soucis de traduction d'un article de ressources humaines

Bonjour,

je n'ai pas trouvé de topic "collaboratif" pour les soucis de traduction.

Je me permets donc de poster ici.

J'ai du mal à comprendre le sens précis de cette phrase, extraite d'un article qui traite des différents types de collègues que l'on peut avoir.

Swindlers have no regard for rules or for others. They can be arrogant and entitled, and will often fall short on following through with tasks and obligations.

C'est le mot entitled qui me pose soucis, je ne vois pas trop comme le traduire ici.

Avez-vous des idées? J'ai trop peur du ridicule pour vous soumettre les miennes! LOL

Merci d'avance pour votre aide!

Bonsoir,
je dirais "ils pensent que tout leur est dû", comme il n'existe pas d'adjectif en français qui correspond.
J'espère que toi tu n'as aucun collègue comme ça !

Comme Torrance 31.  Avec une personnalité narcissique?

c'est dans le paragraphe sur les "swindlers" donc ça me semble cohérent.

J'avais pensé à "sans gêne".

Oui, je dirais culotté, impudent, cavalier, je n'irais pas jusqu'à importun, mais bon.

je n'aurais jamais pensé à utiliser le mot entitled dans ce sens là!

Les escrocs pensent pouvoir s'arroger tous les droits

et c'est vrai qu'entitlement signifie le sentiment que tout est dû... mais je ne le trouve nulle part comme adjectif.

Disons que c'est souvent par sous-entendu qu'on emploie entitled de manière absolue (sous-entendu entitled to X).

Oui, je suis d'accord: "que tout leur est dû".

ça s'utilise beaucoup dans le jargon psycho ("psycho babble"), ainsi que le nom correspondant: "have a sense of entitlement", "feel entitled", etc.

scot69 a écrit:et c'est vrai qu'entitlement signifie le sentiment que tout est dû... mais je ne le trouve nulle part comme adjectif.

C'est de l'anglais très détendu

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=entitled

La recherche m'a permis de découvrir

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=entitleditis

que je ne connaissais pas.

merci à tous pour votre aide

Bonsoir,
J'ai moi aussi un souci de traduction : "It will allow users to step into the heart of the action."
Hum, "entrer/ pénétrer au coeur de l'action" ne va pas je suppose ?
Puis-je vous demander votre aide ?

Intervenir ?

Merci Céladon.
Que penses-tu de "plonger au coeur de l'action" ? (Même si l'image n'est pas présente dans la langue-source)

Bonsoir Cepango
J'ai comme l'impression que cette phrase est déjà une traduction?
Quel est le contexte?

Non, elle est extraite d'un article en anglais sur les casques 3D qui permettent à leurs utilisateurs "to step into the heart of the action".

Ah ok. Comme je ne suis pas de la génération à casques 3d j'avais l'impression d'une phrase traduite en anglais mais d'une autre origine. Ma langue maternelle a beaucoup évoluée et je ne suis plus à jour!

Cipango a écrit:Merci Céladon.
Que penses-tu de "plonger au coeur de l'action" ? (Même si l'image n'est pas présente dans la langue-source)

J'aurais proposé la même chose, pour conserver une métaphore, mais il est vrai que la phrase originale n'est pas d'une grande élégance...

Auriez-vous un bon équivalent français pour traduire l'expression: "It's no use crying over spilt milk"? Je pensais à "ce qui est fait est fait" mais j'essaie de trouver un proverbe plus imagé.

Je pense à : "Quand le vin est tiré, il faut le boire."

Edit : j'ai dû apprendre cela dans les listes de vocabulaire où la plupart des expressions françaises m'étaient inconnues.

“Il est trop tard pour pleurer maintenant / rien ne sert de pleurer maintenant (ce qui est fait est fait)”.

Ou même "le mal est fait" selon le contexte.

Inutile de pleurer sur les pots cassés?

EnglishTidsear a écrit:Inutile de pleurer sur les pots cassés?

ne se dit pas en français ; on ne fait que payer les pots cassés.

Il faut faire le deuil d'une expression aussi jolie que l'expression anglaise ; même notre équivalent du vin tiré me semble bien moins fréquent.