les plus belles erreurs de traduction (films/littérature) que vous ayez rencontrées

J'inaugure ce fil avec deux exemples:

1." You got it?"  traduit par " tu l'as eu?" au lieu de "tu as pigé?" (le contexte ne laissant aucun doute). Dans une série vue l'an passé mais, désolée, j'ai oublié le nom de la série.

2. Herta Müller, prix Nobel de littérature 2009, Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt  de1986 ( L'homme est un grand faisan sur terre)  : " Er lehnt das Fahrrad an den Pappelbaum. Seine Schritte sind laut. Aus dem Kirchgarten flattern wilde Tauben. Sie sind grau wie das Licht". traduit par " Il met la bicyclette contre le peuplier. On entend ses pas . Des tourterelles sauvages s'envolent des cerisiers. Elles sont grises comme la lumière"

(Pour les non germanistes, die Kirche = l'église, die Kirsche = la cerise)

Pendant l'enterrement de la reine d'Angleterre : "to pay a tribute" traduit par "payer un tribut" au lieu de "rendre hommage"

Je me joins au fil en tant qu'angliciste - pointilleuse sur ce genre de problème ! Je me souviens bien d'une erreur de sous-titrage d'un très vieux film en noir et blanc, 'Some Like It Hot' (avec Marylin Monroe, Jack Lemmon et Tony Curtis), qui m'avait contrariée (car j'adore ce film !). Dans un passage, l'un des personnages rend un service à l'autre, qui le remercie chaleureusement ; ce à quoi le premier répond 'You are welcome' (bien sûr). Et donc traduit par.... : "Soyez le bienvenu !"
A l'époque il n'était pas question de traducteurs automatiques, je ne pense pas me tromper en disant que cette traduction littérale avait dû être faite par une personne. Pas top top !

trompettemarine a écrit:Pendant l'enterrement de la reine d'Angleterre : "to pay à tribute" traduit par "payer un tribut" au lieu de "rendre hommage"

Shocking !

Une erreur de traduction a jadis conduit à la Drôle de Guerre...!

scot69 a écrit:Une erreur de traduction a jadis conduit à la Drôle de Guerre...!

Si tu penses à la Dépêche de Ems,  il s'agit plus exactement de la guerre de 1870.

Le Parrain : Quand Clemenza dit après après un assassinat dans une voiture en bordure de champs "Leave the gun, take the cannoli" On voit le paquet d'emballage des gâteaux avec une petite ficelle.
En français ça devient "Laisse le flingue et prends les cannelloni"
Des pates à la place de petits gâteaux siciliens !

Je ne pensais pas rire autant en ouvrant ce fil.
Vos anecdotes sont géniales!!

Signalé par David Camus (dans la nouvelle édition, chez Mnemos, t.1, p.7), dans la traduction de Démons et merveilles de Lovecraft chez 10/18: “so long Carter” traduit par “si loin Carter”.

Pour ceux qui s'intéressent aussi aux domaines moins nobles, cette page recense des traductions foireuses dans des emballages et des pages de sites de e-commerce: https://www.protegez-vous.ca/chronique-hein

Mathador a écrit:Pour ceux qui s'intéressent aussi aux domaines moins nobles, cette page recense des traductions foireuses dans des emballages et des pages de sites de e-commerce: https://www.protegez-vous.ca/chronique-hein

Hilarant !!!!

je ne sais plus dans quel film américain vu au ciné club(il y a très longtemps à la télé), bottoms up avait été traduit par "haut les fesses"!

Dans le film "into the wild", Christopher écrit "no game" dsns son journal qui est traduit par "pas de jeux/loisirs" (c'est un souvenir lointain) alors que "pas de gibier" me semblait.bien plus approprié dans le contexte.

Et plus récemment, dans la série "Thé Crown", on voit le jeune William faire sa rentrée à Eton. Les paparazzi sont bien sûr présents et l'un d'eux s'exclame "You look smart" traduit par "vous êtes intelligent" quand il fallait comprendre "vous êtes élégant".

Quand, en 2018 ou 2019, la mole (unité en physique) a été redéfinie ou précisée, je ne sais plus, yahoo avait titré "la taupe redéfinie" (taupe = mole en anglais, mais mole = mole en anglais aussi).

