Perles de nos élèves.

Copie de 1re: "le poète est quelque peu dérangé dans sa tête"

Version scolaire du baudelairien "Moi, mon âme est fêlée" ?

Sur 47 élèves, une bonne dizaine me traduit "fairy tale" par "compte de fée." J'ai aussi eu quelques "comte de fée", et Anne Franck, décrite comme "Dutch" en devient bien évidemment... allemande. Moralité: ils sont nuls en anglais et ne savent pas qui était Anne Franck.

Ce serait presque drôle s'ils n'avaient pas eu leur bac.

Dans la série ' l'anglais et moi', lu dans une copie de 3éme:

' Eminem is a famous raper' pour les non-anglophones, ' to rape' veut dire violer, abuser sexuellement de quelqu'un.....

A moins qu'effectivement, Eminem nous ***** avec sa musique

sebdu06000 a écrit:Dans la série ' l'anglais et moi', lu dans une copie de 3éme:

' Eminem is a famous raper' pour les non-anglophones, ' to rape' veut dire violer, abuser sexuellement de quelqu'un.....

A moins qu'effectivement, Eminem nous ***** avec sa musique

Notons quand même qu'un violeur se dit "rapist", l'élève échappe donc aux poursuites judiciaires de la part des avocats d'Eminem!

MrBrightside a écrit:Sur 47 élèves, une bonne dizaine me traduit "fairy tale" par "compte de fée." J'ai aussi eu quelques "comte de fée", et Anne Franck, décrite comme "Dutch" en devient bien évidemment... allemande. Moralité: ils sont nuls en anglais et ne savent pas qui était Anne Franck.

Ce serait presque drôle s'ils n'avaient pas eu leur bac.

Anne Frank, sans C.

Shame on you indeed Moi qui me plaignait de mes 4éme qui pensaient que le Royaume-Uni était une république...., sur le coup ils ont fait fort

J'ai hésité sur l'annotation à mettre sur la copie de mon 3éme...ils ont tellement eu peur d'utiliser Reverso ( j'avais menacé de représailles ) qu'ils n'ont pas utiliser autre chose que le cahier de cours ( et encore)...

My oh My

Artémise a écrit:

MrBrightside a écrit:Sur 47 élèves, une bonne dizaine me traduit "fairy tale" par "compte de fée." J'ai aussi eu quelques "comte de fée", et Anne Franck, décrite comme "Dutch" en devient bien évidemment... allemande. Moralité: ils sont nuls en anglais et ne savent pas qui était Anne Franck.

Ce serait presque drôle s'ils n'avaient pas eu leur bac.

Anne Frank, sans C.

Oh mais alors là c'est encore plus cocasse: je n'ai pas repéré la faute. Ni les jurys du concours de l'école de l'air qui ont donné le texte à traduire en 2005. Ni le Guardian qui a publié l'article original.

MrBrightside a écrit:

Artémise a écrit:

MrBrightside a écrit:Sur 47 élèves, une bonne dizaine me traduit "fairy tale" par "compte de fée." J'ai aussi eu quelques "comte de fée", et Anne Franck, décrite comme "Dutch" en devient bien évidemment... allemande. Moralité: ils sont nuls en anglais et ne savent pas qui était Anne Franck.

Ce serait presque drôle s'ils n'avaient pas eu leur bac.

Anne Frank, sans C.

Oh mais alors là c'est encore plus cocasse: je n'ai pas repéré la faute. Ni les jurys du concours de l'école de l'air qui ont donné le texte à traduire en 2005. Ni le Guardian qui a publié l'article original.

Bref, tout le monde s'en est tiré à bon compte

Artémise a écrit:

MrBrightside a écrit:

Artémise a écrit:

MrBrightside a écrit:Sur 47 élèves, une bonne dizaine me traduit "fairy tale" par "compte de fée." J'ai aussi eu quelques "comte de fée", et Anne Franck, décrite comme "Dutch" en devient bien évidemment... allemande. Moralité: ils sont nuls en anglais et ne savent pas qui était Anne Franck.

Ce serait presque drôle s'ils n'avaient pas eu leur bac.

Anne Frank, sans C.

Oh mais alors là c'est encore plus cocasse: je n'ai pas repéré la faute. Ni les jurys du concours de l'école de l'air qui ont donné le texte à traduire en 2005. Ni le Guardian qui a publié l'article original.

Bref, tout le monde s'en est tiré à bon compte

Non, pas Anne Frank!

vocabulaire des animaux : mâle, femelle, petit :
le loup, la loupette et le loupineau, ou loupio,
le porc, la cochone, le porcinet ou le cochonnet
le chevale, la poulaine, et la chevalette

leyade a écrit:vocabulaire des animaux : mâle, femelle, petit :
le loup, la loupette et le loupineau, ou loupio,
le porc, la cochone, le porcinet ou le cochonnet
le chevale, la poulaine, et la chevalette

En quelle classe???

leyade a écrit:vocabulaire des animaux : mâle, femelle, petit :
le loup, la loupette et le loupineau, ou loupio,
le porc, la cochone, le porcinet ou le cochonnet
le chevale, la poulaine, et la chevalette

Le loupineau, le cochonnet et la chevalette...

