L'Iliade : dans quelle édition ?

Quelle édition choisir ?
Que pensez-vous de l'édition Hatier Classiques et Compagnie collège ? (texte adapté par Martine Laffon)
http://www.amazon.fr/LIliade-Martine-Laffon/dp/2218978261/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1405076708&sr=8-2&keywords=l%27iliade+laffon
Les plus selon moi :
- le prix 3.95.
- les notes de bas de page et les explications assez nombreuses fournies aux élèves.
- un petit dossier plutôt bien fait.

Les points négatifs :
- le texte est écrit au présent.
- la disparition d'épithètes homériques.
Merci d'avance.

frimoussette77 a écrit:Quelle édition choisir ?
Que pensez-vous de l'édition Hatier Classiques et Compagnie collège ? (texte adapté par Martine Laffon)
http://www.amazon.fr/LIliade-Martine-Laffon/dp/2218978261/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1405076708&sr=8-2&keywords=l%27iliade+laffon
Les plus selon moi :
- le prix 3.95.
- les notes de bas de page et les explications assez nombreuses fournies aux élèves.
- un petit dossier plutôt bien fait.

Les points négatifs :
- le texte est écrit au présent.
- la disparition d'épithètes homériques.
Merci d'avance.

LC de formation, pour moi c'est rédhibitoire. Si en plus c'est écrit au présent...
Ne peux-tu utiliser le dossier en faisant acheter une autre édition ?

PS : j'ai vu après ma réaction que c'était de M Laffon. À titre personnel, je n'apprécie pas ses réécritures.

As-tu regardé la collection Étonnants classiques ? J'en suis généralement satisfaite et ce n'est pas cher
http://www.amazon.fr/LIliade-Hom%C3%A8re/dp/208120133X

Il me semble que l'édition chez école des loisirs est bien. Mais cela fait dix ans que je ne l'ai pas lu. C'est une vieille traduction mais abrégée.