Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
Rechercher
InvitéInvité
Comment traduire "Scoopulas" en français ?
http://orgchem.colorado.edu/Technique/Equipment/Benchequip/Scoopula.html
merci.
http://orgchem.colorado.edu/Technique/Equipment/Benchequip/Scoopula.html
merci.
CarnyxNeoprof expérimenté
Spatule.
http://languedutravail.org/sites/default/files/Guide%20terminologique%20CAE.pdf
http://languedutravail.org/sites/default/files/Guide%20terminologique%20CAE.pdf
_________________
Of all tyrannies, a tyranny sincerely exercised for the good of its victims may be the most oppressive. It would be better to live under robber barons than under omnipotent moral busybodies. The robber baron’s cruelty may sometimes sleep, his cupidity may at some point be satiated; but those who torment us for our own good will torment us without end for they do so with the approval of their own conscience.
doubledeckerSage
Oui mais la spatule c'est un truc plat, non? Ah moins que ce ne soit différent en chimie et en cuisine. Or, ici il y a l'idée d'un truc incurvé comme une cuillère.
en anglais aussi nous avons le mot spatula qui lui fait référence à une spatule.
en anglais aussi nous avons le mot spatula qui lui fait référence à une spatule.
_________________
If you're not failing every now and again it's a sign you're not doing anything very innovative (Woody Allen)
La boutique de LolaDragibus : des petites choses futiles et inutiles pour embellir la vie (p'tites bricoles en tissu, papier, crochet....) : venez y jeter un oeil 😊
ErgoDevin
Je ne trouve rien...Scoopula est une marque apparemment, pour ce type de spatule/pelle.
_________________
"You went to a long-dead octopus for advice, and you're going to blame *me* for your problems?" -- Once Upon a Time
"The gull was your ordinary gull." -- Wittgenstein's Mistress
« Cède, cède, cède, je le veux ! » écrivait Ronin, le samouraï. (Si vous cherchez un stulo-plyme, de l'encre, récap de juillet 2024)
- CarnyxNeoprof expérimenté
Le site indispensable pour trouver le bon mot :
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8383621
Scoopula est bien une marque comme Frigidaire.
http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8383621
Scoopula est bien une marque comme Frigidaire.
ParaffinNiveau 9
Perso, je te recommande le forum de WORD REFERENCE http://forum.wordreference.com/
Je le trouve génial, tu as des réponses de "natives" du monde entier, et tu apprends des tas de choses
Je le trouve génial, tu as des réponses de "natives" du monde entier, et tu apprends des tas de choses
_________________
If you want to go nowhere, you're sure to get there.
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum