Comment traduire "it's very christmassy" ?

Comment traduisez vous ce mot en français?

Y'a t il un adjectif dérivé du mot Noël?

Merci de me répondre, ça m'empêche de dormir!!!!

On dirait peut-être : "C'est tellement Noël ce truc"
Ou alors, pire : "Ce truc, c'est so Noël"

Sinon, de la famille de Noël, il y a "natal", "natalité", "naïf"

Ambiance Jingle Bell.

j'aurais tendance à dire: ça fait très Noël. Mais je sais que ce n'est pas correct!

sinon, dans la famille de Noël, tu as aussi le Père Noël, la Mère Noël, les petits lutins...! :lol: :lol: :lol:

J'aurais dit comme toi, Scot.
Have a cool Crimbo !

C'est très noëlleux ! :lol: Bouh que c'est moche comme mot !

Tellement esprit de Noël ?

Ça n'existe pas mais noëllesque ?

Lombalgia a écrit:Ça n'existe pas mais noëllesque ?

+1 (et je l'ai déjà vu écrit ce mot d'ailleurs, avec un "l" ou deux).

Visiblement, il n'existe pas d'équivalent français!

Pas grave,

merci en tous cas!

En même temps je ne suis pas sûr que "christmasy" soit un "vrai" mot, c'est plutôt une tournure familière et appartenant à la langue parlée.

C'est vrai que je l'entends régulièrement, mais je l'ai rarement vu écrit

Je ne pense pas qu'on verrait ce mot dans un article d'un journal sérieux ou alors en italiques, pour faire une plaisanterie.

On l'utilise souvent, y compris dans le Guardian. C'est informel mais très répandu et dans le dictionnaire.

Noellistique?

Parce que ça rime avec ballistique ?
Une traduction possible: festif, le contexte précisant qu'il s'agit des fêtes de Noël. Je pense d'ailleurs que 'Christmassy' est utilisé en lieu et place de 'festive'.

lumeeka a écrit:On l'utilise souvent, y compris dans le Guardian. C'est informel mais très répandu et dans le dictionnaire.

. Peut-être mais alors c'est relativement récent (ce mot n'est pas dans mon dictionnaire d'étudiant - consulté chez mes parents- bon d'accord ça remonte au début des années 90 )

Ils ont loupé de peu  christmessy.

En s'éloignant un peu du mot à mot :  "On se croirait à Noël" (?)

http://www.etymonline.com/index.php?term=Christmassy&allowed_in_frame=

Christmassy (adj.)
1852, from Christmas + -y (2).

Caspar Goodwood a écrit:

lumeeka a écrit:On l'utilise souvent, y compris dans le Guardian. C'est informel mais très répandu et dans le dictionnaire.

.   Peut-être mais alors c'est relativement récent (ce mot n'est pas dans mon dictionnaire d'étudiant - consulté chez mes parents- bon d'accord ça remonte au début des années 90 )

Il y a un épisode Father Ted ("A Christmassy Ted") qui date de 1996. Ayant dit cela, j'aurais pensé comme toi que c'était un mot relativement récent mais dans un dictionnaire étymologique, j'ai trouvé une date assez surprenante : 1852.
J'aime beaucoup ton "Christmessy" qui résumerait bien l'état de mon salon hier.