les plus belles erreurs de traduction (films/littérature) que vous ayez rencontrées

CallmeLucifer a écrit:Dans la série Netflix consacrée à Harry et Meghan, le prince Harry fait référence à l'avenue qui mène à Buckingham palace (the Mall): traduction "les photographes se sont alignés le long de la galerie marchande devant le palais de Buckingham". En anglais américain, a mall= un centre commercial.

Et en plus the Mall ne se prononce pas du tout comme the mall.

Wunscherfüllung ? mais quel germaniste ignore que cela correspond bien au français "réalisation d'un souhait" ? Laplanche et Pontalis, apparemment. De même qu'ils ne voient pas que dans "Angstentwicklung" il ne s'agit pas de "développement d'angoisse" mais de "production / création / déclenchement d'angoisse", le terme Entwicklung a plusieurs sens. Freud est en fait facile à comprendre en allemand et difficile à traduire... surtout si on n'est pas germaniste. Pour ma part, j'ai fait une maîtrise sur la notion d'inconscient avant Freud, i l y a fort longtemps, donc bien obligé de le lire...

Pour ma part je conserve mon respect et mon admiration pour Laplanche et Pontalis dont le travail remarquable a permis de rendre la PA accessible.

Maroussia a écrit:Pour ma part je conserve mon  respect et mon admiration pour Laplanche et Pontalis dont le travail remarquable a permis de rendre la PA accessible.

J'en pense autant (même si la manie de traduire Freud en un français lacanisé est très datée).

Caspar a écrit:

CallmeLucifer a écrit:Dans la série Netflix consacrée à Harry et Meghan, le prince Harry fait référence à l'avenue qui mène à Buckingham palace (the Mall): traduction "les photographes se sont alignés le long de la galerie marchande devant le palais de Buckingham". En anglais américain, a mall= un centre commercial.

Et en plus the Mall ne se prononce pas du tout comme the mall.

Il s'agit d'un mail, allée bornée d'arbres aménagée pour le jeu de mail. Il s'en trouve encore en France, d'ailleurs. Mais qui comprend encore ce qu'est un mail ?

Le mot vient de “maillet” ?

scot69 a écrit:

JayKew a écrit:

Oui, dans les pays anglophones, les gens préfèrent dire "female dog" que "bitch", en raison de sa connotation. Sauf dans le domaine médical et professionnel (vétérinaires, etc.), où le terme est employé communément.

J'avoue, quand je vais dans les pays anglophones, j'adore utiliser le mot bitch dans son sens premier et observer la réaction des gens!

He's so cute! Is it a dog or a bitch?

cette discussion sur le sens du mot "bitch" m'interpelle ; J'j'en étais restée à une traduction littérale et assez vulgaire de "***", mais il semblerait que dans l'usage, en Angleterre, ce soit plutôt moins vulgaire et simplement une manière de s'interpeler entre copines ... enfin c'est ce que me soutiennent mes filles ( dont l'une est en section internationale britannique l'autre en euro-anglais) qui voient aussi arriver le mot dans la langage courant en français "jeune". Y-a-t-il un expert de la question ici, qui trancheraient entre elles et moi ?

FZ a écrit:

scot69 a écrit:

JayKew a écrit:

Oui, dans les pays anglophones, les gens préfèrent dire "female dog" que "bitch", en raison de sa connotation. Sauf dans le domaine médical et professionnel (vétérinaires, etc.), où le terme est employé communément.

J'avoue, quand je vais dans les pays anglophones, j'adore utiliser le mot bitch dans son sens premier et observer la réaction des gens!

He's so cute! Is it a dog or a bitch?

cette discussion sur le sens du mot "bitch" m'interpelle ; J'j'en étais restée à une traduction littérale et assez vulgaire de "***", mais il semblerait que dans l'usage, en Angleterre, ce soit plutôt moins vulgaire et simplement une manière de s'interpeler entre copines ... enfin c'est ce que me soutiennent mes filles ( dont l'une est en section internationale britannique l'autre en euro-anglais) qui voient aussi arriver le mot dans la langage courant en français "jeune". Y-a-t-il un expert de la question ici, qui trancheraient entre elles et moi ?

Je peux confirmer que mon ado et ses copains ponctuent leurs phrases de “bitch” en-veux-tu-en-voilà Je le reprends régulièrement là-dessus mais il rétorque que tout le monde le dit sans réfléchir (savoir?) … et c’est dit sans forcément qu’il s’agisse d’une femme/fille : ce serait un tic de langage actuel !

Zetitcheur a écrit:

FZ a écrit:

scot69 a écrit:

JayKew a écrit:

Oui, dans les pays anglophones, les gens préfèrent dire "female dog" que "bitch", en raison de sa connotation. Sauf dans le domaine médical et professionnel (vétérinaires, etc.), où le terme est employé communément.

J'avoue, quand je vais dans les pays anglophones, j'adore utiliser le mot bitch dans son sens premier et observer la réaction des gens!

He's so cute! Is it a dog or a bitch?

cette discussion sur le sens du mot "bitch" m'interpelle ; J'j'en étais restée à une traduction littérale et assez vulgaire de "***", mais il semblerait que dans l'usage, en Angleterre, ce soit plutôt moins vulgaire et simplement une manière de s'interpeler entre copines ... enfin c'est ce que me soutiennent mes filles ( dont l'une est en section internationale britannique l'autre en euro-anglais) qui voient aussi arriver le mot dans la langage courant en français "jeune". Y-a-t-il un expert de la question ici, qui trancheraient entre elles et moi ?

