- LédisséEsprit sacré
Je vais aborder un extrait des Tragiques avec mes élèves, et la compréhension du texte me pose parfois problème à moi-même Je pense avoir tout défriché dans l'extrait que j'ai choisi, mais il me reste un hémistiche problématique :
"En ce point, lors que Dieu nous épanche une pluie,
Une manne de blés, pour soutenir la vie,
L’homme, crevant de rage et de noire fureur,
Devant les yeux émus de ce grand bienfaiteur,
Foule aux pieds ses bienfaits en villenant sa grâce,
Crache contre le Ciel, ce qui tourne en sa face."
Je peine à comprendre ; qui tourne en la face de qui ? Cracher est-il intransitif, ou mon hémistiche en est-il le complément d'objet direct (et la virgule serait superfétatoire) ? Les notes de mon édition ne m'aident pas, et je n'ai rien trouvé sur internet ; si vous aviez des idées...
"En ce point, lors que Dieu nous épanche une pluie,
Une manne de blés, pour soutenir la vie,
L’homme, crevant de rage et de noire fureur,
Devant les yeux émus de ce grand bienfaiteur,
Foule aux pieds ses bienfaits en villenant sa grâce,
Crache contre le Ciel, ce qui tourne en sa face."
Je peine à comprendre ; qui tourne en la face de qui ? Cracher est-il intransitif, ou mon hémistiche en est-il le complément d'objet direct (et la virgule serait superfétatoire) ? Les notes de mon édition ne m'aident pas, et je n'ai rien trouvé sur internet ; si vous aviez des idées...
_________________
Life is what happens to you while you're making other plans. John Lennon
Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. Oscar Wilde
Bien que femme, je me suis permis_ / demandé_ / rendu_ compte / fait_ désirer... etc._
- IphigénieProphète
Je pense qu'il veut dire que lorsque l'homme crache contre le ciel le crachat retombe sur sa figure.
- LédisséEsprit sacré
Bon sang mais c'est bien sûr... Merci Iphigénie !
_________________
Life is what happens to you while you're making other plans. John Lennon
Life is not governed by will or intention. Life is a question of nerves, and fibres, and slowly built-up cells in which thought hides itself and passion has its dreams. Oscar Wilde
Bien que femme, je me suis permis_ / demandé_ / rendu_ compte / fait_ désirer... etc._
- OudemiaBon génie
Même avis qu'Iphigénie, mais au sens figuré.
- IphigénieProphète
Oui bien sûr, encore que confirmé au sens propre aussi.Oudemia a écrit:Même avis qu'Iphigénie, mais au sens figuré.
- virgereNeoprof expérimenté
Et ça rejoint, et clôt, la "pluie" du premier vers, non ?
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum