Re: Oyez, braves gens! Balancez vos mots médiévaux

par Kamol Dim 15 Mar 2015, 14:31

Oudemia a écrit:"dulcinée" n'est pas médiéval, c'est comme si tu mettais à cette époque tartuffe pour hypocrite : c'est un personnage de Don Quichotte, je ne sais pas au bout de combien de temps le nom propre est passé en antonomase, mais on est en plein XVIIe là !

Bonne remarque, merci!

par Kamol Dim 15 Mar 2015, 14:42

Superbe, Serge! Ils ont fait du beau travail!! J'imagine que tu avais étudié les fabliaux qui leur ont fourni le canevas des diverses intrigues. Comment as-tu fait pour qu'ils s'en affranchissent?

par JPhMM Dim 15 Mar 2015, 14:50

En brune, les criements d'arroi de biclarels se firent odir en buissonnade près le bourg, et tôt la jouvence armée d'iceluy bourg piétonna vers ceusses du vil charmogne, à vouloir les occir violentement. La rixe tourna à malaventure pour la jeune menuaille qui fit prestement repaille francherepue aux loups. Fames des bons gaultiers n’en purent ni ho ni jo. Peste soit des charmognes de nuitée.

***

Oui, bon, je ne sais pas écrire ainsi. Milles excuses. Embarassed

par Kamol Dim 15 Mar 2015, 15:35

JPhMM a écrit:En brune, les criements d'arroi de biclarels se firent odir en buissonnade près le bourg, et tôt la jouvence armée d'iceluy bourg piétonna vers ceusses du vil charmogne, à vouloir les occir violentement. La rixe tourna à malaventure pour la jeune menuaille qui fit prestement repaille francherepue aux loups. Fames des bons gaultiers n’en purent ni ho ni jo. Peste soit des charmognes de nuitée.

par Thalia de G Dim 15 Mar 2015, 18:24

Beau travail, Serge ! Tu peux les féliciter.

par kero Dim 15 Mar 2015, 18:47

Thalia de G a écrit:

Kamol a écrit:Je viens de trouver un site pas mal!
http://michel.buze.perso.neuf.fr/lavache/dictionnaire_francais_medieval_moyen_age.htm

Pas mal.

Je l'ai parcouru en diagonale. Une question qui contient la réponse.
Je lis : Le disner = Le dîner. Or, jusqu'à il y a peu, le dîner n'était-il pas notre actuel déjeuner ? Notre actuel dîner était le souper.
Le disjunare latin étant devenu déjeuner et dîner.

Ça reste le cas en Suisse. On y déjeune le matin, on y dîne à midi, on y soupe le soir.

par Nadejda Dim 15 Mar 2015, 18:48

kero a écrit:

Thalia de G a écrit:

Kamol a écrit:Je viens de trouver un site pas mal!
http://michel.buze.perso.neuf.fr/lavache/dictionnaire_francais_medieval_moyen_age.htm

Pas mal.

Je l'ai parcouru en diagonale. Une question qui contient la réponse.
Je lis : Le disner = Le dîner. Or, jusqu'à il y a peu, le dîner n'était-il pas notre actuel déjeuner ? Notre actuel dîner était le souper.
Le disjunare latin étant devenu déjeuner et dîner.

Ça reste le cas en Suisse. On y déjeune le matin, on y dîne à midi, on y soupe le soir.

On dit ça aussi dans le Nord.

par Rendash Dim 15 Mar 2015, 18:54

Fake.
Dans le Nord, on boit le matin, on picole à midi, et on chopine le soir. Stoo.

par Kamol Dim 15 Mar 2015, 19:07

par Thalia de G Dim 15 Mar 2015, 19:09

Kamol a écrit:

On ne rit pas de ce qu'écrit Ren'. Ça l'encourage à continuer.

Spoiler:

par dorémy Lun 16 Mar 2015, 12:00

Tu peux aussi leur proposer quelques tweets de Jehan le Brave :

https://twitter.com/jehanlb

Jehan le Brave @Jehanlb · 10 févr.
Se mvrmvre qve trouvère @gadelmaleh camovfle siens Ecvs en Royavme Helvète ?

Certains postes sont un peu :censure:, mais il paraît qu'il faut se mettre au niveau de la culture de l'élève :

Jehan le Brave @Jehanlb · 29 janv.
.@Katsuni ie vovs mirois jadis en mil & vne sitvation, hardi de la cvisse & taqvine vecqves vos estalons. Esperois qv'amovr fol avez trové ?

Jehan le Brave @Jehanlb · 26 janv.
An de grace devx mil qvinze. Vovs sohaitons grand-covrage en icelle mastine lvndi. N'ovbliez poynt le bel barre d'Ovomaltyne. Covrtoisement.

Jehan le Brave @Jehanlb · 18 déc.
Tremblant & svant, novr mirions devant novs le trezor tant convoité, Saint Graal dv petit-dejevner : l'ecuelle de Chocapic.

Jehan le Brave @Jehanlb · 17 déc.
Lvtece : vne novel taverne attaqvée a la charrette-bélier. Trois estropiés, devx passés de vie à trépas. Gens d'armes enqvêtent.

Jehan le Brave @Jehanlb · 18 nov.
Brylle brylle tel vn diasmant,
Brylle brylle tel vn diasmant,
Novs som biau com qvelqves diamants dedans les cieux.

Jehan le Brave @Jehanlb · 7 nov.
Nabilla & Thosmas, vn fade conte sans princesse ni covrtois qvi finit par qvelqve covps de dagve dedans l'estomac.