Nos dernières lectures en VO

L'idée est partie d'une discussion sur un autre fil qui suggérait que peu étaient les profs de langues (d'anglais en l'occurrence) qui continuaient de lire des œuvres, littéraires ou non, dans le texte original.

Essayons de démentir cette opinion, mais surtout de partager et d'échanger nos dernières lectures non-traduites ! Ce fil ne s'adresse bien évidemment pas uniquement aux profs de langue.

Pour ma part, mes habitudes de lectures deviennent presque un problème puisque je me retrouve à ne jamais ou presque lire de littérature traduite. Je lis en anglais, en espagnol et bien sûr en français, me privant d'autres littératures pourtant précieuses.



Dernièrement, j'ai fini le gros pavé All Involved de Ryan Gattis, remarqué à la rentrée littéraire chez nous sous le titre Cinq jours, qui abordait la all hell breaks loose période des émeutes après le passage à tabac de R.King, lorsque la police était sur trop de fronts à la fois pour s'occuper des règlements de compte entre gangs (latinos).


Et puis je viens de relire The Sound and The Fury de Faulkner, plus classique et beaucoup plus éprouvant.

Tiens je n'ai jamais lu ce Faulkner-là. Il faudrait que je m'y mette.

Comme je l'écrivais sur l'autre fil, en ce moment en lectures non-pro, je suis dans une relecture de Little Women parce que c'est apaisant, il y a un côté à la fois très daté et très hors du temps et j'apprécie toujours les allusions à The Pilgrim's Progress.

Avant, je venais de terminer The Hollow Crown de Dan Jones sur la guerre des Roses et la montée des Tudors. Roman historique, on sait comment ça se termine mais c'est passionnant à lire, la période s'y prêtant particulièrement.

Edit: par contre, à mon avis, le fil est ma placé. On a une rubrique livres et lectures tout de même.

Zut, j'ai fait ça sans faire attention à la rubrique ! Est-ce qu'un gentil modo veut bien déplacer le fil ?

Je ne lis quasiment qu'en anglais, à l'occasion en français aussi mais c'est plus rare.

J'ai regroupé tous les romans (et autres) en anglais non lus de ma bibliothèque: il y en a une bonne cinquantaine...Je suis un acheteur compulsif (mais je me soigne): j'ai envie d'un livre, je le commande, et quand il est arrivé je suis déjà passé à une autre envie...mais je finis en général par les lire un jour ou l'autre.

The Tenant of Wildfell Hall d'Anne Brontë est resté environ quinze ans sur mes étagères avant d'être lu et quand j'ai fini par le faire je me suis dit "mais il est génial ce roman, quel idiot d'avoir laissé ce roman moisir pendant aussi longtemps.

En ce moment je lis une adaptation moderne de Northanger Abbey de Jane Austen par Val McDermid, l'action est transposée de nos jours pendant le festival d'Edimbourg et c'est assez drôle si on connaît bien le roman original.

Prochaines lectures probables ou possibles: Wolf Hall, To Kill a Mockingbird, un peu de Gore Vidal... j'aime varier les plaisirs. Je voudrais aussi lire et relire certains classiques pour la LELE, mais vu le niveau de mes élèves je peux faire illusion très facilement.

Je fais une pause dans ma re-re-re-re-relecture des aventures complètes de Sherlock Holmes pour lire le premier Bill Bryson à avoir eu du succès, The Lost Continent. Très sympa. Très daté aussi!
J'habite au trouduluc du monde, mais j'ai l'immense chance d'avoir dans le canton une association d'anglais qui sauvent les chiens et les chats, et qui pour récupérer des fonds, vendent deux fois par an des livres à 1 euro, tous en anglais. ça a tellement de succès que ça remplit une salle des fêtes du sol au plafond, et que des anglais traversent plusieurs département pour venir! Je ne manque donc pas de lecture...

Je suis dans Let the great world spin, par fascination personnelle pour Philippe Petit, et amour immodéré de New York...
Mais je suis un peu déçue : les personnages sont caricaturaux et on sent vitees trucs du livre choral...

Moi au contraire je vends et donne souvent des livre pour ne pas être submergé...J'en ai donné au CDI, ai fait une petite pile de livres dans le coin des profs d'anglais su lycée en mettant "servez-vous" sur un papier, j'en vends chez Gibert ou en ligne...mais il y en a quand même plus d'entrées que de sorties je crois. J'en emprunte à l'occasion à la médiathèque, mais je n'aime pas l'idée qu'n livre soit passé entre des dizaines ou des centaines de mains (ridicule peut-être mais chacun ses tocs ou phobies) et j'utilise peu ou plus ma liseuse Sony qui doit bien avoir cinq ou six ans maintenant (autant dire qu'elle est préhistorique), l'acran de type "calculatrice" ne me plaît pas beaucoup, peut-être que les nouvelles liseuses éclairées pour faire "effet papier" me conviendront mieux mais elles ne remplacent pas les livres non plus.

