“Les plus jolies fautes de français de nos grands écrivains”

Botchan a écrit:
"Je m'amusais à voir voler les pingouins" Chateaubriand

Osmie a écrit:Le volume serait plus gros s'il portait sur les fautes de nos auteurs contemporains.

DesolationRow a écrit:Cette histoire de pingouins me rappelle que pendant des années je me suis gaussé des auteurs de Fantômas, qui écrivent sans cesse "émotionné" à la place de "ému". Je me suis pas senti malin quand on m'a fait remarquer que "émotionner" au sens de "émouvoir" existait, et qu'on le trouve chez Zola.

DesolationRow a écrit:Cette histoire de pingouins me rappelle que pendant des années je me suis gaussé des auteurs de Fantômas, qui écrivent sans cesse "émotionné" à la place de "ému". Je me suis pas senti malin quand on m'a fait remarquer que "émotionner" au sens de "émouvoir" existait, et qu'on le trouve chez Zola.

egomet a écrit:

DesolationRow a écrit:Cette histoire de pingouins me rappelle que pendant des années je me suis gaussé des auteurs de Fantômas, qui écrivent sans cesse "émotionné" à la place de "ému". Je me suis pas senti malin quand on m'a fait remarquer que "émotionner" au sens de "émouvoir" existait, et qu'on le trouve chez Zola.

Sans doute, mais à quel endroit chez Zola?

Causer une émotion, un trouble. Émotionner qqn, la vie de qqn. La vue de Gaga l'émotionnait, ses yeux ne la quittaient plus (Zola, Nana,1880, p. 1103):
Quand je vois le genre d'intérêt, d'impression presque nerveuse que cause sur les femmes la lecture du livre de Lamartine, je me demande si c'est là l'effet que doit produire l'histoire. Je ne dirai pas que ce livre émeut, mais il émotionne. Sainte-Beuve, Mes poisons,1869, p. 81.
− Emploi pronom réfl. Pascal et Clotilde se récriaient, s'émotionnaient (Zola, D. Pascal,1893, p. 239).
Rem. 1. Ce verbe est condamné par les puristes. L'on ne voit pas bien que la langue qui avait « émouvoir » ait fait, en acceptant « émotionner », une acquisition très importante ni très belle (Gourmont, Esthét. lang. fr., 1899, p. 17). 2. On rencontre ds la docum. a) Émotionné, ée, part. passé et adj. Qui ressent une vive émotion, un trouble. Embrassades émotionnées. Étienne, stupéfait, émotionné, le regardait (Zola, Germinal, 1885, p. 1527). b) Émotionnement, subst. masc. Émotion. J'attends avec un certain émotionnement Daudet (Goncourt, Journal, 1894, p. 568).
Prononc. : [emosjɔne], (j')émotionne [emosjɔn]. Étymol. et Hist. 1823 (Boiste). Dér. de émotion*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 42.
DÉR.
Émotionnable, adj.Qui peut être ému; qui s'émeut facilement. Sœur Marie des Anges est très jeune, Monsieur, très émotionnable (Simenon, Vac. Maigret,1948, p. 109).− [emosjɔnabl̥]. − 1reattest. 1870 (Lar. 19e); de émotionner, suff. -able*. − Fréq. abs. littér. : 1.
BBG. − Darm. 1877, p. 118. − Laurie (X.). Sur qq. néol. de Proust. Vie Lang. 1972, p. 622. − Rat (M.). Les Puristes. Vie Lang. 1962, p. 368. − Weil (A.). En Marge d'un nouv. dict. R. Philol. fr. 1932, t. 45, p. 18.

Marcel Khrouchtchev a écrit:

DesolationRow a écrit:Cette histoire de pingouins me rappelle que pendant des années je me suis gaussé des auteurs de Fantômas, qui écrivent sans cesse "émotionné" à la place de "ému". Je me suis pas senti malin quand on m'a fait remarquer que "émotionner" au sens de "émouvoir" existait, et qu'on le trouve chez Zola.

J'ai senti la même chose quand j'ai découvert que des écrivains avaient utilisé "malgré que", qui pourtant me fait saigner les oreilles.