(Italien) Elucidation lexicale

Avec mes 3e LV1, j'étudie un texte qui parle de la télévision, et qui contient à un moment donné, l'expression "schiacciarsi i brufoli", que je suis donc censée élucider. Cela veut dire "écraser ses boutons d'acné" littéralement. Or, étant donné le public d'ados que j'ai en face de moi, ils vont soit ricaner, soit se sentir visés et mal le prendre (c'est quand même un sujet sensible, l'image physique).
Alors, comment je fais? Je mime? Je prends un exemple au sein de la classe? Je traduis? Je précise que je ne peux pas donner de synonyme, car ils ne comprendraient pas.
Je précise aussi que l'expression est isolée dans le texte, et qu'elle n'empêche pas la compréhension globale, mais vu que ce n'est pas transparent, il vaut mieux l'élucider.
Au secours!

Ça dépend, c'est vraiment nécessaire à la compréhension du texte? Si non, et si on te pose la question, c'est l'occasion de leur montrer que ce n'est pas parce qu'on ne comprend pas tout qu'on ne comprend pas le texte, et tu oublies la traduction.
Si tu veux vraiment traduire, tu donnes la traduction littérale en les prévenant que c'est une traduction littérale, et que, comme tous les "proverbes" (en est-ce un?), c'est particulier à une langue et veut dire ... . C'est une bonne occasion de leur montrer qu'on n'entend pas le monde de la même façon selon la langue que l'on parle.

Merci Melanie.
Ce n'est pas du tout nécessaire à la compréhension du texte, et ce n'est pas du tout un proverbe. C'est vraiment ça le sens de cette expression. Ils risquent juste d'être frustrés parce qu'ils ne comprendront pas tout. Mais je vais plutôt laisser tomber, sinon j'aurais l'impression de leur donner le bâton pour me faire battre.