Mots inconnus dans Vipère au poing : besoin d'aide

Spoiler:

Sphinx a écrit:Je suis en train de préparer les prochaines séances sur Vipère au Poing avec mes 3e et je tombe sur une expression que je ne connais ni ne comprends ; mes recherches sur TLF, Littré et autres n'aboutissent pas, et sur Internet, mes recherches aboutissent au même extrait de Bazin.

Donc voilà : qui sait me dire ce que signifie : "A vrai dire, nous préférions les séances de pêche au carrelet ou les savantes approches de la bâche sous les aris, tandis que l'oblat tenait le bateau et que nous ribotions furieusement." (p. 89 de l'édition de poche).

Ici c'est "aris" qui me pose problème, ainsi que le sens exact de "bâche" dans ce contexte. Je précise que les mots en italique le sont dans le texte. Je comprends bien qu'il est question de pêche et que c'est probablement un genre de patois angevin, mais pour le reste je patauge

Je ne trouve pas riboter non plus, mais je devine que c'est pagailler, godiller, en battant l'eau comme on le fait avec le lait ribot...

Merci par avance pour vos lumières.

Sphinx a écrit:Je suis en train de préparer les prochaines séances sur Vipère au Poing avec mes 3e et je tombe sur une expression que je ne connais ni ne comprends ; mes recherches sur TLF, Littré et autres n'aboutissent pas, et sur Internet, mes recherches aboutissent au même extrait de Bazin.

Donc voilà : qui sait me dire ce que signifie : "A vrai dire, nous préférions les séances de pêche au carrelet ou les savantes approches de la bâche sous les aris, tandis que l'oblat tenait le bateau et que nous ribotions furieusement." (p. 89 de l'édition de poche).

Ici c'est "aris" qui me pose problème, ainsi que le sens exact de "bâche" dans ce contexte. Je précise que les mots en italique le sont dans le texte. Je comprends bien qu'il est question de pêche et que c'est probablement un genre de patois angevin, mais pour le reste je patauge

Je ne trouve pas riboter non plus, mais je devine que c'est pagailler, godiller, en battant l'eau comme on le fait avec le lait ribot...

Merci par avance pour vos lumières.

Barré (1842) a écrit:(marine.) Il se dit d'Une partie de la grève où il reste de l'eau à marée basse. // Bâche ou Bâche traînante (pêche), Filet en forme de poche, que l'on traîne sur le sable, dans les endroits où il y a peu d'eau, pour prendre des petits poissons. // Bâche volante, Filet attaché avec des pieux de manière que l'on peut en changer facilement la disposition. // Bâche (technol.), Boîte où l'on dépose les cannettes. // Bâche (bot.), Palmier de la Guyaue. // Fruit de l'arbre qui porte le même nom.

Normandyx a écrit:En Basse Normandie, les vieux appelait "le ribot" la baratte  qui ressemblait à celle qui suit,  votre interprétation de riboter me parait aller avec, maintenant est-ce pour pagayer ou pour agiter l'eau et faire aller les poissons vers un piège...

retraitée a écrit:Trouvé !
https://fr.scribd.com/doc/193046228/Glossaire-etymologique-et-historique-des-parlers-et-patois-de-l-Anjou-A-J-Verrier-R-Onillon-1908-Tome-1

Aris : touffes d'herbes dans lesquelles le poisson se tient caché !

retraitée a écrit:

Normandyx a écrit:En Basse Normandie, les vieux appelait "le ribot" la baratte  qui ressemblait à celle qui suit,  votre interprétation de riboter me parait aller avec, maintenant est-ce pour pagayer ou pour agiter l'eau et faire aller les poissons vers un piège...

C'est pour faire du lait ribot

Normandyx a écrit:

retraitée a écrit:

Normandyx a écrit:En Basse Normandie, les vieux appelait "le ribot" la baratte  qui ressemblait à celle qui suit,  votre interprétation de riboter me parait aller avec, maintenant est-ce pour pagayer ou pour agiter l'eau et faire aller les poissons vers un piège...

C'est pour faire du lait ribot

Non c'était pour faire le beurre, le lait ribot, c'est un truc de breton, les bas normands n'y auraient même pas trempé les lèvres (on donnait le petit lait aux cochons ou aux bretons)

et la baratte que j'ai mise en illustration est selon une collègue bretonne ce qu'ils appellent une ribote, je crois qu'entre Bretagne et Anjou, il n'y a pas si loin.
J'ai même l'explication de l'origine, éloignez les enfants...

le récipient s'appelle la ribote (avec un seul t) et l'espèce de truc entre le pilon et le balai qu'on agite de bas en haut et en tournant dans la ribote s'appelle le ribot.  Je ne sais pas si vous voyez l'allusion avec le sens "débauche" du mot ribote et de son cousin "ribaud", mais c'est assez imagé quand on voit quelqu'un utiliser l'appareil en question.

Là je crois que ce n'est pas nécessaire d'aller jusque là avec les élèves, sinon, ils ne vont retenir QUE ça.