Petits textes de mathématiques antiques

Question VIII
L'objet est de diviser un carré en deux carrés.
Supposons que la consigne est de diviser 16 en deux carrés.
Posons que le premier vaut 1Q. Il faut donc que 16-1Q soit égal à un carré.
Je forme un carré à partir de n'importe quels nombres, avec une différence d'autant d'unités que contient le côté de 16.
Soit pour 2N-4 : Ce carré sera donc 4Q+16-16N.
Cette valeur égalera les unités 16-1Q.
Qu'on ajoute à des valeurs communes une différence de part et d'autre, et on enlève des quantités semblables à des quantités semblables, et il vient que 5Q égalent 16N, soit que 1N égale 16/5. L'un des deux carrés sera donc 256/25, et l'autre 144/25, la somme des deux est 400/25, ou 16.
Et l'un et l'autre sont des carrés.

Observation de Monsieur Pierre de Fermat
Il n'est cependant pas possible de diviser un cube en deux cubes, ou un "quadratocarré" en deux "quadratocarrés", ou plus généralement à l'infini aucune puissance au-delà du carré en deux de la même valeur, de ce résultat j'ai bien sûr découvert une démonstration admirable.
L'exiguité de cette marge ne la contiendrait pas.