- DE JUANNiveau 1
Bonjour,
pour les polypensionnés qui ont côtisé à l'Ircantec, il faut leur téléphoner au 02 41 05 25 25. Lorsque vous aurez une personne au bout du fil (c'est un robot au début qui vous balade de service en service...), il vont vérifier votre identité et vous envoyer un document papier à remplir avec des documents à fournir. Il n'est pas possible de faire cette démarche sur leur site internet.
Le 16 mai, je vais avoir un RDV téléphonique avec un conseiller Agirc-Arco pour qu'il me donne la démarche à suivre. Sur leur site internet je n'ai pas trouvé non plus comment faire.
Je vous tiendrai au courant.
Bonne journée et bon courage pour ceux et celles qui doivent entreprendre ces démarches.
pour les polypensionnés qui ont côtisé à l'Ircantec, il faut leur téléphoner au 02 41 05 25 25. Lorsque vous aurez une personne au bout du fil (c'est un robot au début qui vous balade de service en service...), il vont vérifier votre identité et vous envoyer un document papier à remplir avec des documents à fournir. Il n'est pas possible de faire cette démarche sur leur site internet.
Le 16 mai, je vais avoir un RDV téléphonique avec un conseiller Agirc-Arco pour qu'il me donne la démarche à suivre. Sur leur site internet je n'ai pas trouvé non plus comment faire.
Je vous tiendrai au courant.
Bonne journée et bon courage pour ceux et celles qui doivent entreprendre ces démarches.
- mathmaxExpert spécialisé
Merci de l’info sur l’IRCANTEC. Je ne crois pas être concernée puisqu’ils ne doivent me verser qu’une toute petite somme en une fois. Mais j’ai téléchargé des documents sur le site de l’assurance retraite : ”demande de retraite progressive ” et ”attestation employeur en vue de la retraite progressive ”.
Édit : je viens d’avoir au téléphone la caisse régionale de retraite et ils m’ont dit que c’est le SRE qui se charge de transmettre toutes les informations. La procédure n’est peut-être pas la même dans toutes les régions ?
DE JUAN, tu as appelé la CARSAT aussi ?
Édit : je viens d’avoir au téléphone la caisse régionale de retraite et ils m’ont dit que c’est le SRE qui se charge de transmettre toutes les informations. La procédure n’est peut-être pas la même dans toutes les régions ?
DE JUAN, tu as appelé la CARSAT aussi ?
_________________
« Les machines un jour pourront résoudre tous les problèmes, mais jamais aucune d'entre elles ne pourra en poser un ! »
Albert Einstein
- DE JUANNiveau 1
Bonjour Mathmax,
oui j'ai contacté la CARSAT (Région Normandie, CAEN). C'est le RDV physique avec un conseiller que j'ai eu dans le cadre de l'Assurance Retraite (CARSAT). Ce sont les mêmes documents que demandés par l'Ircantec et sans doute de l'Agirc-Arrco (j'en saurai plus le 16 mai lors de l'entretien téléphonique avec l'Agirc-Arrco).
De plus, lors de l'entretien, j'ai signé 2 documents qui relataient ma carrière en tant que salarié du régime général (Carsat) et sur lesquels il fallait combler ou préciser certaines "anomalies" constatées dans les relevés de carrière afin de déterminer si c'était normal ou non. J'avais anticipé en ayant, lors de cet entretien, mon relevé de carrière issu du site Info retraite qui est la synthèse de mes droits et détails de ma carrière tout régimes confondus (Agirc-Arrco, Ircantec, Assurance Retraite, RAFP, et SRE).
Attention, le SRE n'assurera pas le transfert des informations comme initialement prévu (demande unique) au mois de septembre 2023. Cette décision est récente, elle date de 2 à 3 semaines et m'a été confirmé par 2 interlocuteurs différents ENSAP/SRE!
De plus, la conseillère que j'ai eu, dans le cadre de l'Assurance Retraite (CARSAT) me l'a également confirmé comme une information récente en ce qui concerne leur service.
