Académie de Créteil et illettrisme : Le « dictionnaire des élèves » est sorti

Lait nom masculin

Liquide blanc buvable. Les femelles mammifères produisent du lait pour nourrir leurs bébés : la vache, la chèvre, la femme... Le lait des animaux peut être utilisé pour fabriquer du beurre, du fromage, des yaourts.
Exemples : Le veau boit le lait de sa mère la vache chaque matin. Chaque matin, Sandra prend du lait dans ses céréales.

Remarque : Le lait contient du calcium pour renforcer les os.

On estime aujourd’hui que 9% de la popu­la­tion âgée de 18 à 65
ans ayant été sco­la­ri­sée se trouve en situa­tion d’illettrisme, soit
3 mil­lions de per­sonnes, dont plus de la moi­tié tra­vaillent. Par
ailleurs, d’après les sta­tis­tiques établies lors des tests de la
jour­née d’appel et de pré­pa­ra­tion à la défense, un jeune de 17 ans sur cinq est un lec­teur inefficace.

V.Marchais a écrit:Bah tiens. Faisons un dictionnaire allégé à destination des mal-lisants, rédigé dans une langue approximative, avec des exemples simplistes et douteux, et tout ira mieux pour eux, c'est une évidence.

Dans le même ordre d'idée, les instits de mon secteur ne tarissaient pas d'éloges sur le dictionnaire Eurêka, tellement merveilleux parce qu'il permet de trouver des mots y compris quand on cherche une entrée fautive, comme sitron ou lopital.

http://www.amazon.fr/Eur%C3%AAka-Dictionnaire-orthographique-pour-%C3%A9crire/dp/2804143309

Quels progrès nos élèves vont faire, avec, ENFIN, un outil adapté à leur nullité !

Personne n'a eu l'idée de leur apprendre des mots, régulièrement, avec leur orthographe ? C'est trop simple ? Pas assez New-Age-TICE-modhairne-ludik-rock'n'roll ?

harry james a écrit:bah oui, c'est quand même plus simple de rédiger son propre dictionnaire...on est ainsi sur de le comprendre.. :lol:

John a écrit:Moi j'ai cherché cinq mots.

"Amour"
"Homosexuel"
"Parent"
"Couple"
"chrétien"

Faites-le dans cet ordre, vous m'en direz des nouvelles.

Attention : pour les mots "parent" et "couple", il y a deux définitions possibles, il faut lire les deux sinon ce n'est pas drôle.

Pour "amour", il n'y a pas grand chose à signaler. L'exemple est classique : "Cendrillon trouve l'amour en rencontrant le prince charmant".
Pour "homosexuel", le mot n'existe pas. Ce n'est sans doute pas grave : les élèves connaissent déjà le mot "pédé", ça suffira bien. Je pense d'ailleurs qu'une écrasante majorité d'enfants connaît le mot "pédé" bien avant d'entendre le terme "homosexuel". Ce dictionnaire contribuera sans doute à ce que la situation ne change pas trop brutalement.
Pour "parent", c'est toute personne apparentée à qq'un (exemple : le cousin) ou "le père et la mère".
Pour "couple", c'est "un mâle et une femelle".
Pour "chrétien", on apprend avec intérêt que c'est un synonyme de "fidèle" et "croyant". L'exemple choisi pour illustrer cette définition est le suivant : "Les chrétiens partent en croisade pour défendre le tombeau du Christ en Terre Sainte."

Suite à ces enseignements, j'ai refait quelques tests : il y a cinq définitions du mot "hibouc", et les élèves ne sauront passer à côté de la définition des mots "ornithorynque" et "catholique" (dont on apprend que c'est une "personne chrétienne qui obéit au pape"). Il est sans doute inutile que je commente la définition du "mariage" : "C'est une cérémonie qui sert à unir un homme et une femme qui s'aiment" - il faudrait simplement que les adultes ayant supervisé ce dictionnaire voyagent un peu en Espagne, en Grande-Bretagne, en Belgique, aux Pays-Bas, en Suède, au Portugal, au Canada, en Afrique du Sud, etc. ou bien qu'ils lisent les journaux. On notera par contre, pour bien s'en imprégner, la définition du mot "pape", que je reproduis ici intégralement : "Chef religieux qui dirige l'Eglise catholique et qui est le représentant de Dieu sur terre. Lors des cérémonies à la Basilique Saint Pierre à Rome, il porte une mitre sur la tête et il tient une crosse dans sa main. Exemple : Le 25 décembre 800, le pape Léon a couronné Charlemagne empereur. Famille : papal / papale / papaux / papauté. Synonymes : souverain, pontife, Saint Père."