Suis-je le seul fan de Trollope (Anthony, pas Joanna) sur ce forum. J'ai lu une bonne vingtaine de ses romans (47 en tout, et souvent très longs), j'ai envie de relire certains et de découvrir les autres.

J'ai aussi une certaine fascination pour Henry James malgré son style souvent emberlificoté à l'opposé de mes goûts habituels pour les styles clairs et élégants.

Botchan a écrit:
Prochaines lectures probables ou possibles: Wolf Hall

Je l'ai lu il y a quelques années celui-ci, on me l'avait offert, j'avais beaucoup aimé.

J'ai comme toi une bonne cinquantaine de livres en anglais que je n'ai pas lu, dont des classiques que j'ai achetés quand j'étais en Angleterre ou dans des vide-greniers...Je m'étais même fait une liste il y a un moment des choses à lire par siècle mais...

Allez, je retourne dans The History of Science Fiction Magazine, tome 1.

J'ai en cours Pride and Prejudice, mais je lis aussi pas mal de littérature facile en parallèle, les deux derniers Gabaldon par exemple, j'ai aussi chargé sur ma liseuse tous les Ken Follett, je pense m'y mettre aux vacances. Mais je ne lis que pour mon plaisir, n'était pas prof de langue.

J'ai lu récemment " The terrible privacy of Maxwell Sim" de Jonathan Coe. Il a été adapté au cinéma avec Jean Pierre Bacri dans le rôle et je voulais voir si le film était fidèle au roman. La réponse est oui ...
Sinon, je me replonge dans " Macbeth" avant d'aller découvrir le film.

Dernière lecture "The Buddha in the attic" de Julie Otsuka (titre français "Certaines n'avaient jamais vu la mer"). L'histoire de Japonaises envoyées aux USA pour se marrier avec des compatriotes expatriés.
J'ai beaucoup aimé le style.

Je commence "The Miniaturist" de Jessie Burton. Au XVIIeme siècle, une jeune mariée d'Amsterdam reçoit une reproduction en miniature de la maison familiale et de ses habitants. J'ai eu de bons échos.

Florettebatave a écrit:Dernière lecture "The Buddha in the attic" de Julie Otsuka (titre français "Certaines n'avaient jamais vu la mer"). L'histoire de Japonaises envoyées aux USA pour se marrier avec des compatriotes expatriés.
J'ai beaucoup aimé le style.

Je vais (pour la deuxième année consécutive) le faire lire à mes khâgneux When the Emperor was Divine est aussi très bien.

Merci, je vais tenter alors.

L'écriture est similairement "blanche" mais moins polyphonique, et "l'intrigue" se déroule sur un laps de temps bien plus court. Par contre, ça commence là ou fini The Buddha... et permet de mettre en lumière une période (très) peu connue de l'histoire des EU.

Dernièrement, j'ai beaucoup apprécié "the river swimmer" et "the big seven" de jim harrison, un de mes auteurs favoris toutes langues confondues. Je le trouve poétique, drôle et tragique.

MrBrightside a écrit:

Florettebatave a écrit:Dernière lecture "The Buddha in the attic" de Julie Otsuka (titre français "Certaines n'avaient jamais vu la mer"). L'histoire de Japonaises envoyées aux USA pour se marrier avec des compatriotes expatriés.
J'ai beaucoup aimé le style.

Je vais (pour la deuxième année consécutive) le faire lire à mes khâgneux When the Emperor was Divine est aussi très bien.

Je les ai lus tous les deux grâce à toi et à ton blog de lectures!

Botchan a écrit:Moi au contraire je vends et donne souvent des livre pour ne pas être submergé...J'en ai donné au CDI, ai fait une petite pile de livres dans le coin des profs d'anglais su lycée en mettant "servez-vous" sur un papier, j'en vends chez Gibert ou en ligne...mais il y en a quand même plus d'entrées que de sorties je crois. J'en emprunte à l'occasion à la médiathèque, mais je n'aime pas l'idée qu'n livre soit passé entre des dizaines ou des centaines de mains (ridicule peut-être mais chacun ses tocs ou phobies) et j'utilise peu ou plus ma liseuse Sony qui doit bien avoir cinq ou six ans maintenant (autant dire qu'elle est préhistorique), l'acran de type "calculatrice" ne me plaît pas beaucoup, peut-être que les nouvelles liseuses éclairées pour faire "effet papier" me conviendront mieux mais elles ne remplacent pas les livres non plus.