Bon grand pont.
oui j'ai contacté la CARSAT (Région Normandie, CAEN). C'est le RDV physique avec un conseiller que j'ai eu dans le cadre de l'Assurance Retraite (CARSAT). Ce sont les mêmes documents que demandés par l'Ircantec et sans doute de l'Agirc-Arrco (j'en saurai plus le 16 mai lors de l'entretien téléphonique avec l'Agirc-Arrco).
De plus, lors de l'entretien, j'ai signé 2 documents qui relataient ma carrière en tant que salarié du régime général (Carsat) et sur lesquels il fallait combler ou préciser certaines "anomalies" constatées dans les relevés de carrière afin de déterminer si c'était normal ou non. J'avais anticipé en ayant, lors de cet entretien, mon relevé de carrière issu du site Info retraite qui est la synthèse de mes droits et détails de ma carrière tout régimes confondus (Agirc-Arrco, Ircantec, Assurance Retraite, RAFP, et SRE).
Attention, le SRE n'assurera pas le transfert des informations comme initialement prévu (demande unique) au mois de septembre 2023. Cette décision est récente, elle date de 2 à 3 semaines et m'a été confirmé par 2 interlocuteurs différents ENSAP/SRE!
De plus, la conseillère que j'ai eu, dans le cadre de l'Assurance Retraite (CARSAT) me l'a également confirmé comme une information récente en ce qui concerne leur service.
Bon grand pont.
- mathmaxExpert spécialisé
Merci des infos, je vais essayer de m’occuper de ça la semaine prochaine.
_________________
« Les machines un jour pourront résoudre tous les problèmes, mais jamais aucune d'entre elles ne pourra en poser un ! »
Albert Einstein
- MaroussiaHabitué du forum
J'ai contacté le SRE pour savoir comment serait calculée mon quotient de Retraite progressive puisque mes ORS sont fluctuants selon le nombre de mes étudiants et au final, le SRE m'a répondu qu'ils ne savaient pas et que je devais me tourner vers les RH du rectorat qui m'avaient envoyée vers le SRE.
Bref, personne ne sait.
Bref, personne ne sait.
- mathmaxExpert spécialisé
Bon, je viens d’avoir au téléphone la personne du rectorat qui est censée s’occuper des retraites, progressive ou non. En fait elle revendique fièrement ne s’occuper de presque rien, et surtout pas de communiquer avec les autres caisses ! J’ai fini par comprendre que son rôle est de transmettre les dossiers au SRE et obtenu le numéro dudit SRE, où on m’a malheureusement confirmé qu’il faut tout faire soi-même. Mais comme ma CARSAT croit que le rectorat va lui communiquer toutes les données necessaires, ils n’ont peut-être même pas de procédure à suivre. J’en suis découragée et fatiguée d’avance ! Ceux qui sont plus avancés que moi, il faut faire des démarches auprès de l’AGIRC aussi ?
_________________
« Les machines un jour pourront résoudre tous les problèmes, mais jamais aucune d'entre elles ne pourra en poser un ! »
Albert Einstein
- DE JUANNiveau 1
Bonjour Mathmax,
comme je l'avais précisé dans mes messages précédents à destination des polypensionnés, c'est bien à nous de faire les démarches auprès des régimes de base et complémentaires autre que le SRE (Agirc, Ircantec, Carsat (Assurance Retraite)).
L'Ircantec doit envoyer un dossier papier (après les avoir contacté par téléphone) et je vais avoir un RDV téléphonique demain avec un conseiller de l'Agirc-Arrco qui me précisera la démarche à suivre.
Pour l'assurance Retraite (Carsat), j'ai reçu un mail qui me confirme que mon dossier et valide et suis son cours (65 trimestres quand même!).
Reste à savoir si les 2 régimes complémentaires (Agirc et Ircantec vont se transmettre les données afin de ne remplir qu'un seul dossier...
Je vous tiens au courant pour demain en ce qui concerne l'Agirc-Arrco.
Bon courage.
comme je l'avais précisé dans mes messages précédents à destination des polypensionnés, c'est bien à nous de faire les démarches auprès des régimes de base et complémentaires autre que le SRE (Agirc, Ircantec, Carsat (Assurance Retraite)).