Il n'y a bien sûr qu'une seule définition du mot "dieu" (sa polysémie est sans doute moins prégnante que celle du hibouc qui a droit à cinq définitions) : "C'est un être dont les croyants pensent qu'il est au ciel et qu'il veille sur nous. Exemple : Dieu protège notre famille." Pour Allah, Yahvé ou Bouddha, on repassera en seconde semaine : le dictionnaire m'indique que ces mots n'existent pas. "Athée" n'existe pas non plus, mais le champ lexical du mot "foi" fait apparaître "inquisition". Enfin, il y a deux définitions pour "messe" et une pour "prêtre". La messe est ainsi une "cérémonie religieuse et catholique où l'on rend hommage au sacrifice de Jésus-Christ sur la croix.", et le mot est illustré par cet exemple : "Il va à la messe tous les dimanches." Cela ne manque pas de nous être rappelé à l'article "dimanche", puisque le mot est illustré par cet exemple pris au hasard : "Le dimanche, c'est le jour de la messe". On récitera certainement le dimanche une prière, "texte qu'on lit ou dit pour prier Dieu ou une divinité. Exemple : Il est entré dans la cathédrale et a récité une prière." La croix est un "symbole religieux", mais ce n'est le cas ni du croissant, ni de l'étoile. C'est une mine, ce dictionnaire !

Etonnant, non ?

père nom masculin

Un père est un religieux.
Exemple : Le père Marcel célèbre le messe.

Synonyme : prêtre

église nom féminin

Edifice où les chrétiens, catholiques et orthodoxes, célèbrent leur culte.
Exemple : Thomas va à l'église tous les dimanches.

Expression : Aller à l'église.

Famille : ecclésial / ecclésiastique

Synonymes : cathédrale, basilique, chapelle

albertmemmi a écrit:Je trouve ce dictionnaire incroyable. On n'est pas le 1er avril ?

prince nom masculin
Généralement fils d'un roi ou d'une reine.
Exemple : Le prince Albert de Monaco est célèbre.
Expression : Etre bon prince : avoir de bonnes manières.

prince nom masculin
prince de : personnage le plus important d'un groupe.
Exemples : Avec le temps le Prince de cette église a acquis une certaine renommée.

John a écrit:

prince nom masculin
1 - Généralement fils d'un roi ou d'une reine.
Exemple : Le prince Albert de Monaco est célèbre.
Expression : Etre bon prince : avoir de bonnes manières.

2 - prince de : personnage le plus important d'un groupe.
Exemple : Avec le temps le Prince de cette église a acquis une certaine renommée.

John a écrit:

prince nom masculin
Généralement fils d'un roi ou d'une reine.
Exemple : Le prince Albert de Monaco est célèbre.
Expression : Etre bon prince : avoir de bonnes manières.

prince nom masculin
prince de : personnage le plus important d'un groupe.
Exemples : Avec le temps le Prince de cette église a acquis une certaine renommée.

Kensei a écrit:

Au secours donc !

Pour "fille", l'autre exemple "J'ai trouvé une jeune fille dans la forêt." me "donne froid au dos" aussi...

Et dans le même style, les exemples sont terriblement stéréotypés pour "femme" : "Cette femme est belle." et "fille" : "une jolie fille".
Nan, c'est vrai, ça pourrait être "Cette femme est intelligente" ou "Cette fille déchire trop sa race en mécanique quantique.", mais non. Les femmes se contentent d'être belles. Au moins, pendant ce temps-là, elles ne réfléchissent pas.

Les femelles mammifères produisent du lait pour nourrir leurs bébés : la vache, la chèvre, la femme...

Les femelles mammifères produisent du lait pour nourrir leurs bébés : la vache, la chèvre, la femme, la chatte, la chienne.

John a écrit:Moi j'ai cherché cinq mots.

"Amour"
"Homosexuel"
"Parent"
"Couple"
"chrétien"

Faites-le dans cet ordre, vous m'en direz des nouvelles.


Pour "homosexuel", le mot n'existe pas. Ce n'est sans doute pas grave : les élèves connaissent déjà le mot "pédé", ça suffira bien. Je pense d'ailleurs qu'une écrasante majorité d'enfants connaît le mot "pédé" bien avant d'entendre le terme "homosexuel". Ce dictionnaire contribuera sans doute à ce que la situation ne change pas trop brutalement.
Etonnant, non ?