Pluriel du mot oppidum?

Bonjour,

Doit-on dire des oppida ou des oppidums? Je penche pour le pluriel francisé mais ne suis pas sûre de moi!
Merci!

Je dis oppida.

C'est l'instit' de l'une de mes filles qui m'a posé la question et je lui ai répondu que j'hésitais!

Dis-tu des "aquaria" de poissons ou des "corpora" de textes?

Je dirais oppida, car contrairement aux exemples précédents, ils ne désignent pas une réalité actuelle et sont des mots moins courants, mais je pensent que les deux sont acceptables.

Mais on dit aussi des "forums", je le mettrais sur le même plan, ça dépend si tu veux paraître instruit ou pas.

Pascal a écrit:Mais on dit aussi des "forums", je le mettrais sur le même plan, ça dépend si tu veux paraître instruit ou pas.

"Forum" a deux pluriels:

"Fora" pour la réalité antique,
"Forums" pour la réalité actuelle (forums de discussion).

"Oppidum" au pluriel, tu le trouves surtour dans les textes scientifiques, donc on dira plus volontiers "Oppida". Mais tout le monde comprendra "Oppidums" et nul doute que ce dernier fera, si l'usage s'en développe, concurrence à "Oppida". Tout dépend en fait de ta volonté ou non d'utiliser le mot juste.

Mélu a écrit:Je dirais oppida, car contrairement aux exemples précédents, ils ne désignent pas une réalité actuelle et sont des mots moins courants, mais je pensent que les deux sont acceptables.

En cours de latin, je dirais oppida, en français, j'hésiterais. Il faudrait voir comment disent les professeurs d'histoire. Le forum, dans l'acception matérielle de l'époque, n'est plus une réalité actuelle, et je pense qu'on dit "des forums" (ou des "agoras" en grec).

On dit des forums parce que le mot désigne depuis longtemps autre chose que la réalité antique. Oppidum, à part place forte, ça a un autre sens ?

Il n'y a pas de règle à ce sujet, tout dépend si tu veux être exact ou si tu veux montrer tes connaissances. Mais dans ce cas-là j'espère que tu commandes des "pizze" et non pas des "pizzas".

Qui est un mot fréquent, contrairement à oppidum, que j'emploie rarement dans une conversation ordinaire vu que mon but dans la vie n'est pas d'étaler une science que je ne prétends pas posséder... Bref...
On peut être exact et montrer ses connaissances cela dit. Selon toi, ça semble antinomique. Il se trouve que moi, en tout cas j'admets le pluriel oppidums, au moins, même s'il me semble moins juste, et j'ai la décence de ne pas me montrer affirmative ou moralisatrice.

Mélu a écrit:On dit des forums parce que le mot désigne depuis longtemps autre chose que la réalité antique. Oppidum, à par place forte, ça a un autre sens ?

Oui mais en cours, en parlant français, au sujet des fora antiques , comment dis-tu ?

En cours de latin, le forum, les fora. On ne se pose pas la question pour les mots grecs, on le fait. Ça leur fait rentrer les déclinaisons, mais sinon, les forums de discussion, sinon, ça fait pédant.

Mélu a écrit:Qui est un mot fréquent, contrairement à oppidum, que j'emploie rarement dans une conversation ordinaire vu que mon but dans la vie n'est pas d'étaler une science que je ne prétends pas posséder... Bref...
On peut être exact et montrer ses connaissances cela dit. Selon toi, ça semble antinomique. Il se trouve que moi, en tout cas j'admets le pluriels oppidums, au moins, même s'il me semble moins juste, et j'ai la décence de ne pas me montrer affirmative ou moralisatrice.

+1. Certains ici font preuve d'un mépris impressionnant.

Sinon, je dirais aussi des oppida, pour les raisons déjà évoquées plus haut. Et si ça peut aider nos élèves à retenir leurs déclinaisons, tant mieux.

Pascal a écrit:Il n'y a pas de règle à ce sujet, tout dépend si tu veux être exact ou si tu veux montrer tes connaissances. Mais dans ce cas-là j'espère que tu commandes des "pizze" et non pas des "pizzas".

Il y a une règle, c'est celle de l'usage...