L'Ircantec doit envoyer un dossier papier (après les avoir contacté par téléphone) et je vais avoir un RDV téléphonique demain avec un conseiller de l'Agirc-Arrco qui me précisera la démarche à suivre.
Pour l'assurance Retraite (Carsat), j'ai reçu un mail qui me confirme que mon dossier et valide et suis son cours (65 trimestres quand même!).
Reste à savoir si les 2 régimes complémentaires (Agirc et Ircantec vont se transmettre les données afin de ne remplir qu'un seul dossier...
Je vous tiens au courant pour demain en ce qui concerne l'Agirc-Arrco.
Bon courage.
- M le MauditNiveau 9
Je ne suis pas sûr de comprendre cet élément technique de la décote liée au manque de trimestre. Il est indiqué : le nombre maximum de trimestres de décote est plafonné il est fixé à 20 trimestres maximum. Est-ce que cela veut dire que la retraite ne peut pas être calculée avec plus de 20 trimestres de décote même s'il en manque par exemple 25 ou est-ce que cela veut dire que l'on ne peut pas cesser son activité tant que l'on n'a pas atteint ce niveau de décote ? Merci si quelqu'un peut m'éclairer.
- M le MauditNiveau 9
Je pense avoir compris. Si l'on atteint l'âge légal de la retraite et qu'il manque des trimestres cela ne peut pas être plus de 20. Je crois que la réforme a d'ailleurs réduit ce nombre (ils ne prennent pas de risque de toute façon !!)
Mais si l'on part avant l'âge légal de la retraite ? J'imagine que le nombre de trimestres soustrait est sans limite...
Mais si l'on part avant l'âge légal de la retraite ? J'imagine que le nombre de trimestres soustrait est sans limite...
- MathadorEmpereur
Non, je pense que c'est pareil, mais ce n'est pas si courant vu que l'un des cas de départ anticipé (la carrière longue) exclut la possibilité d'une décote.
_________________
"There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics." (cité par Mark Twain)
« Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. » (Canticum Canticorum 4:9-10)
- M le MauditNiveau 9
J'aurais sans doute une réponse plus rapide ici que par le rectorat !! Je viens de recevoir le dossier papier de ma future retraite (hallucinant de voir les infos demandées que le rectorat a depuis des années...). une question : avez-vous validé des services auxiliaires au titre des pensions civiles ? J'ai été surveillant pendant 4 ans, est-ce que par conséquent je dois cocher la case oui ? Merci !
- MathadorEmpereur
Je pense qu'il s'agit de feu le dispositif qui te permettait de faire compter tes services de non-titulaire comme si tu les avais faits en tant que fonctionnaire. Si tu n'as rien fait en ce sens lors de ta titularisation, je pense que la réponse à mettre est « non ».
_________________
"There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics." (cité par Mark Twain)
« Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. » (Canticum Canticorum 4:9-10)
- YansoNiveau 6
M le Maudit a écrit:J'aurais sans doute une réponse plus rapide ici que par le rectorat !! Je viens de recevoir le dossier papier de ma future retraite (hallucinant de voir les infos demandées que le rectorat a depuis des années...). une question : avez-vous validé des services auxiliaires au titre des pensions civiles ? J'ai été surveillant pendant 4 ans, est-ce que par conséquent je dois cocher la case oui ? Merci !
En cas de validation, ils demanderont le justificatif fourni par les services fiscaux. En préparant mon dossier, je n'avais pas ce justificatif de 26 ans en arrière et d'une autre académie car jamais reçu. J'avais un doc du rectorat mais cela ne suffisait pas.
Les services fiscaux ont été supers car ils m'ont retrouvé ce document et me l'ont transmis par mail.
- DE JUANNiveau 1
Bonjour,
petit retour sur mon entretien aujourd'hui avec une conseillère Agirc-Arrco pour la demande de retraite progressive.
Ayant fait il y a quelques jours la même démarche pour l'Ircantec (qui m'a envoyé un dossier papier à remplir et à renvoyer avec l'enveloppe retour fournie mais non affranchie), je dois faire la même chose avec l'Agirc-Arrco, qui va également envoyer un dossier papier qu'il faudra leur renvoyer.
Par contre, si j'avais fait une demande Agirc-Arrco en premier, ce service aurait fait la liaison avec l'Ircantec pour les informations en rapport avec le demande de retraite progressive.
Comme je viens de recevoir le dossier papier de l'Ircantec (contact le 7 mai 2024), je l'ai rempli et vais envoyer les documents demandés. Par contre, d'après les dires de la conseillère Agirc, l'effet rétroactif de la demande (pour ma part au 1 septembre 2023 auprès du SRE), n'est pas garanti!! Il faudra faire une demande motivée qui expliquera le pourquoi de cette demande de prise en compte rétroactive au 1/09/2023, et non à la date de la demande du dossier comme cela est normalement prévu par la procédure.
Bref, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué...
Il n'y a pas ou peu de communication entre les services publics et privés...j'ai appris à la conseillère que le SRE a renoncé à la demande unique comme cela avait été prévu en septembre et qu'une demande unique devrait (ce qui n'est pas gagné!) être faite au mois de novembre 2024...
Un parcours du combattant en somme.
Enfin, si vous souhaitez changer de quotité travaillée l'année prochaine il faudra le signaler auprès de chaque régimes (de base et complémentaires: Assurance Retraite (Carsat), Ircantec, Agirc-Arrco, ...) au mois de juin/juillet/Aout avec le justificatif de temps partiel accordé.
Allez, encore 18 mois et ce sera la retraite, la vraie!
Bon courage.
petit retour sur mon entretien aujourd'hui avec une conseillère Agirc-Arrco pour la demande de retraite progressive.
Ayant fait il y a quelques jours la même démarche pour l'Ircantec (qui m'a envoyé un dossier papier à remplir et à renvoyer avec l'enveloppe retour fournie mais non affranchie), je dois faire la même chose avec l'Agirc-Arrco, qui va également envoyer un dossier papier qu'il faudra leur renvoyer.
Par contre, si j'avais fait une demande Agirc-Arrco en premier, ce service aurait fait la liaison avec l'Ircantec pour les informations en rapport avec le demande de retraite progressive.
Comme je viens de recevoir le dossier papier de l'Ircantec (contact le 7 mai 2024), je l'ai rempli et vais envoyer les documents demandés. Par contre, d'après les dires de la conseillère Agirc, l'effet rétroactif de la demande (pour ma part au 1 septembre 2023 auprès du SRE), n'est pas garanti!! Il faudra faire une demande motivée qui expliquera le pourquoi de cette demande de prise en compte rétroactive au 1/09/2023, et non à la date de la demande du dossier comme cela est normalement prévu par la procédure.
Bref, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué...
Il n'y a pas ou peu de communication entre les services publics et privés...j'ai appris à la conseillère que le SRE a renoncé à la demande unique comme cela avait été prévu en septembre et qu'une demande unique devrait (ce qui n'est pas gagné!) être faite au mois de novembre 2024...
Un parcours du combattant en somme.
Enfin, si vous souhaitez changer de quotité travaillée l'année prochaine il faudra le signaler auprès de chaque régimes (de base et complémentaires: Assurance Retraite (Carsat), Ircantec, Agirc-Arrco, ...) au mois de juin/juillet/Aout avec le justificatif de temps partiel accordé.
Allez, encore 18 mois et ce sera la retraite, la vraie!
Bon courage.
- mathmaxExpert spécialisé
Ça progresse bien pour moi. J’ai eu un rendez-vous avec l’AGIRC, le dossier devrait être traité rapidement, pour la CARSAT j’ai tout fait en ligne, j’attends. Et j’ai déjà le décompte de l’Éducation nationale.
_________________
« Les machines un jour pourront résoudre tous les problèmes, mais jamais aucune d'entre elles ne pourra en poser un ! »
Albert Einstein
- DE JUANNiveau 1
Bonjour,
quelques nouvelles du front des polypensionnés.
Je viens d'avoir un conseiller de l'ENSAP aujourd'hui et je lui ai demandé quelles démarches accomplir en cas de changement de quotité de pension.
En effet, changeant de quotité, passant de 20% cette année à 52, 94% l'année prochaine (9h/17h) dès le mois de septembre 2024, il faut s'assurer que votre service des pensions de votre rectorat a bien envoyé l'arrêté avec le nouveau temps partiel afin que le changement soit pris en compte.
