questions d'étymologie

Bonjour,

On l'avait pas ce fil, si ?

J'ai une question posée par fiston, à laquelle j'ai été incapable de répondre, même avec les dictionnaires que j'ai à la maison. Il est en plein dans le travail sur les radicaux et les familles de mots et il m'a posé deux colles :
1°) Est-ce que le mot chair en anglais vient du même étymon (cathedra) que chaire en français ?
2°) Peut-on dire, dans ce cas, que deux mots qui n'appartiennent pas à la même langue sont de la même famille ?

Ca devrait t'intéresser...

http://correspo.ccdmd.qc.ca/Corr14-3/Curiosites.html

Alors, je suis allée vérifier sur le net, mais le mot anglais vient en fait du vieux français "chaiere" qui a donné "chaire" en français moderne. Donc c'est la même origine que cathedra, mais le point commun est l'ancien français.
http://www.etymonline.com/index.php?term=chair

Par ailleurs, c'est quelque chose qui, il me semble, est fréquent : l'anglais "helmet" (casque) vient de l'ancien français "heaume"

Ce n'est pas tant une question de famille de mot que de transfert d'une langue à l'autre, je pense.

1° oui, plus précisément il vient du français chaire qui donne chaise et qui lui-même vient du latin cathedra qui lui-même vient du grec καθέδρα.
2° Natürlich

Merci à tous. (Audrey, ton lien est super. J'adore le coup du vagin vanille !)
Ne connaissant pas l'histoire de la langue anglaise, je ne voulais pas dire de bêtise, même si le lien semblait plus que plausible.
Bon, m'en vais répondre à Fiston. Merci encore.

Je savais que tu lirais en-dessous de la ceinture chaise. ;-)

Alors que ça n'a bien évidemment rien à voir.

Ben écoute, moi, on me dit vanille : je vois des gousses longues, finement nervée, à peine incurvées...

Bon, c'est malin, me voilà plongée dans la fécondation des gousses de vanille...

Déjà que je me suis ridiculisée aujourd'hui parce que le prof de SVT avait emmené des préservatifs pour montrer aux élèves, et que j'ai voulu voir les préservatifs féminins, parce que, ben non, même à 40 balais, j'en avais jamais vus. (Bon, je précise tout de même que tout ceci se passait en SDP.)

PY, galamment, me ménage, après cela, et m'oriente vers la reproduction des fleurs.

Les préservatifs féminins, y a pas à dire, c'est un choc esthétique... ;-)

Je préfère largement les fleurs...

Audrey a écrit:Les préservatifs féminins, y a pas à dire, c'est un choc esthétique... ;-)

Je préfère largement les fleurs...

Moi aussi.
O'Keeffe en a peintes de très belles.

Audrey a écrit:Les préservatifs féminins, y a pas à dire, c'est un choc esthétique... ;-)

Je préfère largement les fleurs...

Faut quand même avoir un peu l'habitude de farfouiller, non ? Je doute que des jeunes filles de 4e puissent se servir de ce truc-là.

V.Marchais a écrit:Bon, c'est malin, me voilà plongée dans la fécondation des gousses de vanille...

Et c'est tout un truc ! à se demander par quel miracle la technique a été trouvée.

Les liens donnés sont très intéressants, je mets celui ne notre Pompeienne en favori.

JP a écrit:O'Keeffe en a peintes de très belles.

Je m'en vais les admirer.

PauvreYorick a écrit:

V.Marchais a écrit:Bon, c'est malin, me voilà plongée dans la fécondation des gousses de vanille...

Et c'est tout un truc ! à se demander par quel miracle la technique a été trouvée.

Un hasard, si mes souvenirs ne me trahissent pas. Il faudrait que je recherche dans mes bouquins.

Ayé, trouvé sur Wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Edmond_Albius
Si vous avez envie de creuser, c'est toujours possible...

Dites, on est en plein EPI LCA étymologie / corps et santé, là, non ? Français, Anglais, Latin, SVT, cuisine...
Vous voyez bien que c'est possible ! Un effort !

V.Marchais a écrit:Dites, on est en plein EPI LCA étymologie / corps et santé, là, non ? Français, Anglais, Latin, SVT, cuisine...
Vous voyez bien que c'est possible ! Un effort !

Oui mais nous on a des bases solides !

V.Marchais a écrit:Dites, on est en plein EPI LCA étymologie / corps et santé, là, non ? Français, Anglais, Latin, SVT, cuisine...
Vous voyez bien que c'est possible ! Un effort !

Que nenni !
Et tu as oublié l'art avec la référence de JP.

Tâche complexe évaluée pour le brevet : peignez vous-même votre préservatif féminin en psalmodiant un ode à la vanille, écrite en latin, à destination des cultivateurs anglais (de vanille).

Wow... vu la surface à couvrir avec la peinture, faudra s'y prendre au moins 6 mois avant. Un EPI trimestriel n'y suffirait pas! :lol:

Bon, ça y est. Fiston a attrapé le virus de l'étymologie.

C'est drôle, parce que ce n'est pas a priori (pour autant qu'on puisse en juger à 10 ans) un littéraire. Il a toujours détesté les histoires, ne comprenant pas qu'on puisse porter intérêt à des fictions, ne réclamant que des documentaires depuis qu'il a 3 ou 4 ans. Il ne lit que des revues scientifiques, de la presse pour enfants et des BD. Il excelle en maths mais se désintéresse du Français. Sauf la grammaire. C'est le seul truc qu'il adore, en Français. La syntaxe, c'est un autre genre de jeux de construction, pour lui. Et maintenant l'étymologie.
On s'est éclatés ce matin avec karabos, scarabée, crabe, carapace, escargot, calebasse et Galapagos.

En voilà un qui sera mûr à point pour commencer le latin en 2016...

J’espère poster au bon endroit pour une question qui m’a été posée en classe cette semaine : pourquoi y a t il un trema sur le -e de "ambiguë"?

(Ils sont pas mignons, mes philosophes? )

Pour dire qu'il faut prononcer la voyelle séparément de la précédente : am / bi / gu / (e) et non pas ambig'.
Comme dans maïs.

Merci

Je ferai une heureuse demain

V.Marchais a écrit:Bon, ça y est. Fiston a attrapé le virus de l'étymologie.

C'est drôle, parce que ce n'est pas a priori (pour autant qu'on puisse en juger à 10 ans) un littéraire. Il a toujours détesté les histoires, ne comprenant pas qu'on puisse porter intérêt à des fictions, ne réclamant que des documentaires depuis qu'il a 3 ou 4 ans. Il ne lit que des revues scientifiques, de la presse pour enfants et des BD. Il excelle en maths mais se désintéresse du Français. Sauf la grammaire. C'est le seul truc qu'il adore, en Français. La syntaxe, c'est un autre genre de jeux de construction, pour lui. Et maintenant l'étymologie.
On s'est éclatés ce matin avec karabos, scarabée, crabe, carapace, escargot, calebasse et Galapagos.

En voilà un qui sera mûr à point pour commencer le latin en 2016...

Je me manifeste pour préciser que l'étymologie est une science Le fiston a donc tout compris, et s'il s'intéresse aux lois phonétiques, il y retrouvera toute la rigueur mathématique. Commencer par la Loi de Grimm pourrait révéler en lui un futur linguiste