Quelle édition pour relire Homère?

Je voudrais relire de A à Z l'Iliade et l'Odyssée, de façon complète.
Quelle édition me conseillez-vous?

GF.

C'est celle que j'ai depuis près de quarante ans...
La traduction de Jaccottet de l'Odyssée, en poche est remarquable.

Super! Merci les filles!

Perdue en pleine camapgne je rêve de pouvoir feuilleter des livres pour choisir le bon!

Thalia de G a écrit:C'est celle que j'ai depuis près de quarante ans...
La traduction de Jaccottet de l'Odyssée, en poche est remarquable.

J'avais beaucoup aimé aussi!

J'aime bien l'édition de Bardollet chez Bouquins, personnellement.



A trouver d'occasion cependant.

La Jaccottet pour l'Odyssée, celle de Philippe Brunet pour l'Iliade!

J'aurais tendance à conseiller la traduction de Paul Mazon pour l'Iliade et celle de Victor Bérard pour l'Odyssée.

Audrey a écrit:La Jacottet pour l'Odyssée, celle de Philippe Brunet pour l'Iliade!

C'est une évidence !

Derborence a écrit:

Audrey a écrit:La Jacottet pour l'Odyssée, celle de Philippe Brunet pour l'Iliade!

C'est une évidence !

Pff, c'est du régionalisme ça ^^ (rapport à ta région, Deborence ^^)

Plus sérieusement, ce sont de très bonnes traductions, qui sont plus du côté de la poésie. Bardollet, lui, traduit plus dans l'idée de faire sentir le rythme du vers et des structures typiques de l'épopée homérique.

En fait, cela dépend vraiment de ton optique de lecture: pour une lecture disons informative, prends la Bardollet (l'édition est vraiment très bien); pour une lecture plutôt littéraire, prends des traductions de poètes!

Sauf la Leconte de Lisle, que je trouve vraiment trop lourde...

Celle de Brunet travaille justement sur le rythme du vers! Brunet écrit dans une optique bien précise: celle de l'aède qui déclame!

Pour la Leconte de Lisle, je suis totalement d'accord... à tel point que je refuse de me servir de la série du collège qui est celle de l'école des Loisirs: le texte est vraiment trop moche...

Infiniment a écrit:J'aurais tendance à conseiller la traduction de Paul Mazon pour l'Iliade et celle de Victor Bérard pour l'Odyssée.

Mais Bérard a tellement "trafiqué" le texte... Avec toutes ces prétendues interpolations, on ne s'en sort plus, et ses alexandrins blancs... Perso, je ne les supporte pas Pour moi, c'est Jaccottet.

Cripure a écrit:Mais Bérard a tellement "trafiqué" le texte... Avec toutes ces prétendues interpolations, on ne s'en sort plus, et ses alexandrins blancs...

J'en conviens. Mais c'est la traduction de Bérard qui figurait dans la bibliothèque familiale... Elle m'a ébloui. Je ne suis donc, sans doute, pas assez objectif. Elle manque peut-être de rigueur et d'académisme, mais il me semble que le souffle est là. Vous ne me ferez pas changer d'avis.

Spoiler:

Bis repetita placent (même s'ils n'y a qu'à moi que ces traductions semblent placere) : Mazon et Bérard.

Infiniment a écrit:

Cripure a écrit:Mais Bérard a tellement "trafiqué" le texte... Avec toutes ces prétendues interpolations, on ne s'en sort plus, et ses alexandrins blancs...

J'en conviens. Mais c'est la traduction de Bérard qui figurait dans la bibliothèque familiale... Elle m'a ébloui. Je ne suis donc, sans doute, pas assez objectif. Elle manque peut-être de rigueur et d'académisme, mais il me semble que le souffle est là. Vous ne me ferez pas changer d'avis.

Spoiler:

Bis repetita placent (même s'ils n'y a qu'à moi que ces traductions semblent placere) : Mazon et Bérard.

Pas de souci

Merci à vous de m'éclairer!

J'édite: je ne parviens pas à trouver ces deux traductions sur mon site préféré (Amazon), j'ai un souci?

Audrey a écrit:Celle de Brunet travaille justement sur le rythme du vers! Brunet écrit dans une optique bien précise: celle de l'aède qui déclame!

+1

Voilà ce que je trouve sur Amazon:
Pour l'Odyssée avec Jaccottet

Et l'Iliade de Brunet

J'ai relu Homère il y a un an et demi, dans la collection La Pléiade, un pur plaisir.
Iliade : traduction, introduction et notes par Robert Flacelière.
Odyssée : traduction par Victor Bérard, introduction et notes par Jean Bérard.

Un "comparatif" ici
http://www.normalesup.org/~pcuvelier/wwwgrece/bibliogreceancienne.html

Cripure a écrit:Mais Bérard a tellement "trafiqué" le texte... Avec toutes ces prétendues interpolations, on ne s'en sort plus, et ses alexandrins blancs... Perso, je ne les supporte pas Pour moi, c'est Jaccottet.

J'ai adoré le rythme (ré-?)introduit par ces alexandrins blancs.

Oui, je sais, je suis irrécupérable.

JPhMM a écrit:

Cripure a écrit:Mais Bérard a tellement "trafiqué" le texte... Avec toutes ces prétendues interpolations, on ne s'en sort plus, et ses alexandrins blancs... Perso, je ne les supporte pas Pour moi, c'est Jaccottet.

J'ai adoré le rythme (ré-?)introduit par ces alexandrins blancs.

Oui, je sais, je suis irrécupérable.

Non, c'est affaire de goût. Pour moi, le plus embêtant, c'est le déplacement de passages entiers considérés comme interpolés. Mais bon, c'est un classique et je l'ai aussi