Cependant, attention!
Le versement de cette nouvelle quotité ne sera effective que durant le 1èr trimestre 2025 avec bien sûr un effet rétroactif des sommes manquantes au regard du différentiel 52,94%/20% de cette année. A mois de mars ou avril. Comme cette année...
Ce serait dû à un manque de personnels, même si cette situation a été envisagée, mais priorité aux nouveaux demandeurs de retraite progressive.
Restera à savoir ce que deviendra la "nouvelle" reforme des retraites à venir au regard des résultats aux législatives...
Enfin, la Carsat m'a informé que le délai pour la prise en compte de ma demande de retraite progressive (idem Agirc-Arcoo et Ircantec) demande un délai de 3 mois à partir de la date de dépôt de dossier complet.
Quant au changement de quotité l'année prochaine, il faudra leur fournir l'arrêté de temps partiel à partir du 1 septembre 2024 dès que vous l'aurez à votre disposition.
Vivement la demande unique, celle-ci devrait être faite sur Retraite.Gouv et non plus sur ENSAP selon le conseiller à partir de novembre/décembre 2024.
Affaire à suivre.
quelques nouvelles du front des polypensionnés.
Je viens d'avoir un conseiller de l'ENSAP aujourd'hui et je lui ai demandé quelles démarches accomplir en cas de changement de quotité de pension.
En effet, changeant de quotité, passant de 20% cette année à 52, 94% l'année prochaine (9h/17h) dès le mois de septembre 2024, il faut s'assurer que votre service des pensions de votre rectorat a bien envoyé l'arrêté avec le nouveau temps partiel afin que le changement soit pris en compte.
Cependant, attention!
Le versement de cette nouvelle quotité ne sera effective que durant le 1èr trimestre 2025 avec bien sûr un effet rétroactif des sommes manquantes au regard du différentiel 52,94%/20% de cette année. A mois de mars ou avril. Comme cette année...
Ce serait dû à un manque de personnels, même si cette situation a été envisagée, mais priorité aux nouveaux demandeurs de retraite progressive.
Restera à savoir ce que deviendra la "nouvelle" reforme des retraites à venir au regard des résultats aux législatives...
Enfin, la Carsat m'a informé que le délai pour la prise en compte de ma demande de retraite progressive (idem Agirc-Arcoo et Ircantec) demande un délai de 3 mois à partir de la date de dépôt de dossier complet.
Quant au changement de quotité l'année prochaine, il faudra leur fournir l'arrêté de temps partiel à partir du 1 septembre 2024 dès que vous l'aurez à votre disposition.
Vivement la demande unique, celle-ci devrait être faite sur Retraite.Gouv et non plus sur ENSAP selon le conseiller à partir de novembre/décembre 2024.
Affaire à suivre.
- mathmaxExpert spécialisé
DE JUAN a écrit:
Vivement la demande unique, celle-ci devrait être faite sur Retraite.Gouv et non plus sur ENSAP selon le conseiller à partir de novembre/décembre 2024.
Ce serait trop cool si c’était vrai ! Mais ils vont bien nous décaler ça de quelques mois/années...
_________________
« Les machines un jour pourront résoudre tous les problèmes, mais jamais aucune d'entre elles ne pourra en poser un ! »
Albert Einstein
- BaldredSage
Mauvaise nouvelle pour les gens qui comme moi sont à la retraite progressive et vont changer de quotité l'année prochaine. Comme quelqu'un l'a me semble-t-il déjà posté sur ce fil ou l'autre, le recalcul ne pourra avoir lieu avant... 2025.
J'ai contacté le SRE qui ne peut que confirmer sans pouvoir donner d'explication, sinon un "peut-être en 2024..."
A prévoir donc pour ceux qui se trouveraient dans ce cas, il faut intégrer dans vos calculs le fait de vivre plusieurs (?) mois avec le salaire du TP sans la pension... Je ne sais même pas comment c'est possible, et c'était aussi l'avis de la personne du SRE.
