Mots surprenants ou amusants en allemand

Bonjour,
Je suis à la recherche de mots allemands amusants, surprenants voire poétiques lorsqu'on les décompose comme "Schlagbaum" (barrière, "l'arbre abattu" littéralement) et "Nacktschnecke" (la limace, littéralement "escargot nu"). Merci d'avance !

Beau sujet de réflexion...

menerve a écrit:Beau sujet de réflexion...

Du coup, j'attends la suite...

J'ai pensé tout de suite à Zahnfleisch, mais il doit y en avoir un paquet. C'est pour un projet avec les élèves ou pas du tout?

Edit: Zahn = dent, Fleisch = viande, Zahnfleisch = gencive, bon c'est loin d'être poétique, imagé dirons nous!

Sündenbock? Bouc émissaire, littéralement "Bouc à péchés"

Naschkatze = un grand gourmand ("chat qui grignotte"), Ohrwurm = une rengaine qui trotte dans la tête "un vers d'oreille"), Mutterkuchen = le placenta ("le gâteau de la mère")

Charivari a écrit:Naschkatze = un grand gourmand ("chat qui grignotte"), Ohrwurm = une rengaine qui trotte dans la tête "un vers d'oreille"), Mutterkuchen = le placenta ("le gâteau de la mère")

un ver , et mot-là est vraiment expressif

Oui pardon

Il y a aussi tous les faux amis, comme Fagott (= le basson, comme on ne peut pas le deviner), Konkurs (faillite), *** (dinde)...

Edit : précisons pour les non germanistes que la dinde se dit p u t e , de quoi réjouir nos élèves

Eichhörnchen : l'écureuil (petit croissant du chêne )
Perlemutter : la nacre (mère de la perle)

florestan a écrit: Eichhörnchen : l'écureuil (petit croissant du chêne )

Ça c'est mignon comme tout ! Je sens que je vais lire ce topic avec intérêt, moi aussi.

florestan a écrit: Eichhörnchen : l'écureuil (petit croissant du chêne )

Ce ne serait pas plutôt "petites cornes du chêne" ou "petit cornu du chêne" ? Mais je ne suis pas du tout spécialiste.

Les noms de fleurs comme la glycine qui se dit "Blauregen" (la pluie bleue) ou encore le myosotis "Das Vergissmeinnicht" (Ne m'oublie pas)

Pour les fleurs on retrouve ça en français. Par exemple pour bouton d'or, boule-de-neige.

florestan a écrit:
Perlemutter : la nacre (mère de la perle)

Même traduction en anglais, Mother of pearl, dont je trouve les sonorités éminemment poétiques...

Schildkröte: la crapaud à carapace (la tortue).

P.U.T.E


Eine p.u.t.e
Une dinde.

j'ai intercalé des points, car sinon, le mot disparait...

ce n'est pas un mot décomposable, mais je n'ai pas résisté...

En parlant de dinde : "salopp"

Le terme "Durchfall" m'a toujours semblé d'une clarté et d'une finesse toute teutonique.

ipomee a écrit:

florestan a écrit: Eichhörnchen : l'écureuil (petit croissant du chêne )

Ce ne serait pas plutôt "petites cornes du chêne" ou "petit cornu du chêne" ? Mais je ne suis pas du tout spécialiste.

Ouais, ça peut se traduire aussi comme ça das Horn c'est aussi la corne bien sûr, de toute manière ça fait référence à la forme de la queue de la bestiole.

thrasybule a écrit:Le terme "Durchfall" m'a toujours semblé d'une clarté et d'une finesse toute teutonique.

Amis de la poésie bonsoir !

Lindenblütentee ou comment demander un tilleul... et non l'arbre dans une tasse! ce que j'ai fait autrefois en 6e, alors que nous étions en famille aux sports d'hiver en Autriche. La serveuse était morte de rire...

Handschuhe : les chaussures pour les mains : les gants

thrasybule a écrit:Le terme "Durchfall" m'a toujours semblé d'une clarté et d'une finesse toute teutonique.

L'origine grecque du terme ainsi défini possède à peu près le même sens...

florestan a écrit:

ipomee a écrit:

florestan a écrit: Eichhörnchen : l'écureuil (petit croissant du chêne )

Ce ne serait pas plutôt "petites cornes du chêne" ou "petit cornu du chêne" ? Mais je ne suis pas du tout spécialiste.

Ouais, ça peut se traduire aussi comme ça das Horn c'est aussi la corne bien sûr, de toute manière ça fait référence à la forme de la queue de la bestiole.

Je pensais aux cornes qui évoquent les oreilles de l'animal. On ne les trouve que chez l'écureuil roux, celui de nos régions.

Bon j'ai fait des recherches, pour Hörnchen on trouve les deux : oreilles comme petites cornes ou la queue comme grande corne, je pencherais plutôt pour la queue car si "Hörnchen " peut-être interprété comme singulier ou pluriel "Eichhorn" (mot singulier) existe aussi. Par contre "eich" ne viendrait ni du chêne, ni des glands mais d'une vieille racine germanique"aig" signifiant "se dépêcher", mais rien de certain.