam (c'est triste) et est devenue quasi-confidentielle, le théâtre par des one-man show stupides et maintenant voilà qu'on défait le seul moyen de se faire un peu de fric pour les écrivains en filant le prix suprême à un musicos, franchement... c'est comme donner la légion d'honneur aux footballeurs.

 

Bob n'est pas un musicien, il n'est pas un chanteur, il n'est pas un poète.
Bob est l'air que l'on respire, la lumière qui nous éclaire, la terre qui nous nourrit, la pierre avec laquelle nous bâtissons nos maisons.


Bon, plus sérieusement, petite sélection en gras des albums incontournables :

1962 : Bob Dylan (U.S. #13)
1963 : The Freewheelin' Bob Dylan (U.S. #22, UK #11)
1964 : The Times They Are a-Changin' (U.S. #20, UK #15)
1964 : Another Side of Bob Dylan (U.S. #43, UK #8)
1965 : Bringing It All Back Home (U.S. #6, UK #1)
1965 : Highway 61 Revisited (U.S. #3, UK #4)
1966 : Blonde on Blonde (U.S. #9, UK #3)
1967 : John Wesley Harding (U.S. #2, UK #1)
1969 : Nashville Skyline (U.S. #3, UK #1)
1970 : Self Portrait (U.S. #4, UK #1)
1970 : New Morning (U.S. #7, UK #1)
1973 : Pat Garrett and Billy the Kid (U.S. #16, UK #29)
1973 : Dylan (U.S. #17, UK #10)
1974 : Planet Waves (U.S. #1, UK #7)
1975 : Blood on the Tracks (U.S. #1, UK #4)
1975 : The Basement Tapes (U.S. #7, UK #8)
1976 : Desire (U.S. #1, UK #3)
1978 : Street-Legal (U.S. #11, UK #2)
1979 : Slow Train Coming (U.S. #3, UK #2)
1980 : Saved (U.S. #24, UK #3)
1981 : Shot of Love (U.S. #33, UK #6)
1983 : Infidels (U.S. #20, UK #9)
1985 : Empire Burlesque (U.S. #33, UK #11)
1986 : Knocked Out Loaded (U.S. #54, UK #35)
1988 : Down in the Groove (U.S. #61, UK #32)
1989 : Oh Mercy (U.S. #30, UK #6)
1990 : Under the Red Sky (U.S. #38, UK #13)
1992 : Good as I Been to You (U.S. #51, UK #18)
1993 : World Gone Wrong (U.S. #70, UK #35)
1997 : Time Out of Mind (U.S. #10, UK #10)
2001 : "Love and Theft" (U.S. #5, UK #3)
2006 : Modern Times (U.S. #1, UK #3)
2009 : Together Through Life (U.S. #1, UK #1)
2009 : Christmas in the Heart (U.S. #23, UK #40)
2012 : Tempest (U.S. #3, UK #3)
2015 : Shadows in the Night (U.S. #?, UK #1)
2016 : Fallen Angels (U.S. #?, UK #?)

Depuis les années 60, à chaque décennie il sort au minimum un grand album, de ceux que l'on écoutera encore dans un siècle.

VicomteDeValmont a écrit:Ca me fait beaucoup de peine pour la littérature (et pas les bouses à gros succès) qui a déjà du mal à se vendre et voilà maintenant qu'on se met à récompenser des musiciens alors que l'industrie musicale ne s'est jamais mieux portée : la poésie s'est faite bouffer par le slam (c'est triste) et est devenue quasi-confidentielle, le théâtre par des one-man show stupides et maintenant voilà qu'on défait le seul moyen de se faire un peu de fric pour les écrivains en filant le prix suprême à un musicos, franchement... c'est comme donner la légion d'honneur aux footballeurs.

Je ne sais pas si l'industrie musicale se porte bien, mais pour les musiciens (je veux dire ceux qui jouent en vrai d'un instrument), c'est pas la joie...

Maintenant, le Nobel comme seule moyen de se faire du fric en littérature, euh … comment dire …

Au passage, musicos, c'est du travail … et pas qu'un peu, et pas moindre qu'écrivain.

"Album", en effet. Ca n'est pas de la littérature. Le prix Nobel récompense un écrivain, pas un auteur.

DesolationRow a écrit:L'intégrale des chansons traduite est un pis-aller acceptable ; mais je n'en connais aucune traduction. Comme le dit RM, c'est intraduisible.

Bon, ben va falloir que j'améliore mon anglais alors …
:lol:

Juste pour le plaisir, un autre sommet de son œuvre, et pas la plus connue, Dirge extrait de Planet waves en 74.



rq : on trouve peu de titres originaux sur YouTube et ailleurs, Columbia veille au grain.