J'ai contacté le SRE qui ne peut que confirmer sans pouvoir donner d'explication, sinon un "peut-être en 2024..."
A prévoir donc pour ceux qui se trouveraient dans ce cas, il faut intégrer dans vos calculs le fait de vivre plusieurs (?) mois avec le salaire du TP sans la pension... Je ne sais même pas comment c'est possible, et c'était aussi l'avis de la personne du SRE.
- DE JUANNiveau 1
Bonjour,
Je confirme ce que vient d'écrire Baldred. Même réponse du SRE.
Bonne journée.
Je confirme ce que vient d'écrire Baldred. Même réponse du SRE.
Bonne journée.
- PierlanNiveau 1
Bonjour à tou(te)s. J’ai peur de bien comprendre. Vous êtes en train de dire que si on prends sa retraite progressive en septembre, le complément de salaire lié à la pension ne sera versé qu’en 2025 ? On ne touchera que son temps partiel ? Merci pour les infos sur les autres services de retraites. Je pensais naïvement que le SRE s’occupait des démarches. Il va falloir sortir le téléphone … bon week-end, c’est le dernier avant les vacances
- DE JUANNiveau 1
Bonjour,
C'est bien ça. Le complément, en cas de changement de quotité de la pension pour l'année prochaine (par exemple passer de 20% cette année à 50% au 1er septembre 2024), la différence de pension (30%), ne sera effective qu'à partir de mars avril 2025, avec effet rétroactif.
La priorité est donnée aux nouveaux demandeurs de retraite progressive.
Bonne journée et bon vote demain.
Peut-être qu'au regard des résultats il y aura de nouvelles règles !
Wait and see.
C'est bien ça. Le complément, en cas de changement de quotité de la pension pour l'année prochaine (par exemple passer de 20% cette année à 50% au 1er septembre 2024), la différence de pension (30%), ne sera effective qu'à partir de mars avril 2025, avec effet rétroactif.
La priorité est donnée aux nouveaux demandeurs de retraite progressive.
Bonne journée et bon vote demain.
Peut-être qu'au regard des résultats il y aura de nouvelles règles !
Wait and see.
- FurbyNiveau 9
Bonjour,
Je viens de recevoir mon arrêté de temps partiel 50%. J'ai aussitôt fait ma demande de retraite progressive sur l'ENSAP, pour le 1er septembre prochain.
Vous pensez que c'est jouable ?
Je viens de recevoir mon arrêté de temps partiel 50%. J'ai aussitôt fait ma demande de retraite progressive sur l'ENSAP, pour le 1er septembre prochain.
Vous pensez que c'est jouable ?
- mathmaxExpert spécialisé
Furby a écrit:Bonjour,
Je viens de recevoir mon arrêté de temps partiel 50%. J'ai aussitôt fait ma demande de retraite progressive sur l'ENSAP, pour le 1er septembre prochain.
Vous pensez que c'est jouable ?
Ça va être juste, je ne sais pas si tu auras le versement en septembre, mais au pire tu auras un rappel quand ce sera en place. Si tu as des annuités dans d’autres régimes fais la demande aujourd'hui, il faut compter 3 mois en principe.
_________________
« Les machines un jour pourront résoudre tous les problèmes, mais jamais aucune d'entre elles ne pourra en poser un ! »
Albert Einstein
- FurbyNiveau 9
Oui, je sais que je risque de passer quelques mois sans être payé en conformité, je peux tenir.
Ma question est : peut-on me refuser la retraite progressive à cause d'une demande tardive ?
Ma question est : peut-on me refuser la retraite progressive à cause d'une demande tardive ?
- MathadorEmpereur
Ta demande est dans les délais:
(art. D37-1 du CPCMR)IV.-Le fonctionnaire précise dans sa demande la date d'effet souhaitée de la pension partielle, qui ne peut être antérieure à la date de cette demande.
A moins que les conditions du I soient réunies le premier jour du mois, la pension est due à compter du premier jour du mois suivant la date à laquelle elles sont réunies.
_________________
"There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics." (cité par Mark Twain)
« Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli tui.
Quam pulchrae sunt mammae tuae, soror mea sponsa! pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. » (Canticum Canticorum 4:9-10)
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum