Qui sait traduire de l'hébreu ?

Je lance une bouteille car impossible de trouver une réponse à ma question par Google Trad !

Qui pourrait traduire le mot contenu dans l'image ci-dessous ? Une appli en est-elle capable ?



Pour information, ce détail provient de là :

Rituel de prières (1520) avec la Hagada (« le Récit », histoire de la sortie d'Égypte) lue le jour de la Pâque juive. (Bibliothèque nationale de France BnF, Paris.)

En recopiant les lettres une à une, puis en demandant à un traducteur ou dictionnaire, je crois qu'on obtient Matza, ce qui semble raccord avec le dessin au centre duquel est le mot... et le menu du jour.

Je confirme que c’est bien « matza »

Merci !
Mais que signifie Matza ? Là encore, pas de traduction sur google...

Parfois il suffit de faire simple : en tapant "Matza" dans la barre de recherche on tombe sur https://fr.wikipedia.org/wiki/Matza

Effectivement, la simplicité !

Merci à tous pour votre aide !

Pain non levé, le pain levé étant interdit pendant Pessah.

le pain matza est le "pain" non levé réalisé sans levure et consommé par les juifs pratiquants pendant la Pâques juive (Pessah) , en souvenir de la fuite précipitée des Hébreux hors d'Egypte, tellement précipitée qu'ils n'ont pas eu le temps de laisser le pain fermenter et lever .
Le jour qui précède le premier jour de Pessah, dans chaque maison, la famille fait la chasse à la moindre miette de pain ou gâteau restant derrière les meubles et canapés (l'occasion d'un très soigneux ménage de printemps) avec balai et aspirateur , et ensuite on ne consomme plus que ces galettes (qui ont en plus l'intérêt d'être peu caloriques et délicieuses) jusqu'au dernier jour de Pessah.

Pour les linguistes, il y a une proximité fascinante entre la 2e lettre du mot (le tsadi) et le "ts" russe : צ Ц

idem pour d'autres lettres, notamment celles produisant le son "ch"

Oui, le tsé russe vient de là.

Maroussia a écrit:le pain matza est le "pain" non levé réalisé sans levure  et consommé par les juifs pratiquants pendant la Pâques juive (Pessah) , en souvenir de la fuite précipitée des Hébreux hors d'Egypte, tellement précipitée qu'ils n'ont pas eu le temps de laisser le pain fermenter et lever .
Le jour qui précède le premier jour de Pessah, dans chaque  maison, la famille fait la chasse à la  moindre miette de pain ou gâteau restant derrière les meubles et canapés  (l'occasion d'un très soigneux ménage de printemps) avec balai et aspirateur , et ensuite on ne consomme plus que ces galettes  (qui ont en plus l'intérêt d'être peu caloriques et délicieuses) jusqu'au dernier jour de Pessah.

Merci beaucoup @Maroussia pour ces précisions! J'ai toujours trouvé cela assez fascinant dans la culture juive - pour ce que modestement j'en connais et j'en comprends. Cette manière de tisser un lien entre des générations en entretenant une mémoire communautaire plurimillénaire sur la base de traditions inscrites dans des récits, des textes. Une mémoire qui est maintenue vivante au sein des familles par des pratiques partagées par la communauté des croyants/pratiquants. En vrai je trouve ça beau.

Hocam a écrit:Oui, le tsé russe vient de là.

je crois que c'est une simple hypothèse.

Maroussia a écrit:

Hocam a écrit:Oui, le tsé russe vient de là.

je crois que c'est une simple hypothèse.

Oui, mais c'est en tout cas une filiation potentielle bien connue.

En tout cas, merci pour les explications sur le reste.

Je m'excuse d'avance pour ma très faible et très pauvre intervention. Il s'agit d'un simple souvenir : je crois que cette scène est racontée dans le film Les Dix commandements.

Ah mais c’est le pain azyme en fait ?( toujours entendu dire azyme mais jamais matza)

Oui c'est le pain azyme.
Chez moi on dit matzot.

Le pain azyme est aussi la base de la confection des hosties ( avant consécration , appelées Oblates)

trompettemarine a écrit:Je m'excuse d'avance pour ma très faible et très pauvre intervention. Il s'agit d'un simple souvenir : je crois que cette scène est racontée dans le film Les Dix commandements.

Je n'en ai pas souvenir mais ce serait logique .
Ton intervention est très mignonne !

Maroussia a écrit:Oui c'est le pain azyme.
Chez moi on dit matzot.

Le pain azyme est aussi la base de la confection des hosties ( avant consécration ,  appelées Oblates)

Matzot, c'est le pluriel de Matza. Désolé, je n'ai pas de clavier hébraïque sur mon téléphone.

Oui bien sûr en hébreu mais dans les langues que nous parlons chez nous nous utilisons le pluriel pour désigner ce pain de manière générale.
מצות

Est ce que ça a un lien avec le mazze ( ou mezze) arabe ? Les deux mots se ressemblent beaucoup.

Je ne pense pas.
Déjà phonétiquement les 2 termes sont différents.
Le terme arabe ( qui vient du reste d'un mot turc) se prononce bien avec deux zz alors que le terme hébreu se prononce ts ( comme la mouche tsé tsé)

De plus le lien sémantique me semble faible.
Le terme hébreu vient d'un verbe qui signifie " aplatir"