[résolu] Comment traduit-on en anglais "Mon chatounet d'amour" ?

Comment diriez-vous en anglais : "mon chatounet d'amour", ou n'importe quel autre surnom affectueusement ridicule (ma petite caille en sucre, mon lapinou chéri, ...) ?
Merciiiiiiiii !

My sweety pie ! Honey bunny !

merci beaucoup, je prends !

Cutie pie, Honey bear, Babycake...

Je prends aussi, c'est parfait.

Et est-ce que la phrase suivante est correcte (dans le cas d'une arrestation musclée dans un aéroport) (traduction google...) :
Put your case on the floor ! No sudden gesture ! Fast !

Moi je mettrais pas "fast" mais "quick".
Sinon le "put your case on the floor", ça me fait penser à "put your bag on the floor" que je répète TOUTE la journée au collège!!

oui ou ça: DROP your case onTO the floor ! No SWIFT MOVES ! NOW !

"drop your case ON TO the floor" ?

@ Sérafina "drop your case ON TO the floor" ? non: onto mais on peut se contenter de on, d'ailleurs j'allais l'éditer

Ok, donc "drop your case on the floor ! No swift moves ! Now !", c'est bon ?

* nom affectueux en Angleterre que j'aime beaucoup: "love". "How are you, love?" par exemple
Mais il n'est pas ridicule.
J'utiliserais plus facilement "Cutie pie", effectivement!

*J'aurais dit "Put your bag on the floor! No sudden move! Quick/Hurry up!"

guiz a écrit:* nom affectueux en Angleterre que j'aime beaucoup: "love". "How are you, love?" par exemple
Mais il n'est pas ridicule.
J'utiliserais plus facilement "Cutie pie", effectivement!

*J'aurais dit "Put your bag on the floor! No sudden move! Quick/Hurry up!"

Ah guiz, "love" j'adore! Quand j'habitais en Angleterre, tout le temps j'entendais ça, même à la poste! C'est crooo mimi!

HS: ça m"énerve pas moyen d'utiliser la fonction "citer" aujourd'hui encore, le texte disparait! ?

@ sérafina -Oui pour "une intervention musclée à l'aéroport" c'est ce que je dirais moi comme formule, avec le ton impératif et menaçant adéquat (comme dans les polars)

Tu ne trouves pas que "swift" est trop mélioratif, littéraire pour ce contexte?

Je suis d'accord avec guiz, sudden est mieux que swift.

Spoiler:

En surnom ridicule auquel j'ai eu droit de la part de gens que je ne connaissais absolument pas: flower ou petal.

Oui, c'est moi Mélanie!

swift: non, je en trouve pas, pas en américain en tout cas et puis "swift" ça rajoute un côté 'ne faites pas l'idiot', à cause du sens argotique aussi

Donc "Drop your case on the floor ! No sudden move! Now !", c'est tout bon ?

Merci de votre aide à tous/toutes !

sérafina a écrit:Donc "Drop your case on the floor ! No sudden move! Now !", c'est tout bon ?

Merci de votre aide à tous/toutes !

Je ne dirais pas "drop" qui signifie "laisser tomber" mais "put" your case on the floor.

Je peux couper les cheveux en quatre?

Je trouve que le "now" qui se rapport au verbe à l'impératif et bien trop loin de ce même verbe. Je serais plus tenté de dire "Drop your case on the floor! Now! No sudden move!"
De même, j'ai un problème avec cette dernière phrase (je dois faire une fixation sur l'utilisation de phrases nominales en anglais.) Sans parler de la logique finalement un peu douteuse: on demande de lâcher une valise, sans faire de mouvement brusque (moi je trouve ça brusque de laisser tomber une valise.)

Surnom débile que j'adore: "pumpkin." :lol: Et déjà entendu "creampuff" (chou à la crème)

EDIT: ben voilà, avec "put", le "no sudden move" me choque moins.

sérafina a écrit:Comment diriez-vous en anglais : "mon chatounet d'amour", ou n'importe quel autre surnom affectueusement ridicule (ma petite caille en sucre, mon lapinou chéri, ...) ?
Merciiiiiiiii !

Sugar, honey, candy girl - or boy !

Merci beaucoup, j'ai tout noté, c'est tout bon.

De rien! C'est chouette la trad

"Freeze" mieux que "No move"…