Anglais : problème de traduction

Bonjour chers collègues d'anglais,
Une nouvelle fois je sollicite vos compétences.
Voilà : je suis en train de lire tenter de lire un petit livre de philo en Anglais, que j'aimerais exploiter en cours l'an prochain : The Trolley Problem (or Would you throw the fat guy off the bridge , A Philosophical conundrum De Thomas CATHCART.
Et je ne comprends pas le titre du chapitre 1  (ça commence mal ...) :

THE NEWSPAPER STORY

Trolley "heroine" charged with manslaughter

A partir de maintenant je ne pige  rien :

D.A. calls Recipient of City's Valor Award "OUTLAW"  , cites "Dangerous precedent''.


Comment comprenez-vous cette dernière phrase, SVP ?

Merci d'avance.

C'est un titre de presse donc il faut remplie les blancs,.

Le District Attorney appelle la personne ayant reçu la médaille de courage de la ville un "hors-la-loi" et parle d'un dangereux précédent.

(traduction très maladroite et inélégante mais c'est à peu près ça).

DA = procureur.

PS: Et le titre du chapitre : "L'héroïne au chariot poursuivie pour homicide involontaire".

Merci beaucoup Caspar Goodwood : traduction ni maladroite, ni inélégante - mais, au contraire très éclairante !
Tu m'enlèves une grosse épine du pied !

Je vous suite Caspar, j'aurais simplement dit: le procureur traite de hors-la-loi le récipiendaire de la médaille etc

Oui, j'ai traduit au fil de la plume, simplement pour que làoufinitlaterre comprenne de quoi il s'agissait.

Il y avait le mot "outlaw" dans le bac d'anglais 2017 de Pondichéry

Caspar Goodwood a écrit:Oui, j'ai traduit au fil de la plume, simplement pour que làoufinitlaterre comprenne de quoi il s'agissait.

Voui je me suis juste permis d'affiner le sens de call pour notre ami

Slinky75 a écrit:Il y avait le mot "outlaw" dans le bac d'anglais 2017 de Pondichéry

Ce qui m'a d'ailleurs fait sourire en découvrant le sujet de Pondichery, j'avais justement fait toute une séquence sur Bonnie n Clyde lol

Bon ne digressions pas trop, je pense que notre collègue à sa réponse

Une digression sur néo? Ce serait bien la première fois. "Outlaw" est facile à décomposer pour un élève un peu futé.

Merci beaucoup Caspar et LordSteven ! J'adore lire de la philo et de l'histoire en anglais (et Harry Potter). Cela permet d'ailleurs de faire des choses différentes dans mes propres cours. Mais combien il est frustrant de ne pas tout comprendre ... Heureusement, les collègues sont là !
Merci encore.

Parmi les difficultés du titre pour les non-anglicistes, il peut aussi y avoir cette curieuse virgule des titres de journaux nord-américains, qui remplace assez souvent and. Elle est amusante dans la fameuse une « Clinton Feels Nation's Pain, Breasts » (Desproges aurait apprécié le zeugme), mais son intérêt n'est pas toujours évident.

Beniamino Massimo a écrit:
il peut aussi y avoir cette curieuse virgule des titres de journaux nord-américains, qui remplace assez souvent and.

Très chouette et utile info pour les néophytes comme moi