Sinon:

Grévisse paragraphe 185 a écrit:
Le pluriel des noms d'emprunt:

a) S'ils sont vraiment francisés, on leur donne la marque écrite du pluriel. (Des toasts, des imbroglios...)

b) On laisse invariables les noms des prières catholiques.

c) On garde parfois des pluriels étrangers, mais cela est assez pédant

RPR page 175: a écrit:Le pluriel des noms empruntés se prête à un double traitement. La langie soignée maintient souvent des pluriels étrangers considérés comme une marque d'érudition voire de distinction: un minimum / des minima (...). L'usage courant, conforté par l'arrêté du 06/12/1990 pratique d'autant plus spontanément l'intégration morphologique des mots étrangers que l'usage est ancien: des leitmotivs...

Comme dans toute langue, c'est l'usage qui va primer. Et en français, il n'y a pas de règle unique, d'autant que les recommandations de 1990 vont parfois contre l'usage habituel (sur les accents par exemple).
Pour le mot en question, le pluriel le plus fréquent est oppida, du fait de l'usage généralement scientifique. Mais oppidums est accepté et correct.

P.S. parce que cela m'intrigue: Tes élèves, tu passes aussi ton temps à leur parler ainsi?

Moi je dirais des oppidums, parce que tout le monde sait plus ou moins ce que c'est.

Mais il n'y a pas de règle codifiée pour des mots comme ça : les deux formes sont bonnes.

Lefteris a écrit:

Mélu a écrit:On dit des forums parce que le mot désigne depuis longtemps autre chose que la réalité antique. Oppidum, à par place forte, ça a un autre sens ?

Oui mais en cours, en parlant français, au sujet des fora antiques , comment dis-tu ?

L'usage fait dire plutôt "forums", vu la fréquence du mot. Dans mon dictionnaire culturel de Rey, il écrit "les forums impériaux".

sansara a écrit:

Mélu a écrit:Qui est un mot fréquent, contrairement à oppidum, que j'emploie rarement dans une conversation ordinaire vu que mon but dans la vie n'est pas d'étaler une science que je ne prétends pas posséder... Bref...
On peut être exact et montrer ses connaissances cela dit. Selon toi, ça semble antinomique. Il se trouve que moi, en tout cas j'admets le pluriels oppidums, au moins, même s'il me semble moins juste, et j'ai la décence de ne pas me montrer affirmative ou moralisatrice.

+1. Certains ici font preuve d'un mépris impressionnant.  

ça t'étonne?

Presse-purée a écrit:

sansara a écrit:

Mélu a écrit:Qui est un mot fréquent, contrairement à oppidum, que j'emploie rarement dans une conversation ordinaire vu que mon but dans la vie n'est pas d'étaler une science que je ne prétends pas posséder... Bref...
On peut être exact et montrer ses connaissances cela dit. Selon toi, ça semble antinomique. Il se trouve que moi, en tout cas j'admets le pluriels oppidums, au moins, même s'il me semble moins juste, et j'ai la décence de ne pas me montrer affirmative ou moralisatrice.

+1. Certains ici font preuve d'un mépris impressionnant.  

ça t'étonne?

Pas vraiment.

Ah non, je ne veux mépriser personne ! Je dis juste que si on applique le pluriel latin, il serait logique de le faire dans toutes les langues et pas qu'en latin: des leitmotive, des crashes, des paparazzi (mais un paparazzo), des concerti, des spaghetti (mais un spaghetto) pour ne citer qu'eux.

Pascal a écrit:Dis-tu des "aquaria" de poissons ou des "corpora" de textes?

Un quantum.
Des quanta.

Un maximum, des maxima.
Un minimum, des minima.
Un médium, des média.
Un stimulus, des stimuli.

Oui ces mots sont d'usage.

Presse-purée a écrit:

Lefteris a écrit:

Mélu a écrit:On dit des forums parce que le mot désigne depuis longtemps autre chose que la réalité antique. Oppidum, à par place forte, ça a un autre sens ?

Oui mais en cours, en parlant français, au sujet des fora antiques , comment dis-tu ?

L'usage fait dire plutôt "forums", vu la fréquence du mot. Dans mon dictionnaire culturel de Rey, il écrit "les forums impériaux".

Sur le Guide bleu aussi ...

Pascal a écrit:Oui ces mots sont d'usage.

Tous les mots sont « d'usage ».
Il n'y aurait donc pas de règle (autre que celle du constat) ?

Je me demande: comment fonctionne le pluriel des mots arabes ou russes?