Difficultés de compréhension : Ronsard LI, Sonnet pour Hélène

j'ai bien du mal à comprendre les derniers vers :


Cheveux non achetez, empruntez ny fardez,
Qui vostre naturel sans feintise gardez,
Que vous me semblez beaux ! Permettez que j'en porte

Un lien à mon col, à fin que sa beauté,
Me voyant prisonnier lié de telle sorte,
Se puisse tesmoigner quelle est sa cruauté.

"Sa beauté" au "lien" n'est ce pas ?
"se puisse témoignez"..me pose grand problème, surtout le "se", la cruauté de qui ? du lien ? des cheveux ? de la femme ?
Merci d'avance, je ne suis pas à l'aise avec la poésie du XVIe

Le sujet est "sa beauté"... dans une relation de miroir avec "sa cruauté".

Merci pour ton avis.Et donc "se puisse" ? Une espèce de forme pronominale ?


|HS] Joy Division

Pour moi le "se" est un pronom réfléchi qui renvoie à la beauté , c'est la beauté (du lien fait des cheveux de cette femme) qui témoigne elle-même de la cruauté de la femme qui a fait du poète son prisonnier d'amour sans retour. Le lien fait de cheveux féminins est l'image de l'aliénation amoureuse, belle et cruelle, du soupirant. Je ne connaissais pas ce poème courtois: est-il dédié à Cassandre?

Pour Hélène!

Merci pour vos éclairages ! Ils me rassurent, je n’étais pas si loin mais c'est vrai que la syntaxe parfois complexe du XVIe me déstabilise.

J'avais une chance sur deux de me tromper, Marie étant exclue!

lilicheng a écrit:j'ai bien du mal à comprendre les derniers vers :


Cheveux non achetez, empruntez ny fardez,
Qui vostre naturel sans feintise gardez,
Que vous me semblez beaux ! Permettez que j'en porte

Un lien à mon col, à fin que sa beauté,
Me voyant prisonnier lié de telle sorte,
Se puisse tesmoigner quelle est sa cruauté.

"Sa beauté" au "lien" n'est ce pas ?
"se puisse témoignez"..me pose grand problème, surtout le "se", la cruauté de qui ? du lien ? des cheveux ? de la femme ?
Merci d'avance, je ne suis pas à l'aise avec la poésie du XVIe

Pour te répondre: il y a un jeu de mot sur "lien" entre le lien/liaison amoureux/sentimental, le lien qui désigne des cheveux liés et le lien du prisonnier (corde/chaîne).
Pour traduire:
Permettez-moi que je porte quelques uns de vos cheveux liés à mon col, afin que la beauté de ceux-ci, me voyant prisonnier lié de la même manière, puisse témoigner combien la cruauté de cette femme est grande.