Réécritures de Cendrillon

Madame d’Aulnoy, Finette Cendron, 1698

Ainsi ajustée, elle fut au même bal où ses soeurs dansaient ; et quoiqu'elle n'eût point de masque, elle était si changée en mieux, qu'elles ne la reconnurent pas. Dès qu'elle parut dans l'assemblée, il s'éleva un murmure de voix, les unes d'admiration, et les autres de jalousie. On la prit pour danser, elle surpassa toutes les dames à la danse, comme elle les surpassait en beauté. La maîtresse du logis vint à elle, et lui ayant fait une profonde révérence, elle la pria de lui dire comment elle s'appelait, afin de ne jamais oublier le nom d'une personne si merveilleuse. Elle lui répondit civilement qu'on la nommait Cendron. Il n'y eut point d'amant qui ne fût infidèle à sa maîtresse pour Cendron, point de poète qui ne rimât en Cendron ; jamais petit nom ne fit tant de bruit en si peu de temps ; les échos ne répétaient que les louanges de Cendron ; l'on n'avait pas assez d'yeux pour la regarder, assez de bouche pour la louer.
Fleur-d'Amour et Belle-de-Nuit, qui avaient fait d'abord grand fracas dans les lieux où elles avaient paru, voyant l'accueil que l'on faisait à cette nouvelle venue, en crevaient de dépit ; mais Finette se démêlait de tout cela de la meilleure grâce du monde ; il semblait, à son air, qu'elle n'était faite que pour commander. Fleur-d'Amour et Belle-de-Nuit, qui ne voyaient leur soeur qu'avec de la suie de cheminée sur le visage, et plus barbouillée qu'un petit chien, avaient si fort perdu l'idée de sa beauté, qu'elles ne la reconnurent point du tout ; elles faisaient leur cour à Cendron comme les autres. Dès qu'elle voyait le bal prêt à finir, elle sortait vite, revenait à la maison, se déshabillait en diligence, reprenait ses guenilles ; et quand ses soeurs arrivaient :
« Ah ! Finette, nous venons de voir, lui disaient-elles, une jeune princesse qui est toute charmante ; ce n'est pas une guenuche comme toi ; elle est blanche comme la neige, plus vermeille que les roses ; ses dents sont de perles, ses lèvres de corail ; elle a une robe qui pèse plus de mille livres, ce n'est qu'or et diamants : qu'elle est belle ! qu'elle est aimable ! »
Finette répondait entre ses dents :
« Ainsi j'étais, ainsi j'étais.
— Qu'est-ce que tu bourdonnes ? » disaient-elles.
Finette répliquait encore plus bas :
« Ainsi j'étais. »
Ce petit jeu dura longtemps ; il n'y eut presque pas de jour que Finette ne changeât d'habits, car la cassette était fée, et plus on y en prenait, plus il en revenait, et si fort à la mode, que les dames ne s'habillaient que sur son modèle.
Un soir que Finette avait plus dansé qu'à l'ordinaire, et qu'elle avait tardé assez tard à se retirer, voulant réparer le temps perdu et arriver chez elle un peu avant ses soeurs, en marchant de toute sa force, elle laissa tomber une de ses mules, qui était de velours rouge, toute brodée de perles. Elle fit son possible pour la retrouver dans le chemin ; mais le temps était si noir, qu'elle prit une peine inutile ; elle rentra au logis, un pied chaussé et l'autre nu.

Cripure a écrit:Et bien sûr, nostalgie...

Purée, ça a quel âge, ça ? Spleen...

Mélu a écrit:Cendrillon, conte d'Asie mineure.

Hermiony a écrit:Il y a celle de Roald Dahl.
J'ai le texte dans une édition pour les collégiens, je peux te la scanner si tu ne la trouves pas sur le net. (mais je ne pourrais faire ça que mi-août, en rentrant de vacances...)

Mélu a écrit:Pas sur mon lieu de vacances hélas

eponine21 a écrit:bien sûr, j'arrive après la bataille mais il y aune séquence toute faite sur aix marseille que tu as sûrement trouvée et qui reprend une grande partie des références citées au dessus /// en 1ère L, j'avais fait un peu le même travail sur la belle au bois dormant mais les réécritures sont moins nombreuses mais il y a les sources (italiennes) de perrault que j'avais trouvées dans la thèse de marc soriano (contes de perrault, culture populaire et traditions savantes) ; je ne sais pas ce qu'il dit de cendrillon mais c'est peut-être intéressant (à dijon, le livre est disponible tt simplement à la bm) /// j'ai une question : tu prépares un GT, j'ai compris mais je voudrais savoir : comment t'arranges-tu avec les deux oeuvres des programmes : tu fais qch à côté ou tu considères la lecture de Cendrillon comme une oeuvre ?

lna a écrit:Une version théâtrale : La Fille aux oiseaux de Bruno Castan

John a écrit:Dans Once upon a time, une série actuelle qui reprend tous les contes en les transposant dans le monde moderne et en faisant se rencontrer les personnages, on va découvrir Cendrillon cette année