Accueil
Nouveaux sujets
Connexion
S'enregistrer
Rechercher
- PascalNiveau 9
Je me demande: comment fonctionne le pluriel des mots arabes ou russes?
JPhMMDemi-dieu
Un Targui.Pascal a écrit:Je me demande: comment fonctionne le pluriel des mots arabes ou russes?
Des Touareg.
_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. — John Locke
Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
JohnMédiateur
JPhMM a écrit:Un quantum. Des quanta.Pascal a écrit:Dis-tu des "aquaria" de poissons ou des "corpora" de textes?
Un maximum, des maxima.
Un minimum, des minima.
Un médium, des média.
Un stimulus, des stimuli.
Oui mais des corpus, des sternums, des barnums, des cunnilingus (pardon), des infarctus, des lapsus, des décorums, des pensums, etc.
Grevisse et la RPR ont été cités à juste titre en page 1 : il n'y a pas grand chose à ajouter à ce qui a été dit par ces deux références sur le sujet. Tout dépend du degré de francisation des mots concernés, et parfois il y a une marge de tolérance et d'appréciation : oppidum est en plein dans cette marge.
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
- JohnMédiateur
Pour les mots francisés ?Pascal a écrit:Je me demande: comment fonctionne le pluriel des mots arabes ou russes?
Des vodkas
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
Presse-puréeGrand sage
Pascal a écrit:Ah non, je ne veux mépriser personne ! Je dis juste que si on applique le pluriel latin, il serait logique de le faire dans toutes les langues et pas qu'en latin: des leitmotive, des crashes, des paparazzi (mais un paparazzo), des concerti, des spaghetti (mais un spaghetto) pour ne citer qu'eux.
En fait, si on réfléchit bien, plus le mot étranger est usité dans la langue (pizza, concerto, leitmotiv, forum...), plus il a tendance à fléchir selon les règles françaises.
Pour "oppidum", comme je le disais, on trouve le pluriel surtout dans des ouvrages ou articles scientifiques, et donc on trouvera plus volontiers "oppida". Mais "oppidums" est accepté, attesté et surtout c'est le réflexe de tous.
Pour forum, l'utilisation de "fora" en français choque mon oreille.
_________________
Homines, dum docent, discunt.Sénèque, Epistulae Morales ad Lucilium VII, 8
"La culture est aussi une question de fierté, de rapport de soi à soi, d’esthétique, si l’on veut, en un mot de constitution du sujet humain." (Paul Veyne, La société romaine)
"Soyez résolus de ne servir plus, et vous voilà libres". La Boétie
"Confondre la culture et son appropriation inégalitaire du fait des conditions sociales : quelle erreur !" H. Pena-Ruiz
"Il vaut mieux qu'un élève sache tenir un balai plutôt qu'il ait été initié à la philosophie: c'est ça le socle commun" un IPR
- JPhMMDemi-dieu
:lol:John a écrit:Pour les mots francisés ?Pascal a écrit:Je me demande: comment fonctionne le pluriel des mots arabes ou russes?
Des vodkas
_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. — John Locke
Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
wanaxFidèle du forum
Ne dis jamais à un Tamasheq qu'il est arabe...JPhMM a écrit:Un Targui.Pascal a écrit:Je me demande: comment fonctionne le pluriel des mots arabes ou russes?
Des Touareg.
Sinon, pour le pluriel de forum, je vous mets au parfum, c'est fora.
- JohnMédiateur
Selon les contextes, ça peut être fora, mais ça peut aussi être forums.Sinon, pour le pluriel de forum, je vous mets au parfum, c'est fora.
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
Fesseur ProGuide spirituel
:lol:wanax a écrit:Sinon, pour le pluriel de forum, je vous mets au parfum, c'est fora.
_________________
Pourvu que ça dure...
LefterisEsprit sacré
Je viens de feuilleter un gros ouvrage collectif, les Celtes. Sur ces articles techniques de divers auteurs, je lis oppida (bon je j'ai pas épluché les 700 pages... ). Peut-être parce que le terme est d'emploi plus rare que forum, même dans le contexte archéologique ou historique, et qu'on a tendance à garder les formes latines, pour suivre la remarque de Presse-Purée. Ceci dit, on ne va pas écorcher quelqu'un parce qu'il dit "oppidums". Si un prof d'histoire passe par là, il nous dira son usage quand il parle des Gaulois aux 6èmes .
_________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble"(F. Robine , expliquant sans fard la stratégie du puzzle)
Gallica Musa mihi est, fateor, quod nupta marito. Pro domina colitur Musa latina mihi.
Δεν ελπίζω τίποτα, δεν φοβούμαι τίποτα, είμαι λεύτερος (Kazantzakis).
User17706Bon génie
Oui, mignon comme toutFesseur Pro a écrit::lol:wanax a écrit:Sinon, pour le pluriel de forum, je vous mets au parfum, c'est fora.
- JohnMédiateur
Oh, je viens de comprendrewanax a écrit:Sinon, pour le pluriel de forum, je vous mets au parfum, c'est fora.
