besoin d'aide traduction anglais --> français

Bonjour,

Je me permets de faire appel à vos services car là je bloque complètement pour traduire une phrase écrite en anglais. Je suis en train de rédiger mon mémoire et veut me servir de phrases tirées de Coincidence and counterfactuality. Plotting Time and space in narrative fiction de DANNENBERG Hilary P. mais je suis incapable de fournir une traduction qui a du sens et plus je relis ma phrase, moins je comprends ce que l'auteur a voulu dire. Alors voici le passage:
"The suggestion of causal links between events forms the major strategy used by the realist narratives to suggest that the world of the story is an autonomous one that conforms to the major explanatory system the reader uses in everyday life and is therefore a « real » one "

merci à vous !!

Le sens est celui-ci, mais la phrase est complexe et difficile à retranscrire telle quelle en français : La principale stratégie qu'utilisent les narrations réalistes pour nous convaincre que le monde de l'histoire est un monde autonome qui répond au sytème de compréhension du monde que le lecteur utilise dans sa vie quotidienne, et par la même, un monde réel, repose sur la suggestion que les événements du récit s'enchaînent selon un lien de cause à effet.

Merci beaucoup, effectivement c'est assez complexe!