Suis-je le seul fan de Trollope (Anthony, pas Joanna) sur ce forum. J'ai lu une bonne vingtaine de ses romans (47 en tout, et souvent très longs), j'ai envie de relire certains et de découvrir les autres.

J'ai aussi une certaine fascination pour Henry James malgré son style souvent emberlificoté à l'opposé de mes goûts habituels pour les styles clairs et élégants.

Quand j'étais étudiante, j'avais aussi une certaine fascination pour Henry James ( j'avais voulu faire mon mémoire sur deux de ses oeuvres ...hum, mémoire jamais abouti ! J'ai préféré profiter de mon année ERASMUS !)
Je n'ai jamais lu de Trollope mais j'ai " Barchester Towers" dans ma bibliothèque parmi les innombrables livres que je possède sans les avoir ( encore) lus !

Pas d'anglais ici. Même un livre jeunesse je ne suis pas sûre d'y arriver. Mon niveau est pitoyable...
Je ne lis pratiquement plus qu'en espagnol et presque plus en français depuis la fac (le livre du swap va me sortir de ce travers!).
Avec les années d'études, les années concours je ne lisais plus que les œuvres au programme. J'ai repris le plaisir de lire pour moi cette année avec les petites minutes de train chaque jour.
En ce moment : La fiesta del Chivo de Vargas Llosa. Bon, c'est pour la LELE mais je le lis avec plaisir. Et peu avant : El otoño del patriarca de García Marquez et La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón .
La médiathèque vient de se refaire un bon stock en espagnol, je sens que j'ai de quoi faire pour les années à venir!

C'est dommage, ce topic avait bien commencé et il semble déjà d'essouffler. Revenez, chers collègues, revenez.

Ce ne sont pas mes dernières lectures, je triche mais parmi mes auteurs préférés, un palmarès 100% féminin:

- Barbara Pym (faussement légère, en fait assez acide et lucide). Je recommande tous ces romans, lus plusieurs fois chacun. Autant commencer par le premier: Some tame gazelle, et continuer.

-Penelope Fitzgerald (un style bien particulier, assez atypique dans la littérature anglaise). Mon préféré: The Blue Flower, sur la vie du poète allemand Novalis, on a l'impression d'être transporté dans l'Allemagne du XVIIIème siècle sans jamais subir le poids de l'érudition et des recherches historiques de l'auteur. Mention honorable: The Bookshop, un roman court mais qui auquel on repense longtemps après la lecture.

-Willa Cather (une Américaine pour faire plaisir à MrB); Death comes from the Archbishop, un roman fascinant où les paysages américains sont un personnage à part entière. Le titre donne déjà envie de lire tout le livre (et le personnage principal est Auvergnat, ce qui n'est quand même pas banal dans un roman américain).

Bon ben alors? Personne ne joue plus?

JaneB a écrit:
Je les ai lus tous les deux grâce à toi et à ton blog de lectures!

Bon, moi qui songeait à me remettre à bloguer, je suis un peu obligé, là !

Caspar Goodwood a écrit:
-Willa Cather (une Américaine pour faire plaisir à MrB); Death comes from the Archbishop, un roman fascinant où les paysages américains sont un personnage à part entière. Le titre donne déjà envie de lire tout le livre (et le personnage principal est Auvergnat, ce qui n'est quand même pas banal dans un roman américain).  

Pas lu celui-ci, mais je My Antonia

Caspar Goodwood a écrit:Bon ben alors? Personne ne joue plus?

Ben, non y'a les programmes à lire...

Ici, je lis un truc gentillet, les chroniques de Julian Barnes sur la cuisine qu'il publiait dans The Guardian, The Pedant in The Kitchen (livre shoppé récemment dans un Emmaüs).

MrBrightside a écrit:

JaneB a écrit:
Je les ai lus tous les deux grâce à toi et à ton blog de lectures!

Bon, moi qui songeait à me remettre à bloguer, je suis un peu obligé, là !

Caspar Goodwood a écrit:
-Willa Cather (une Américaine pour faire plaisir à MrB); Death comes from the Archbishop, un roman fascinant où les paysages américains sont un personnage à part entière. Le titre donne déjà envie de lire tout le livre (et le personnage principal est Auvergnat, ce qui n'est quand même pas banal dans un roman américain).  

Pas lu celui-ci, mais je My Antonia

J'ai aussi lu et aimé My Antonia - il y a un acent quelque part mais je ne sais plus où - ainsi qu'O Pioneers mais ils m'ont laissé un souvenir moins marquant. J'ai lu aussi quelques nouvelles de Cather mais je les ai moins aimées. Il faut dire que je ne suis pas un grand amateur de nouvelles. The Professor's House sera le prochain. Une romancière discrète si l'on peut dire mais qui a sa place parmi les grands.

Accent sur le A initial