_________________
En achetant des articles au lien ci-dessous, vous nous aidez, sans frais, à gérer le forum. Merci !
"Qui a construit Thèbes aux sept portes ? Dans les livres, on donne les noms des Rois. Les Rois ont-ils traîné les blocs de pierre ? [...] Quand la Muraille de Chine fut terminée, Où allèrent ce soir-là les maçons ?" (Brecht)
"La nostalgie, c'est plus ce que c'était" (Simone Signoret)
Sylvain de Saint-SylvainGrand sage
Pour forum, Littré cite Lamartine : "Les forum, les palais s'écroulent". En tant que lieu où l'on discute affaires, il précise qu'on ne met ni s ni a au pluriel.
Pour oppidum :
Pour oppidum :
CNRTL a écrit:Prononc. et Orth.: [ɔpidɔm]. Au plur. des oppidums. Étymol. et Hist. 1765 (Encyclop. t.11). Mot lat. signifiant «ville, ville fortifiée», cf. 1399 oppide (J. Haust, Gloss. philol. des Régistes de la cité de Liège).
GurdulùNiveau 5
Plusieurs régions européennes sont en train d'organiser des référenda/ référendums pour demander leur indépendance.
florestanGrand sage
Moi je dis oppida et fora mais je suis snob et j'aime ça
sansaraModérateur
florestan a écrit:Moi je dis oppida et fora mais je suis snob et j'aime ça
Et je dis des leitmotive et un panino aussi.
- JPhMMDemi-dieu
Je me demande si Eyjafjallajökull possède un pluriel.
_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. — John Locke
Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
- florestanGrand sage
sansara a écrit:florestan a écrit:Moi je dis oppida et fora mais je suis snob et j'aime ça
Et je dis des leitmotive et un panino aussi.
pareil. 
abricotedapiExpert spécialisé
Moi aussiJohn a écrit:Oh, je viens de comprendrewanax a écrit:Sinon, pour le pluriel de forum, je vous mets au parfum, c'est fora.
_________________
- Spoiler:
- 2024-2025 : en poste fixe !!
2023-2024 (TZR) AFA : 2 classes de 6e (PP 6e)
2022-2023 (TZR) AFA : 1 classe de 5e, 2 classes de 4e, 1 classe de 3e (PP 5e)
2021-2022 (TZR) 2 remplacements : 2 classes de 5e, 1 classe de 6e / 3 classes de 6e
2020-2021 (TZR) AFA 2 collèges dont le RAD : 2 classes de 5e, 1 classe de 4e (PP 5e) + 1 classe de 6e
2019-2020 (TZR) AFA RAD : 2 classes de 6e, 2 classes de 5e (PP 6e)
2018-2019 (TZR) AFA : 4 classes de 6e
2014-2018 : quatre ans en poste fixe (8 classes de 6e, 4 classes de 4e, 3 classes de 5e, 2 classes de 3e et 4 x PP 6e)
2013-2014 (stagiaire) : 2 classes de 5e, 1 classe de 6e
- SacapusHabitué du forum
John a écrit:
Oui mais des corpus, des sternums, des barnums, des cunnilingus (pardon), des infarctus, des lapsus, des décorums, des pensums,
Pardon également.
"Cunnilingus", c'est comme aréoport ou aéropage. En vrai, il faut dire "cunnilinctus", "aéroport" et "aréopage", et le pluriel de cunnilinctus, c'est bien "cunnilinctus", et pas *cunnilincti, pace que c'est de la quatrième déclinaison.
- sansaraModérateur
Merci, je saurai quoi répondre à mes élèves si jamais ils me posent la question. 
- JPhMMDemi-dieu
Normal, cunnilingus ne veut rien dire pour les langues mortes.Sacapus a écrit:John a écrit:
Oui mais des corpus, des sternums, des barnums, des cunnilingus (pardon), des infarctus, des lapsus, des décorums, des pensums,
Pardon également.
"Cunnilingus", c'est du faux latin. C'est une déformation de "cunnilinctus", dont le pluriel est bien "cunnilinctus", et pas *cunnilincti, pace que c'est de la cinquième déclinaison.
_________________
Labyrinthe où l'admiration des ignorants et des idiots qui prennent pour savoir profond tout ce qu'ils n'entendent pas, les a retenus, bon gré malgré qu'ils en eussent. — John Locke
Je crois que je ne crois en rien. Mais j'ai des doutes. — Jacques Goimard
- LefterisEsprit sacré
Ouais Paolo .. mais si on dit referenda, on ne met pas les accentsGurdulù a écrit:Plusieurs régions européennes sont en train d'organiser desréférenda/ référendums pour demander leur indépendance.
._________________
"La réforme [...] c'est un ensemble de décrets qui s'emboîtent les uns dans les autres, qui ne prennent leur sens que quand on les voit tous ensemble"(F. Robine , expliquant sans fard la stratégie du puzzle)
Gallica Musa mihi est, fateor, quod nupta marito. Pro domina colitur Musa latina mihi.
Δεν ελπίζω τίποτα, δεν φοβούμαι τίποτα, είμαι λεύτερος (Kazantzakis).
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum