Manuel dans lequel figurent ces versions ?

Bonjour!

Je ne sais plus dans quel manuel de 3e j'avais trouvé ces versions latines. Pourriez-vous regarder dans les votre, s'il vous plaît, me dire le nom du manuel et le numéro du chapitre ? Merci d'avance.


1. Audimus murmar inolitum et, sub diaeta magistri, quasi cupientis exire beluae gemitum. Persecuti igitur sonum invenimus Eumolpum sedentem membranaeque ingenti versus ingerentem. mirati ergo quod illi vacaret on vicinia mortis poema facere, extrahimus clamentem, jubemusque bonam habere mentem. At ille interpellatus excanduit et "sinite me, inquit, sententiam explere ; laborat carmen in fine."

2. L. Catilina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporisn sed ingenio malo pravoque. Huic ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae, dicordia civilis grata fuerunt, ibique juventem suam exercuit. Corpus patiens inediae, algoris, vigilae, supra quam cuiquam credibile est. [...] Hunc post dominationem L. Sullae libido maxima invaserat, rei publicae capiundae, neque id quibus modis assequeretur, dum sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat.

Bonjour,
peux-tu d'abord penser à te présenter?
https://www.neoprofs.org/f26-votre-presentation
Merci.

La deuxième se trouve dans beaucoup de manuels puisque c'est un extrait de Salluste. Essaie le nathan 3ième.

Merci Armide.
Je fais remonter le sujet.

Mais pourquoi as-tu besoin des références exactes des manuels ?

Je pense savoir pourquoi moi aussi...

7 lignes ... on perd moins de temps à les traduire qu'à les chercher dans les manuels.

Vtinam posset...

Cripure a écrit:Vtinam posset...

Potest, à mon avis.

Thalia de G a écrit:

Cripure a écrit:Vtinam posset...

Potest, à mon avis.

Révisons un peu, utinam +...

Thalia de G a écrit:

Cripure a écrit:Vtinam posset...

Potest, à mon avis.

Kesta twa ?

J'ai simplement écrit qu'à mon avis, elle le peut. Posse à la 3e pers du sing au prst de l'ind, c'est bien potest ? Ça n'a pas changé en quelques décennies ?

Je crois que Cripure a cru que tu avais l'intention d'écrire "utinam potest", dans un moment d'absence, et se disait que notre Thalia était bien fatiguée...

En tout cas, je sais d'où viennent ces versions.... je les ai données à mes élèves les années passées!

LadyC a écrit:Je crois que Cripure a cru que tu avais l'intention d'écrire "utinam potest", dans un moment d'absence, et se disait que notre Thalia était bien fatiguée...

C'est ce que j'avais compris, mais je suis parfois d'une humeur taquine.
D'ailleurs, c'est Oudemia qui a pensé la première que je m'étais trompée.

LadyC a écrit:Je crois que Cripure a cru que tu avais l'intention d'écrire "utinam potest", dans un moment d'absence, et se disait que notre Thalia était bien fatiguée...

Moi aussi je l'ai cru !
Edit: posté en même temps

J'apprécierais assez que "Mathilarante" cesse de me contacter en mp pour me demander à genoux le nom du manuel où l'on trouve ces versions.

Elle en est à écrire deux fois dans le même MP "S'il te plaît, MissCata."

Mon pauvre petit coeur plein d'empathie n'arrive pas à empêcher mon encéphale, loin d'être rempli de vide sidéral, de lui envoyer le message suivant: "Si tu étais une prof, tu te moquerais bien de savoir de quel manuel viennent ces versions, tu aurais reconnu de toi-même de quelles oeuvres elles sont tirées. Et de toute façon, point n'est besoin d'avoir les références précises d'un texte pour le traduire. En revanche, pour espérer trouver la traduction sans avoir à fournir le moindre effort quand on est élève, ça pourrait être utile."

Mathilarante, c'est bon, pas la peine d'insister, on sait tous que tu es une élève.

Bon vent.

Je suis navrée d'avoir en partie répondu à ce message. Je suis parfois d'une naïveté à toute épreuve.

Mais non, Armide...et pis de toute façon, t'avais faux...lol

T'inquiète pas... tout le monde ne pouvait pas savoir que ça venait du Liber Secundus de la collection de F. et M. De Kisch, voyons...

Mea culpa! Faut dire aussi que c'est très confidentiel comme texte. Je ne comprends pas qu'il y ait encore des collègues qui torturent les élèves avec de tels extraits. Bon le premier, celui de Longus, soit, mais franchement le deuxième texte, où est l'intérêt pédagogique ? On se le demande.

Arrêtez de vous moquer. Bon, en gros ...

L. Catilina, nobili genere natus

L. Catilina, née pour enfanter des nobles

fuit magna

fut grande

vi et animi et corporis

dans la force et du désir et de son corps

sed ingenio malo pravoque.

mais l'esprit du mal la dépravait.

Huic ab adulescentia bella intestina

Depuis son adolescence, le désir lui tordait le ventre ( = des guerres au ventre /d'intestin)

caedes, rapinae, dicordia civilis grata fuerunt

comme il y avait des meurtres, de vols et des guerres civiles

ibique juventem suam exercuit.

Elle donna de (exerça) son corps partout durant sa jeunesse.

Corpus patiens inediae, algoris, vigilae, supra quam cuiquam credibile est.

Son corps endurait la souffrance, le grand nombre, jusqu'à plus d'heure, c'était au-delà du croyable

[...] Hunc post dominationem L. Sullae libido maxima invaserat

Quand elle se trouvait sous sa domination, La grande libido de Sylla l'envahit.

rei publicae capiundae

Elle se faisait "attraper" ( Capere- prendre) par tout le monde du public

neque id quibus modis assequeretur, dum sibi regnum pararet, quicquam pensi habebat.

Je n'ai pas mon dictionnaire, mais de tête tu reconnaitras "assequentur" (ils lui donnaient des "as" -la plus petite monnaie de l'époque- en gros "ils se l'achetaient") et "modis" ("à prix modique")

Armide, je te suis sur toute la ligne. C'est même criminel de donner un texte de latin aussi scabreux à un collégien! Tu te rends compte? Un texte qui parle d'éviscération ("Bella intestina": beaux intestins) et de SM ("post dominationem L. Sullae libido maxima": après l'intense libido de Sylla le Dominateur!)...franchement, je suis même choquée.

Hum, Serge, nous avons quelques désaccords de construction... tu es sûr de ta traduction?