Le -h dans le prénom Nathalie.

Certains parmi vous sauraient-ils pourquoi dans la version française du prénom Nathalie on trouve cette lettre h ?

Je cherche, je cherche, par curiosité et ne trouve pas de réponse.
On peut aussi s'interroger sur le h de Lithuanie/Lituanie; apparemment, c'est juste une graphie ancienne mais je n'arrive pas à en connaître l'origine

Parce que ça fait bien, un "h", ça fait grec...
On ne le répètera jamais assez : Pas de "h" à Natalie !! (Alexandre Vialatte).
A moins de parler de nathalité...

Merci!

Sais-tu quand il est apparu?

Ah, bon, il n'y a pas de h ? C'est comme Natalia en italien, alors
C'est drôle, je connais plein de filles qui s'appellent NatHalie et aucune qui s'appelle Natalie. Une copine prénommée NatHalie me disait une fois que la forme avec H était celle correcte, et qu'elle trouvait déplorable que les gens appellent les filles Natalie sans H, et même sans E à la fin...
D'ailleurs, je connais d'autres femmes qui s'appellent NatHalie...
Je me coucherai moins bête ce soir.

Ma cousine : Natalie...

Sikelia a écrit:Ah, bon, il n'y a pas de h ? C'est comme Natalia en italien, alors

En fait, dans la version française du prénom, on le met presque toujours; mais pas dans les autres langues européennes d'où mon étonnement...

Blan6ine a écrit:

Sikelia a écrit:Ah, bon, il n'y a pas de h ? C'est comme Natalia en italien, alors

En fait, dans la version française du prénom, on le met presque toujours; mais pas dans les autres langues européennes d'où mon étonnement...

En effet, s'agissant un prénom d'origine latine (de natalis), le H n'est pas étymologique, mais je pensais qu'en français c'était avec le H. Bon, je ne vais pas choquer ma copine Nathalie, sinon elle va faire une crise d'identité !

LadyC a écrit:Comme d'autres posent des questions du même ordre, mais que ça fait dériver le fil... j'ai ouvert celui-ci en scindant : https://www.neoprofs.org/t54854-vos-questions-d-etymologie#1715363

Ceci dit, LadyC, il existe quelque part un topic de près de deux ans qui présentait déjà des questions étymologiques, il me semble.

Cripure a écrit:

LadyC a écrit:Comme d'autres posent des questions du même ordre, mais que ça fait dériver le fil... j'ai ouvert celui-ci en scindant : https://www.neoprofs.org/t54854-vos-questions-d-etymologie#1715363

Ceci dit, LadyC, il existe quelque part un topic de près de deux ans qui présentait déjà des questions étymologiques, il me semble.

https://www.neoprofs.org/t34650-les-etymologies-interessantes
Celui-ci ?

Ce fil me parle forcément Au collège, pendant deux ans, j'ai enlevé le H car j'étais fasciné par Natalie Wood. Depuis, je suis devenue une vieille réac et j'ai repris mon "H".