Etudier un poème en langue étrangère??

BOnjour,
me voilà aujourd'hui confrontée au problème suivant : je souhaiterais étudier le poème "Guerra" de José Agustin GOYTISOLO avec mes élèves de 1ère. J'ai trouvé, sur le net, une façon d'exploiter ce poème mais, elle ne me convient car elle consiste en un commentaire linéaire classique et j'aurais aimé une approche un peu moins conventionnelle mais, je séche...
SI vous avez des idées, je suis preneuse!! Merci!