Traduction d'un tatouage en latin "Une soeur, un frère pour toujours"

J'ai une demande d'un ancien élève de mon collège qui veut se faire tatouer ceci en latin : "une soeur, un frère (ou ma soeur, mon frère) pour toujours (ou pour la vie)".

J'ai pensé à "soror, frater in perpetuum /ou in omne tempus ? ".

Des avis ?

Semper frater sororque (pour les sonorités)

"et soror et frater" ou "soror fraterque"

Merci pour vos avis. Il est vrai qu'il faut relier par une coordination frère et soeur.
J'aime bien ta proposition Kilmeny, merci !

Latinam utinam nouissem linguam !


Il faudrait penser, dans les réunions parents-profs concernant les options, à mettre l'accent sur le fait que le latin permet, à l'âge adulte, de se faire tatouer des tas de maximes à la con dans la langue qui semble seule idoine

Une belle maxime super cool :
Eventu rerum stolidi didicere magistro.

Oui Cripure, je vais rajouter cela dans ma super lettre de présentation de l'option ! :lol:

moi aussi j'ai un tatouage en latin!

Hey, on pourrait monter un EPI tatouage et Antiquité!

leyade a écrit:Hey, on pourrait monter un EPI tatouage et Antiquité!

Je vois que je ne suis pas la seule à avoir eu l'idée. :3

:lol:

En transversalité avec l'anglais et les maths ! Comme ça on pourrait traduire "No pain, no gain" directement de l'anglais vers le latin et les élèves s'entraîneraient à dessiner des signes "infini" pour leurs tatouages !

Voire "no gain, no pain" pour les masos

MrBrightside a écrit:En transversalité avec l'anglais et les maths ! Comme ça on pourrait traduire "No pain, no gain" directement de l'anglais vers le latin et les élèves s'entraîneraient à dessiner des signes "infini" pour leurs tatouages !

sine pane ( ) ,nullos circenses?

et on enchaîne sur l'ellipse