C'est pas vraiment une erreur de traduction, mais c'était beaucoup moins drôle dans la traduction que l'original : dans le film "Meutre Mystérieux à Manhattan" de (et avec) Woody Allen, son personnage, qui n'est pas très courageux, tremble de peur et dit "I just developed Parkinson" . Traduction : "J'ai la tremblote..."

epekeina.tes.ousias a écrit:Signalé par David Camus (dans la nouvelle édition, chez Mnemos, t.1, p.7), dans la traduction de Démons et merveilles de Lovecraft chez 10/18: “so long Carter” traduit par “si loin Carter”.

C'est une erreur étonnante, qui m'avait frappé également.
Il y en a une belle dans la traduction de 1984 ; "Winston did know that of course" traduit par "Winston l'ignorait naturellement."
C'est d'ailleurs une erreur que j'ai vue plus d'une fois (au moins deux).
Dans ma mémoire pour Lovecraft, c'est traduit par "Si LONG" (mais ça remonte à 40 ans et je peux me tromper).

bénou a écrit:C'est pas vraiment une erreur de traduction, mais c'était beaucoup moins drôle dans la traduction que l'original : dans le film "Meutre Mystérieux à Manhattan" de (et avec) Woody Allen, son personnage, qui n'est pas très courageux, tremble de peur et dit "I just developed Parkinson" . Traduction : "J'ai la tremblote..."

Les auteurs de sous-titres sont parfois contraints par le manque de place, ce qui peut affadir les dialogues.

Interview de la comédienne Tracy Ullman à la télé, l'interprète à traduit "I play the recorder" par "je joue du magnétoscope" alors qu'il s'agissait, geste à l'appui, de flûte à bec (aussi "recorder" en anglais).

Certes pas de la littérature, mais lorsqu'on reçoit les mails de la SNCF en allemand, il y est question de "die Einschiffung aufs Schiff", à savoir...l'embarquement...sur un bateau...

La meilleure
Merci Nelson !

Il y a longtemps, dans un polar anglo-saxon du Masque dont j'ai tout oublié, jusqu'à l'auteur, hormis ce personnage qui relata quelque chose "aussi froid qu'un concombre".... Je ne sais pas ce qui est le plus ahurissant, cette traduction hallucinante, ou qu'un traducteur professionnel ne connaisse pas "cool as a cucumber".

Such bad quality
Probably an amateur translator but cheap (as dirt)

Dans la traduction de la trilogie Le Problème à trois corps de Liu Cixin, le traducteur s'est plusieurs fois trompé dans les unités, confondant en particulier les mètres et les kilomètres. Je n'ai plus les exemples précis en tête mais ça donne quelques moments de lecture un peu déroutants, surtout si on a deux-trois notions scientifiques.

Thierry75 a écrit:Il y en a une belle dans la traduction de 1984 ; "Winston did know that of course" traduit par "Winston l'ignorait naturellement."
C'est d'ailleurs une erreur que j'ai vue plus d'une fois (au moins deux).

Saurais-tu dans quelle traduction c'est ?

Morgenröte a écrit:Certes pas de la littérature, mais lorsqu'on reçoit les mails de la SNCF en allemand, il y est question de "die Einschiffung aufs Schiff", à savoir...l'embarquement...sur un bateau...

Ça n'est pas strictement une erreur de traduction, mais les annonces en langes étrangères dans les trains peuvent être pittoresques, ne serait-ce qu'en termes de prononciation : j'ai des souvenirs épiques de l'annonce en néerlandais dans un Eurostar au départ de Londres et en Suisse, multilinguisme oblige, on a parfois des grands moments d'humour involontaire.

Dans la traduction de Fahrenheit 451 que je fais lire à mes Troisième, "dont beat yourself" est systématiquement traduit par "ne te frappe pas".

Ce sera sympa d’ajouter la bonne traduction, pour vos collègues non spécialistes en langue mais ayant envie de progressif en langue.

sookie a écrit:Ce sera sympa d’ajouter la bonne traduction, pour vos collègues non spécialistes en langue mais ayant envie de progressif en langue.

"Don't beat yourself" = "Ne t'autoflagelle pas" pour garder l'image (ce n'est pas de ta faute, ne culpabilise pas).

Les journalistes traduisent souvent de façon approximative et tombent dans le panneau des faux-amis, nombreux en anglais.

"Trump is evil" traduit par "Trump est le Diable"...Ben non ce n'est pas tout à fait la même chose quand même.