Re: Recherche de supports pour la pratique du latin parlé

par Oudemia Lun 8 Sep 2014 - 16:15

Sacapus a écrit:Bonjour,

Tanguy est un saint breton (sant tangi). Peut-être peut-on trouver le prénom latin dans l'hagiographia latina ?
Étienne correspond bien à Stephanus.
Lucas est déjà un prénom latin : Il s’agit d’une volonté de choisir la version latine de certains prénoms. (Lucas, Lucæ).
Tiffany : version anglaise de Tiphaine, et le prénom latin qui correspond est Theophania.
Anouké, je ne sais pas

Anouké, ce ne serait pas simplement une variante d'Anne ?
Pour les prénoms bretons, voir les cercles généalogiques locaux, qui ont certainement des relevés pris dans les registres paroissiaux.

par Sacapus Lun 8 Sep 2014 - 16:23

Pour Anouké, on peut toujours le décliner selon la déclinaison hybride grécolatine des noms grecs (ANOYKH) . (en remplaçant bien sûr le K par un C, et le OY par un U.)
Anuce, anucen, anuces, anucæ, anuca
(Mais c’est un peu difficile pour les élèves, non ? Smile

)

par Serge Lun 8 Sep 2014 - 16:30

Je trouve aussi. Bon, on va juste latiniser sa terminaison. :lol:
Pour Etienne, je pensais à Aestianus/Estianus (parce que Stephanus, même si c'est étymologique, on ne reconnait strictement rien de son prénom)

En fait, le seul vrai problème, c'est savoir comment faire pour latiniser le prénom Tanguy. Recherche de supports pour la pratique du latin parlé - Page 2 3795679266

Recherche de supports pour la pratique du latin parlé - Page 2 3795679266

par Iphigénie Lun 8 Sep 2014 - 16:42

Saint Étienne /stéphanois c'est pas si sorcier pour tes élèves pourtant, non?

par Serge Lun 8 Sep 2014 - 16:44

Je doute qu'ils sachent qu'on les appelle ainsi. :lol:

Mais pour Tanguy, c'est autrement moins évident encore à trouver.

par Sacapus Lun 8 Sep 2014 - 16:45

Serge a écrit:En fait, le seul vrai problème, c'est savoir comment faire pour latiniser le prénom Tanguy.

Faites une latinisation libre et poétique :
«Thanagis, thanagidis», ou «Theognis, Theognidis».

par Iphigénie Lun 8 Sep 2014 - 16:53

Essayer avec Laverdure? pingouin

par Oudemia Lun 8 Sep 2014 - 17:02

Serge a écrit:Je trouve aussi. Bon, on va juste latiniser sa terminaison. :lol:
Pour Etienne, je pensais à Aestianus/Estianus (parce que Stephanus, même si c'est étymologique, on ne reconnait strictement rien de son prénom)

C'est du latin fantaisiste, il y a une forme attestée !

Iphigénie a écrit:Saint Étienne /stéphanois c'est pas si sorcier pour tes élèves pourtant, non?

Recherche de supports pour la pratique du latin parlé - Page 2 2252222100

Spoiler:

Serge a écrit:En fait, le seul vrai problème, c'est savoir comment faire pour latiniser le prénom Tanguy.

Trouvé sur un site généalogique, donc établi à partir d'actes (baptême, mariage, sépulture) rédigés en latin : Tanguidus

par Serge Lun 8 Sep 2014 - 17:06

Merci

par bullebloub Ven 19 Sep 2014 - 16:22

Je profite de ce fil pour vous demander : comment dit-on "à lundi" en latin?

par Audrey Ven 19 Sep 2014 - 17:14

PauvreYorick a écrit:

Presse-purée a écrit:

Iphigénie a écrit:connaissez-vous ce site?
http://www.rhapsodes.fll.vt.edu/Latin.htm

Celle de Cicéron est impressionnante.

Est-ce moi, ou la bande-son a-t-elle été trafiquée (j'entends par là que certaines voyelles ont été électroniquement allongées et d'autres peut-être même abrégées)?

Le son est de mauvaise qualité, je pense que c'est simplement ça.

par Iphigénie Ven 19 Sep 2014 - 18:55

bullebloub a écrit:Je profite de ce fil pour vous demander : comment dit-on "à lundi" en latin?

ad plus

par LisaZenide Ven 19 Sep 2014 - 19:44

Iphigénie a écrit:

bullebloub a écrit:Je profite de ce fil pour vous demander : comment dit-on "à lundi" en latin?

ad plus

par henriette Ven 19 Sep 2014 - 20:08

Iphigénie, merci pour l’éclat de rire ! :aaq: aai