Perceval, quelle édition ?

Alors, voilà, dans le but d'acheter de nouvelles séries de livres pour le collège et afin d'appliquer  le nouveau programme de 5° à la rentrée prochaine, j'en viens à vos lumières pour le choix des éditions(pas trop onéreuses) pour les œuvres suivantes.

Perceval ou le conte du graal : que vaut l'édition livre de poche jeunesse? certains l'ont ils déjà utilisée?

merci à vous!

hermione

Bonsoir,

Pour Perceval, méfie-toi du Livre de Poche Junior. Jette un coup d'oeil avant d'acheter. Pour Yvain, le traducteur s'est lancé dans un tentative de restitution du vers qui rend la syntaxe particulièrement absconse pour un lecteur moyen et le style plus lourd qu'autre chose. Vérifie que Perceval (que je ne connais pas dans cette édition) n'obéit pas aux mêmes choix éditoriaux.

Pour perceval tu parles de l'edition d'anne marie cadot colin?

Pour le Perceval, j'ai le Folio Junior édition spéciale (en série au collège). La traduction est belle, rend très bien compte du rythme de l'octosyllabe : je te mets un exemple du début :

Ce fut au temps qu’arbres fleurissent, feuilles, bocages et prés verdissent et les oiseaux en leur latin doucement chantent au matin et tout être de joie s’enflamme. Lors le fils de la dame veuve se leva dans la Gaste Forêt solitaire. Vivement sella son cheval de chasse, prenant trois javelots et sortit du manoir de sa mère. Il se disait qu’il irait voir les herseurs qui lors semaient les avoines avec douze bœufs et six herses.
Ainsi en la forêt il entre et sitôt son cœur se réjouit pour le doux temps qui s’éjouit et pour ce chant-là qu’il entend de tant d’oiseaux qui mènent joie. Toutes ces choses lui sont douces. Pour la douceur du temps serein il ôte au cheval son frein et il le laisse aller paissant par l’herbe fraîche et verdoyante.

De ce fait, elle est très difficile pour les élèves, d'autant qu'il n'y a aucune note de vocabulaire. Certes il y a un dossier de jeu-questions-activités à la fin, mais la lecture est rude. Donc je te la déconseille, sauf avec une très très bonne classe.

Pour Babette: oui je parlais bien de l'édition d'Anne marie Cadot Colin

en tout cas merci beaucoup pour vous réponses... :aad:

A-M CC, elle n'a pas tendance à réécrire plutôt qu'à traduire ? Je pose cette quetion car, dans ma tête, c'est l'image que j'en ai, et j'aimerais savoir si elle est vraie ou fausse (et n'ai pas envie de me lire ses versions de trucs que j'ai déjà lus et relus).

Pour perceval, on fait lire cette édition aux 5ème pour la deuxième année. Nous avons dans l'ensemble des elèves moyens, ils accrochent bien, comprennent l'histoire. Après je donne le debut de Perceval en ancien français et on travaille sur l'evolution de la langue. Bien sur le roman est adapté, mais l'histoire est dans l'ensemble respectée sauf la fin en effet dans le roman de Chretien de Troyes, le livre se termine sur le chapitre Perceval et l'ermite. Anne Marie Cadot Colin a fait une suite après le chapitre perceval et l'ermite.Il suffit de l'expliquer aux élèves et cette suite se lit très bien, reste bien dans l'esprit du bouquin.
Cette année j'ai une classe faible j'ai donne ce livre et ça passe bien meme auprès des dys, et une autre classe bien plus forte pour laquelle j'ai donné l'edition etonnants classiques garnier flamarion mais meme en étant brillants lecteurs, certains n'ont pas accroché au texte trop difficile selon eux, beuacoup de voc, de tournure de phrases difficiles.