Question de traduction latine

RogerMartin a écrit:Reprise de l'antécédent (ne) ulla re (ablatif neutre = "rien")?
Vous devriez préciser "traduction du latin" dans le titre du fil, pour appâter quelque collègue de LC compétent!

Iphigénie a écrit:C'est surtout la règle qui dit que le relatif sujet est "attiré au genre et nombre de son attribut": Roma, quod Italiae est caput: Rome, qui est la capitale de l'Italie.
de l'intérêt qu'il y avait jadis, aux exemples officiels à apprendr epar cœur...

Iphigénie a écrit:voui.

Lefteris a écrit:

Iphigénie a écrit:voui.

re-voui

Alesia, quod est oppidum Mandubiorum  (César)
Thebae, quod  Beotiae caput est (T. Live)

Ca vaut aussi pour le démonstratif :

Ista quidem vis est (Suétone)

Certains auteur s'en affranchissent cependant.

Iphigénie a écrit:

Lefteris a écrit:

Iphigénie a écrit:voui.

re-voui

Alesia, quod est oppidum Mandubiorum  (César)
Thebae, quod  Beotiae caput est (T. Live)

Ca vaut aussi pour le démonstratif :

Ista quidem vis est (Suétone)

Certains auteur s'en affranchissent cependant.

Et ça je ne peux pas l'oublier: le père Durry m'avait foudroyé du regard pour en avoir loupé un à l'oral de l'ENS...(dans un texte de Salluste que je voue aux Gémonies et aux flammes de l'Enfer pour les siècles et les siècles!)

Iphigénie a écrit:Marcel Durry, l'époux de Marie-Jeanne, ex- directrice de Sèvres.
Je l'ai eu au jury en 74, il était sourd comme un pot et une dame patronnesse lui rapportait dans les oreilles tout ce qu'on disait, et particulièrement les bourdes éventuelles, donc..: époque héroïque :lol:

Lefteris a écrit:

Iphigénie a écrit:Marcel Durry, l'époux de Marie-Jeanne, ex- directrice de Sèvres.
Je l'ai eu au jury en 74, il était sourd comme un pot et une dame patronnesse lui rapportait dans les oreilles tout ce qu'on disait, et particulièrement les bourdes éventuelles, donc..: époque héroïque :lol:

Je n'ai pas non plus l'honneur d'avoir entendu parler de Marie-Jeanne , et en ces âges farouches, rien ne me prédestinait au latin (quoique.. je le débutais sans doute ou j'allais le faire, sous la contrainte du paterfamilias)  , et encore moins à l'enseignement.

DesolationRow a écrit:L'explication d'Iphigénie marche aussi - et elle est plus régulière que la mienne mais à vrai dire, indépendamment même de l'attraction du relatif au genre de l'attribut, la reprise de "nulla re" par un neutre ne me paraît vraiment rien avoir de remarquable... J'ai peut-être tort, cela dit - c'est peut-être même la faute de ma fréquentation d'auteurs tardifs.

Lefteris a écrit:

Iphigénie a écrit:Marcel Durry, l'époux de Marie-Jeanne, ex- directrice de Sèvres.
Je l'ai eu au jury en 74, il était sourd comme un pot et une dame patronnesse lui rapportait dans les oreilles tout ce qu'on disait, et particulièrement les bourdes éventuelles, donc..: époque héroïque :lol:

Je n'ai pas non plus l'honneur d'avoir entendu parler de Marie-Jeanne , et en ces âges farouches, rien ne me prédestinait au latin (quoique.. je le débutais sans doute ou j'allais le faire, sous la contrainte du paterfamilias)  , et encore moins à l'enseignement.

Iphigénie a écrit:

Lefteris a écrit:

Iphigénie a écrit:Marcel Durry, l'époux de Marie-Jeanne, ex- directrice de Sèvres.
Je l'ai eu au jury en 74, il était sourd comme un pot et une dame patronnesse lui rapportait dans les oreilles tout ce qu'on disait, et particulièrement les bourdes éventuelles, donc..: époque héroïque :lol:

Je n'ai pas non plus l'honneur d'avoir entendu parler de Marie-Jeanne , et en ces âges farouches, rien ne me prédestinait au latin (quoique.. je le débutais sans doute ou j'allais le faire, sous la contrainte du paterfamilias)  , et encore moins à l'enseignement.

pffffff Jeunot :lol:
C'était une grande spécialiste d'Apollinaire, lui était un latiniste réputé et irascible. Je me suis toujours demandé si c'était  lui le professeur de français dont parlait Sartre dans Les mots : ce serait possible à ses jeunes débuts, car en 74 son âge était canonix.

RogerMartin a écrit:Merci pour cette piqure de rappel; l'attraction je l'avais bien oubliée    (comme exemple j'avais appris Animal quem vocamus hominem, qui visiblement ne m'a pas assez marquée!)

Juste une micro-question: on est quand même bien d'accord que nulla re c'est l'ablatif de nihil? (au cas où, moi aussi je mets tout sur le dos de mes clampins médiévaux!!!)