Quelle édition de Roméo et Juliette pour des 3e?

Tout est dans le titre...
Je compte étudier cette oeuvre l'an prochain et je cherche une édition fiable, qui a su retranscrire la poésie de Shakespeare (sans lui demander toutes les subtilités de la langue de la Renaissance) et la rendre attractive pour des collégiens.

Merci!

Sans hésiter celle de Jean-Michel Déprats, d'autant que je vois que c'est dans une édition pour le collège:

http://www.amazon.fr/Rom%C3%A9o-Juliette-William-Shakespeare/dp/2701156327

Pour moi c'est l'un des meilleurs traducteurs de Shakespeare aujourd'hui, en tout cas pour les pièces. Fuyez F.V. Hugo sous toutes ses formes, il ne comprenait rien à ce qu'il traduisait!!!

Si vous souhaitez faire lire un ou deux sonnets de Shakespeare pour accompagner (c'est la "pièce des sonnets"), il en existe une traduction magnifique par Robert Ellrodt (malheureusement dans cette édition la très mauvaise typographie en italique des sonnets d'origine les rend presque illisibles en anglais...):

http://www.amazon.fr/Sonnets-bilingue-fran%C3%A7ais-anglais-William-Shakespeare/dp/2742769382/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1436190047&sr=1-2&keywords=shakespeare+ellrodt

Merci beaucoup!

J'ai jeté un coup d'oeil et le dossier m'a l'air très bien fait!

Je suis ravie que l'édition convienne, c'est une si belle pièce! Est-ce que les élèves pourront la voir "en vrai"?

Je ne crois pas malheureusement! aucun théâtre du coin ne la propose...

Ah, dommage; un film alors? Baz Luhrmann (qui est déjà daté!!!) ou bien carrément Shakespeare in Love? Il y a des grosses âneries (la reine incognito au théâtre en plein Londres, ou La nuit des rois comme suite de Roméo et Juliette) mais on voit très bien comment fonctionne un théâtre à l'époque.

La mise en film de Zephirelli, de 1954 ? Ou Romeo + Juliette avec Di Caprio ?

Avec Di Caprio c'est le film de Luhrmann Souvenir inoubliable lors d'une projection à des étudiant(e)s en ciné club le soir: Madaaaaame il est troooop beau (et l'une sanglotait, à se demander si elle avait été surprise qu'il meure à la fin: aurait-elle omis de lire le programme de l'UE )
Zeffirelli c'est +++ pour les acteurs.
Je me demande si la captation de la mise en scène par Olivier Py conviendrait pour des 3e.

Le Luhrmann, je le passe régulièrement au C.D.I et à chaque fois j'y ai droit : "Madammmmmme il est troooooop beau". Et à chaque fois que je leur serine que Juliette est une cruche et que personne ne devrait mourir pour un amour foiré (même si le type en question est mort) , j'ai encore droit à "Madammmmmme mais il est trooooooooop beau", ce qui vous l'avouerez est un bon argument pour sortir l'arsenic.

Moi j'avais surtout la trouille que celle qui pleurait acrochée à sa portière de voiture ait un accident... J'imaginais déjà les titres "Une enseignante pousse une étudiante à la mort" "Shakespeare tue" patati patata.
En tout cas si Luhrmann marche c'est une bonne chose; j'adore son Mercutio en perruque rose (mais Shakespeare in Love, c'est plus instructif et puis Mercutio est joué par Ben Affleck -- en 1998 )

Shakespeare tue, je suis fan du slogan !
Ben Affleck marchera moins bien que Léo.... il est moins beau... N'y voyez pas mon avis personnel, il m'est juste arrivé de passer Will Hunting aux 3e et bon, Matt Damon coiffe Ben au poteau chez les jouvencelles (moi je préfère les gueules alors j'ai pas beaucoup de points communs en terme de fantasme avec mes poupounettes, je peux pas trancher le débat). Cela me fait penser que Shakespeare in love serait pas mal comme acquisition en libre de droits... Merci RogerMartin !

Evidemment, oui, je compte leur passer le Roméo + Juliette de Luhrmann
Je n'ai pas encore fait l'expérience mais la bouille de Léonardo doit bien aider ces demoiselles à accrocher devant le film!

Je trouve que la version de Luhrmann est énorme... et pas si datée que ça: je suis sûre qu'on peut entraîner des 3e facilement là dedans... Et pourtant je suis du genre puriste!

Avec les nôtres ça marche (testé par moi et trois copines de lettres). Tentez le coup !

Mon prof d'anglais nous avait passé le film de Zephirelli et j'avais accroché à mort, notamment à cause de la chanson "A rose will bloom"