[5e] Quelle édition pour Yvain ?

L'école des loisirs ?

Sachant que je n'ai jamais vraiment travaillé sur ce texte, ni dans mes études ni avec des élèves, j'aimerais autant une édition avec un dossier... Je ne suis jamais trop fan des questionnaires qu'on trouve dans ce genre d'éditions, mais pour une fois, ça pourrait m'aider à bosser...

(Le tout dans un prix raisonnable, 6 euros max).

L'année dernière, j'ai travaillé avec l'édition classiques et cie avec une adaptation de Anne-Marie Cadot-Colin. Le texte a bien plu aux élèves, il est facile d'accès, tu peux utiliser les questionnaires qui se trouvent à la fin de l'ouvrage. Il me semble que le prix est de 4,90 € (à vérifier).

Ah mais je voudrais vraiment leur faire lire la version originale, pas une adaptation...
Merci quand même de ta réponse !

Il y a une version, achetée en série par un ancien collègue, belle couverture, flambant neuve, qui moisit cependant sur les étagères. Très proche de l'original dans les tournures de phrases, parfois incompréhensibles même pour moi (sauf à se choper une migraine), et avec des mots archaïques qu'on ne trouvent même plus dans un dictionnaire (le tout sans notes en bas de page, bien sûr)
Edition jeunesse qui plus est.
Déjà que je ne suis pas fan d'Yvain, autrement qu'en extraits, avec cette version c'est le pompon. Cependant, si tu cherches une traduction "française" au plus près du texte, je peux te fournir la référence.

lapetitemu a écrit:L'école des loisirs ?

Sachant que je n'ai jamais vraiment travaillé sur ce texte, ni dans mes études ni avec des élèves, j'aimerais autant une édition avec un dossier... Je ne suis jamais trop fan des questionnaires qu'on trouve dans ce genre d'éditions, mais pour une fois, ça pourrait m'aider à bosser...

(Le tout dans un prix raisonnable, 6 euros max).

Oui, École des Loisirs, 6,10€ : nous l'avons en série au collège.
Pas de dossier mais tu trouves sur le net ou dans TDL de quoi monter facilement une séquence.
C'est très abordable : j'ai préparé cet été une séquence à partir de cette édition.
Quand j'étais stagiaire, j'avais fait acheter la GF.

Je le fais acheter en Etonnants classiques chez Flammarion. Certains passages sont un peu ardus mais en le lisant en classe, ça passe bien.

Je fais remonter le sujet : quelle édition d'Yvain faites-vous acheter en 2014 ?

J'ai repéré la version de Classiques et patrimoine, quelqu'un l'a déjà testée ?

Folio Junior, adapté par Pierre-Marie Beaude. L'édition et la traduction sont adaptées pour des cinquièmes (compréhensibles, sans être trop niaises ou trop fantaisistes).

Ma première fois avec des 5e. J'ai décidé de travailler sur l'éd. Classiques et patrimoine, chez Magnard. Sur les 4-5 éd. consultées, c'est celle dont les extraits m'ont paru les mieux choisis (en tout cas, par rapport à ce que je souhaite travailler avec les élèves). On verra.

Sphinx a écrit:Folio Junior, adapté par Pierre-Marie Beaude. L'édition et la traduction sont adaptées pour des cinquièmes (compréhensibles, sans être trop niaises ou trop fantaisistes).

+1

Et l'édition Classiques et compagnie Collège ? quelqu'un l'utilise ?

moi, j'ai décidé de travailler avec Classiques et compagnie aussi. Un collègue l'a testé l'an dernier et m'a dit qu'elle était très bien. Déjà c'est un texte intégral, ce que je préfère, et il est bien aéré pour la lecture, je trouve

Je fais à mon tour remonter le topic : avec le recul, ceux qui ont testé l'an passé les éditions "Folio Junior", "Classiques et patrimoine" ou "Classiques et compagnie", quel retour ?

J'utilise aussi le classique et compagnie : texte intégral, vocabulaire expliqué, illustrations sympas et pas cher....

Ce topic m'intéresse aussi: j'aimerais aussi le texte intégral donc le classique et cie m'a l'air d'être le plus intéressant...

:remtop:
Merci, Berni, pour ton retour.

Et les autres neo ayant testé l'une de ces éditions ?

Bonjour à tous,

je n'ai aucune idée de l'ancienneté de cette discussion que j'ai trouvée par la fonction "recherche" (ce serait d'ailleurs utile souvent, je dis ça au cas où un modérateur me lit , que l'année de publication des messages apparaisse dans la date), mais elle m'intéresse alors je la reprends.

Jusqu'à présent je travaillais avec la version de l'Ecole des loisirs que j'aimais bien, mais je me rends compte que les élèves ont quand même souvent du mal à la lire... De plus, il n'y aucune note de vocabulaire ou pour expliquer des points délicats, et aucun appareil critique ou iconographique. Du coup, je cherche une autre version. J'ai sous la main le Classico Collège que j'ai reçu des éditeurs, et il me paraît assez bien : la couverture est belle (je trouve que ça compte, pour donner envie de lire !) avec un dessin du Moyen Age (et non une illustration moderne qui ne reflète pas toujours l'esprit médiéval, comme celle du Classique et cie que je n'aime pas du tout, et que je n'ai pas), le texte est aéré, avec des notes (peut-être un peu trop ?), il y a des suppléments d'images à observer/étudier, des groupements de textes, etc...

C'est l'édition de Pierre-Marie Beaude que je n'ai jamais lue. Certains en ont dit du bien ici, mais je m'aperçois que le texte est assez différent de celui de l'Ecole des loisirs. Ceux qui la connaissent, est-ce que la traduction/adaptation est de qualité ? Il faut que je me décide très vite...!
Merci pour vos avis.

oups a écrit:Bonjour à tous,

je n'ai aucune idée de l'ancienneté de cette discussion que j'ai trouvée par la fonction "recherche" (ce serait d'ailleurs utile souvent, je dis ça au cas où un modérateur me lit   , que l'année de publication des messages apparaisse dans la date), mais elle m'intéresse alors je la reprends.

Profil, préférences, format de la date, tout en bas.

oups a écrit:Bonjour à tous,

je n'ai aucune idée de l'ancienneté de cette discussion que j'ai trouvée par la fonction "recherche" (ce serait d'ailleurs utile souvent, je dis ça au cas où un modérateur me lit   , que l'année de publication des messages apparaisse dans la date), [...]

C'est à toi de le paramétrer :
https://www.neoprofs.org/t113204-1001-conseils-pour-bien-poster-sur-neo#4318803

flo a écrit:Conseil n°9 : L'affichage de la date à surveiller


Vous pouvez modifier dans votre profil l'affichage de la date à laquelle les autres messages ont été postés. Si vous ne modifiez pas cette option, la date ne précise pas l'année du message : cela peut parfois prêter à confusion et faire prendre pour récent... un message de l'année passée.

EDIT : Grillée par Thalia !

Formidable !! Merci Thalia de G et Henriette ! Ca va me changer la vie.

J'ai choisi au hasard le "Classiques & Cie Collège" mais je ne le conseille pas. Il est bien annoté mais la mise en page ne me plaît pas: aucun alinéa et des paroles marquées seulement par des tirets (donc pas de guillemets).

Désolée de ne pas t'aider davantage.

Kan-gourou a écrit:J'ai choisi au hasard le "Classiques & Cie Collège" mais je ne le conseille pas. Il est bien annoté mais la mise en page ne me plaît pas: aucun alinéa et des paroles marquées seulement par des tirets (donc pas de guillemets).

Désolée de ne pas t'aider davantage.

Si, ça m'aide, vu que je bassine les élèves depuis le début de l'année avec les alinéas, ça me contrarierait beaucoup qu'il n'y en ait pas dans le texte que je leur fais lire !
Pour ce qui est des guillemets, je m'aperçois que dans la version de l'Ecole des loisirs aussi bien que dans le Classico Collège, c'est pareil... Dommage.

Merci !

Pour ma part j'ai travaillé sur l'édition Etonnants classiques et je l'ai bien aimée (le découpage en chapitres, en plus des notes, peut aider les élèves).

Je fais remonter, j'ai travaillé deux ou trois fois avec Classique et Cie, je pense réitérer parce que je la trouve pratique mais le livre en lui-même est fragile, les pages partent vite si les élèves s'amusent à faire faire le grand écart au livre sur la tranche !

Pour ma part, je travaille avec celui de la collection Classiques et patrimoine, de Magnard (traduction et appareil critique par Hélène Dardelin). J'apprécie le fait qu'on signale à quels vers du texte médiéval correspondent les extraits, cela permet de bien rappeler que le texte était versifié à l'origine. Le dossier propose des pistes de séances plutôt sympas. Je regrette la mise en page assez austère, mais pour le prix (2,95 euros), c'est très bien (et il y a une image en couleur sur le rabat).