Question traduction [GREC]

J'ai un doute:


ΧΟ. Ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην.

Pour moi ὁρμίσαι=optatif P3.
Mais comment se justifie-t-il?
Affirmation atténuée?
Discours indirect libre car le choeur rapporte les paroles de Clytemnestre faisant le récit de son rêve?

dernière possibilité non?
On est dans le cadre de paroles rapportées...plus haut, tu trouves "τεκεῖν δράκοντ᾽ ἔδοξεν, ὡς αὐτὴ λέγει.", ce qui je pense suffit à amener l'optatif oblique puisque qu'on est dans un récit rapporté au passé, avec le verbe ἔδοξεν et la proposition ὡς αὐτὴ λέγει.

Enfin je crois...

On traduit donc tout bêtement comme du discours indirect libre?

attends, j'ai fermé le texte... lol

Tu traduis comme s'il n'y avait pas d'optatif, sans même de marque du discours rapporté..c'est compliqué ces histoires, et je me sens nase...

Lo a écrit:J'ai un doute:


ΧΟ. Ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην.

Pour moi ὁρμίσαι=optatif P3.
Mais comment se justifie-t-il?
Affirmation atténuée?
Discours indirect libre car le choeur rapporte les paroles de Clytemnestre faisant le récit de son rêve?

Je pense plutôt qu'il s'agit d'un infinitif aoriste. C'est tout de même plus simple pour du style indirect !

nlm76 a écrit:

Lo a écrit:J'ai un doute:


ΧΟ. Ἐν σπαργάνοισι παιδὸς ὁρμίσαι δίκην.

Pour moi ὁρμίσαι=optatif P3.
Mais comment se justifie-t-il?
Affirmation atténuée?
Discours indirect libre car le choeur rapporte les paroles de Clytemnestre faisant le récit de son rêve?

Je pense plutôt qu'il s'agit d'un infinitif aoriste. C'est tout de même plus simple pour du style indirect !

Même analyse : hormisai sur le même plan que tekein.

Bien possible...

moralité: ne me demande plus jamais rien Lo...lol

C'est en vous lisant que je me rends compte que je ne comprends plus rien au grec !

Moi aussi....

C'est marrant j'avais pas envisagé l'infinitif...

Moi non plus...et ça me fait pas trop marrer, en fait...

Pfff au point où j'en suis depuis deux semaines, je préfère en rire qu'en pleurer...

Beh ouais, mais toi, tu prépares pas l'agreg Lo... franchement, je me demande pourquoi je le fais tiens.. bref. T'as eu la réponse à ton souci de trad, et ça, c'est chouette!

moi, je n'avais envisagé QUE l'infinitif et en lisant vos commentaires sur le style indirect, je me suis rappelée... rien en fait. Je ne me souviens de rien concernant le discours indirect.
Allez, un bon coup de bizos et nous serons pardonnées !

Audrey, et en plus j'ai choisi la version grecque à l'écrit ...

Moi aussi, hors de question que je passe Eschyle à l'oral! (si j'y vais un jour hein...)

Nous irons, Audrey, nous irons !

Mouais... vu que pour le moment, je n'ai rien fait, à part lire les oeuvres une fois et suivre les cours.... je n'y crois pas. Enfin, je parle pour moi! Tu iras, Armide, tu iras!

Audrey, je comprends que tu doutes.
Mais tu mérites de l'avoir.
Vraiment.

Non. Vraiment. Je suis inculte en lettres, j'ai perdu le peu de latin et de grec niveau fac que j'avais, et je ne bosse pas assez ce concours. Quasiment tout le monde mérite de l'avoir plus que moi.

Moi non plus je n'ai rien fait ou presque.
Moi aussi, j'ai 20h de cours ( bon ok, tu en as 22: tu gagnes !) et je suis pp et je suis occasionnellement de corvée de CA et j'organise un voyage et je traine beaucoup trop sur ce forum et j'ai été séchée sur Rimbaud l'année passée et ... et la liste est longue.
Elle est surtout stérile ; tous les candidats accumulent les contraintes. Il faut y croire sinon effectivement, nous perdrons notre année à nous morfondre et ce serait quand même con.
Hauts les coeurs, Audrey!

Objectivement, Armide, on ne peut pas avoir ce concours en n'ayant pas travaillé. Tu le sais. Et là, vu qu'au bout d'un mois de cours, j'ai des cernes sous les yeux et des maux de tête comme au bout d'un an de boulot, que je passe tout mon temps libre à dormir ou à corriger des copies, je ne vois vraiment pas comment je pourrais l'obtenir. C'est juste objectif. Mais c'est sympa de vouloir m'encourager...

purée, pourquoi j'ai accepté de siéger au CA en plus...

Audrey, je vais te rappeler deux dates: celle d'aujourd'hui 9 octobre, celle de l'écrit: 24-25 janvier.
Je suis entièrement d'accord pour l'avoir constaté et même constaté douloureusement l'année dernière ( j'ai eu 2 en compo et 7 en version. Pour comparaison, j'avais obtenu 15 à la version grecque du capes...), il faut trouver le temps de travailler. Mais sincèrement, c'est trop tôt pour baisser les bras.