Je peux confirmer que mon ado et ses copains ponctuent leurs phrases de “bitch” en-veux-tu-en-voilà Je le reprends régulièrement là-dessus mais il rétorque que tout le monde le dit sans réfléchir (savoir?) … et c’est dit sans forcément qu’il s’agisse d’une femme/fille : ce serait un tic de langage actuel !

Ce n'est pas encore arrivé dans mes salles de classe mais tout ce que j'ai à dire c'est: aïe aïe aïe !🤯 ( "frère " et "gros" j'en ai eu ma dose mais alors " bitch"...)

Pas vraiment une erreur de traduction mais plutôt de méconnaissance de la langue... Je zappe hier sur un épisode de la très glorieuse série "le jour où tout a basculé " mettant en scène un professeur d'anglais qui donnait cours avec écrit sur son tableau "traduce into English"    - je sais, je suis moi-même un horrible calomniateur!!!

Entendu/vu [VOSTF] dans un épisode de NCIS : “dirt bag” traduit par “crasse”.

Lord Steven a écrit:Pas vraiment une erreur de traduction mais plutôt de méconnaissance de la langue... Je zappe hier sur un épisode de la très glorieuse série "le jour où tout a basculé " mettant en scène un professeur d'anglais qui donnait cours avec écrit sur son tableau "traduce into English"    - je sais, je suis moi-même un horrible calomniateur!!!

Ce "traduce into english " est fabuleux!!!

Cochonou a écrit:

mamieprof a écrit:Ni film ni livre mais assez drôle surtout le chateau...          

Tu as vu ça de tes propres yeux Mamieprof ? Je trouve ça tellement gros que j'ai du mal à le croire.



Cela dit, le boulanger qui vend son "increasing" à 1,05 euros (sic) n'est guère meilleur en français.

Le château oui, l'autre je l'ai reçu d'un collègue de mon mari.

Bien vu le 1.05 euroS !

mamieprof a écrit:

Cochonou a écrit:

mamieprof a écrit:Ni film ni livre mais assez drôle surtout le chateau...          

Tu as vu ça de tes propres yeux Mamieprof ? Je trouve ça tellement gros que j'ai du mal à le croire.



Cela dit, le boulanger qui vend son "increasing" à 1,05 euros (sic) n'est guère meilleur en français.

 

Le château oui, l'autre je l'ai reçu d'un collègue de mon mari.

Bien vu le 1.05 euroS !

La 2e photo tourne souvent sur les RS.

zigmag17 a écrit:

Lord Steven a écrit:Pas vraiment une erreur de traduction mais plutôt de méconnaissance de la langue... Je zappe hier sur un épisode de la très glorieuse série "le jour où tout a basculé " mettant en scène un professeur d'anglais qui donnait cours avec écrit sur son tableau "traduce into English"    - je sais, je suis moi-même un horrible calomniateur!!!

Ce "traduce into english " est fabuleux!!!

Oh my God

Il avait été recalé au job dating de Versailles mais il a réussi un casting pour cette série . Multi cartes le "prof"!

Daphné a écrit:

zigmag17 a écrit:

Lord Steven a écrit:Pas vraiment une erreur de traduction mais plutôt de méconnaissance de la langue... Je zappe hier sur un épisode de la très glorieuse série "le jour où tout a basculé " mettant en scène un professeur d'anglais qui donnait cours avec écrit sur son tableau "traduce into English"    - je sais, je suis moi-même un horrible calomniateur!!!

Ce "traduce into english " est fabuleux!!!

Oh my God    

Cela me paraissait tellement gros que je me suis demandé si ce n'était pas volontaire... Mais j'ai peur que non.
J'adore la pancarte de Mamieprof - c'est peut être un jeu de mots en fait, pour dire que la visite fait sens Cela dit pour voir je me suis amusé à demander à Google de me traduire "sens de la visite" et il m'a sorti "sense of visit".... donc je pense que les personnes ayant décrété depuis la sixième que l'anglais était une matière incompréhensible peuvent aisément écrire n'importe quoi (oui je sais on peut demander à la voisine...)
Pour les traducteurs professionnels en revanche il n'y a pas d'excuse.

Au fait, comment cela se dit-il ? visit/exhibition start / continue ?

epekeina.tes.ousias a écrit:Au fait, comment cela se dit-il ? visit/exhibition start / continue ?

Je pense qu'on écrirait juste "this way".

Curieux, j'aurais plutôt vu un guide le dire qu'un panneau l'indiquant.

epekeina.tes.ousias a écrit:Curieux, j'aurais plutôt vu un guide le dire qu'un panneau l'indiquant.

Ça ne me surprendrait pas de le voir écrit sur un panneau.

Caspar a écrit:

epekeina.tes.ousias a écrit:Curieux, j'aurais plutôt vu un guide le dire qu'un panneau l'indiquant.

Ça ne me surprendrait pas de le voir écrit sur un panneau.

Moi non plus : mais cela prouve que je suis infiniment loin de penser en anglais…

Oui, this way please, c'est la formule classique.

Lord Steven a écrit:Oui, this way please, c'est la formule classique.

Je verrais bien aussi “Follow the signs”.