Les étymologies intéressantes

Je vous propose de recencer sur ce fil toutes les étymologies intéressantes à expliquer aux élèves ou qui peuvent être utiles pour eux quand ils auront à commenter un texte en cours de français.




Ex : Ennui : de ennuyer, dérivé du bas latin inodiāre, formé sur l’expression in odio esse « être un objet de haine »

ce qui explique le sens très fort du mot ennui principalement à l'époque classique où il était généralement employé dans son sens étymologique assez proche de "haine de soi-même" ou "dégoût de la vie"

Imbécile viendrait du privatif "in" et du bacillus c'est à dire le bâton en latin. L'imbécile est celui qui n'a pas de bâton pour s'appuyer et qui se casse la gueule.

ce sujet va me plaire.... merci Serge!!

"Comprendre" veut littéralement dire "prendre avec soi", c'est-à-dire qu'une notion réellement "comprise" fait désormais partie intégrante de nous, elle fait "partie de nos bagages" ...

harry james a écrit:ce sujet va me plaire.... merci Serge!!

A moi aussi! Idée lumineuse!

Travail vient du latin tripalium qui désigne la torture.

Compassion de cum patior : je souffre avec.
Agoniser d'âgon : le combat.

"formidable" vient du latin "formidabilis" = qui inspire la crainte ("formidare = craindre, redouter). Ce sens était le seul jusqu'au début du XIXème. Donc attention aux contresens quand on lit "une formidable bataille"!

Amaliah a écrit:Compassion de cum patior : je souffre avec.

= Sympathie, sun + pathein en grec

Derborence a écrit:Travail vient du latin tripalium qui désigne la torture.

Et je rajouterais: tripalium = machine faite de 3 pieux! Gloups: ça fait mal!

J'aime bien "trivial" aussi : qui est au milieu du carrefour (= rencontre de trois viae, de trois routes).

cannelle21 a écrit:Imbécile viendrait du privatif "in" et du bacillus c'est à dire le bâton en latin. L'imbécile est celui qui n'a pas de bâton pour s'appuyer et qui se casse la gueule.

Et un bacille est une bactérie en forme de bâtonnet.

"Barbecue", mot qui tire son origine de l'animal que l'on embrochait, selon l'expression "de la barbe à la queue" ou "de la barbe au cul".

Serge a écrit:"Comprendre" veut littéralement dire "prendre avec soi", c'est-à-dire qu'une notion réellement "comprise" fait désormais partie intégrante de nous, elle fait "partie de nos bagages" ...

Ou bien 'prendre avec tout ce qui est autour", l'idée de pouvoir situer quelque chose dans son contexte. Cf. "le kit comprend ceci, ceci et cela".

arabeskankylose a écrit:J'aime bien "trivial" aussi : qui est au milieu du carrefour (= rencontre de trois viae, de trois routes).

Oui. Et donc qui est commun (cf. le pont aux ânes), ou alors qui flirte avec le vulgaire (le carrefour est un lieu de prostitution à Rome).

"Censé" : qui est mis au nombre de. Ils sont censés être en cours : ils sont dans le groupe prévu pour. Cf. recensement et, à Rome, les capite censi, les "comptés pour leur tête", c'est-à-dire les pauvres.
A bien distinguer de "sensé"

une sinécure = une situation "sans souci"
sine = sans
cura,-ae, f = le soin, le souci

Merci pour ce topic, Serge!

Et donc qui est commun (cf. le pont aux ânes)

Je me suis aussi posé la question

http://fr.wikipedia.org/wiki/Pont_aux_%C3%A2nes
Je pense que Cripure fait allusion à ceci ?

John a écrit:

Et donc qui est commun (cf. le pont aux ânes)

Tiens, merci, John, pour cette marque de perplexité, car ça m'a fait apprendre un truc J'avais toujours pris l'expression "pont aux ânes" pour une image désignant une idée reprise par tous, un bon lieu commun quoi, et ce n'est pas ça ! Je me coucherai moins sot ce soir.

Pas forcément utile pour un cours à des élèves, mais intéressant car révélateur d'un certain regard sur les femmes, un peu d'anatomie féminine:
- hystérique vient de utérus, car selon Freud les crises de folie des femmes viennent de par là...
- et bien sûr le très chic vagin, qui vient du latin vagina, le fourreau où on range l'épée.
C'est clair, précis, élégant...

elissa a écrit:le très chic vagin, qui vient du latin vagina, le fourreau où on range l'épée.
C'est clair, précis, élégant...

tout dans la finesse... :flower:

L'étymologie de "con" est intéressante et révélatrice aussi d'une même misogynie ....

Il semblerait que les Romains évitaient de dire -en bonne compagnie- "Cum nos ... " ( Quand nous ... ) qui faisait trop penser à phonétiquement "cunnus" (mot argotique désignant le sexe féminin) ... Ce qui laisse entendre qu'ils l'utilisaient souvent en jeu de mots dans des occasions plus triviales.

Toutes sortes d'étymologies fascinantes qui concernent la sexualité dans Le sexe et l'effroi de Pascal Quignard, qui avait, je crois un grand-père grammairien et fin latiniste-helléniste (comme Renaud d'ailleurs, petit-fils du Séchan qui a participé à l'élaboration du dictionnaire Bailly, mais c'est une autre histoire...)