Le vachinou, le biquouniot, la canardette ?

Remarquez que loupiot vient sans doute de là, non ?
(Et puis Porcinet, et le cochonnet, ça existe )

MrBrightside a écrit:

sebdu06000 a écrit:Dans la série ' l'anglais et moi', lu dans une copie de 3éme:

' Eminem is a famous raper' pour les non-anglophones, ' to rape' veut dire violer, abuser sexuellement de quelqu'un.....

A moins qu'effectivement, Eminem nous ***** avec sa musique

Notons quand même qu'un violeur se dit "rapist", l'élève échappe donc aux poursuites judiciaires de la part des avocats d'Eminem!

Je me suis dit la même chose et après vérification, raper existe bien, mais il semble beaucoup moins courant que rapist.

Petite interrogation surprise sur les natures de mots en 4ème: outre le fait que l'élève n'a rien appris ("Nature de mot est sa nature" pour définir la nature d'un mot...), il me met, à l'endroit où j'ai demandé d'écrire NOM et Prénom: ? ?
:shock:
Je rappelle qu'il s'agit d'un élève de 4ème...

J'ai oublié de préciser: dans la même classe, un élève a tout simplement recopié NOM et Prénom à l'emplacement indiqué... :boulet:
Je pense que ça doit être un grand classique, mais tout de même, deux dans la même classe, et en 4ème!!!

Kalliopé a écrit:J'ai oublié de préciser: dans la même classe, un élève a tout simplement recopié NOM et Prénom à l'emplacement indiqué... :boulet:
Je pense que ça doit être un grand classique, mais tout de même, deux dans la même classe, et en 4ème!!!

Plains-toi ! J'ai déjà eu des noms ou prénoms avec des fautes d'orthographe.

Quand on fait un modèle au tableau pour les neuneus, et qu'on écrit : NOM : Dupont, PRÉNOM : Jean, il y en a toujours quelques uns pour recopier textuellement !

Thalia de G a écrit:

Kalliopé a écrit:J'ai oublié de préciser: dans la même classe, un élève a tout simplement recopié NOM et Prénom à l'emplacement indiqué... :boulet:
Je pense que ça doit être un grand classique, mais tout de même, deux dans la même classe, et en 4ème!!!

Plains-toi ! J'ai déjà eu des noms ou prénoms avec des fautes d'orthographe.

+1
Et ceux qui ne mettent pas une majuscule à leur nom et à leur prénom (maintenant c'est -1 si je remarque un oubli !! Vont faire attention à présent !! )

J'ai un dys cette année qui s'appelle (sur ses copies) Kéin ou lieu de Kévin, en 4e. (A quand l'item "je sais recopier mon prénom sans faire fautes". )

retraitée a écrit:Quand on fait un modèle au tableau pour les neuneus, et qu'on écrit : NOM : Dupont, PRÉNOM : Jean, il y en a toujours quelques uns pour recopier textuellement !

Je ne me fais plus piéger : je répète au moins dix fois : "C'est votre nom à vous". Mais il y aura toujours quelque distrait...

On voit bien que je suis encore, jeune enseignante trop optimiste, bercée par de douces cruelles illusions! Que de perles (et de sources de désespoir) m'attendent encore!

début d'année, sur les petites fiches de renseignements que beaucoup d'entre nous font :

"Pourquoi as-tu choisi d'étudier l'espagnol?"
Quelques réponses réfléchies et ... cette année j'ai aussi eu le grand classique (qui n'apporte pas grand chose) "je n'aime pas l'allemand" mais sous des versions très originales:
"alman" "alemant" "almend" et "allemang" (le dernier devait avoir des origines marseillaises Et ils sont en 4e !!!

Une toute petite, toute fraîche de ce matin.
Exo de grammaire, il fallait relever les verbes, préciser leur infinitif et leur groupe.
Soit la proposition incise : "glapit la femme."

Élève 1 : verbe glapir, 2e groupe.
Moi : Très bien. A propos, savez-vous quel animal glapit ?
Élève 2 : Le cochon.
Moi : Non, ce n'est pas ça.
Élève 3 : La femme.

Toute la classe a ri, y compris celui qui avait fourni cette réponse peu réfléchie.

Sapotille a écrit:

leyade a écrit:vocabulaire des animaux : mâle, femelle, petit :
le loup, la loupette et le loupineau, ou loupio,
le porc, la cochone, le porcinet ou le cochonnet
le chevale, la poulaine, et la chevalette

En quelle classe???

en 6ème. Et en contrôle après le cours.

leyade a écrit:

Sapotille a écrit:

leyade a écrit:vocabulaire des animaux : mâle, femelle, petit :
le loup, la loupette et le loupineau, ou loupio,
le porc, la cochone, le porcinet ou le cochonnet
le chevale, la poulaine, et la chevalette

En quelle classe???

en 6ème. Et en contrôle après le cours.

je trouve ça très drôle, "loupineau ou loupio"