Coupures dans une lettre de Musset à George Sand...

Bonjour à tous,
je suis lectrice depuis longtemps, mais je viens tout juste de m'inscrire Je vais m'empresser de remplir mon petit message de présentation, mais avant cela, je voulais raconter quelque chose d'anecdotique mais qui me fait sourire :
Je suis en train de préparer ma séquence sur l'épistolaire, et je trouve dans le manuel Fleurs d'encre la déclaration d'amour d'Alfred de Musset à George Sand, qui me plaît bien. Je cherche à voir si je la trouve en ligne afin de pouvoir la mettre en page à mon goût. Comme il y a dans le texte du manuel des crochets indiquant une coupe, je cherche ce qui a été coupé, et c'est donc :
"... je me confie à vous (non pas comme à une maîtresse mais) comme un camarade franc et loyal"
"... votre départ pour l'Italie, (où nous aurions passé de belles nuits, si j'avais de la force)."
Alors je sais bien que nos élèves, surtout en 4ème, sont de petites choses fragiles qui pouffent bêtement à la moindre mention de quoi que ce soit au-dessus de la ceinture, mais cette coupe, surtout quand il s'agit d'étudier une lettre d'amour, me surprend... C'est moi qui suis vraiment trop obsédée ou bien?!?
(promis je vais vite aller me présenter!)

C'est amusant en effet. La correspondance Musset-Sand comporte des passages autrement plus lestes. Les coupures relèvent ici d'une étrange pudibonderie.

C'est vrai que je trouve ça étrange moi aussi, voire totalement contre-productif : étudier une lettre d'amour en l'épurant de toute mention de quelque proximité physique, cela me paraît assez... idiot! Les manuels nous surprendront toujours!
Je pense que ça vaudrait le coup de leur faire lire la lettre sans les coupures, à force d'en voir ils ne se mettront plus à rire bêtement! (quoi, je suis trop optimiste? )

Non je suis d'accord avec toi! De toute façon il y a des chances qu'ils ne s'en rendent même pas compte ou ne comprennent pas :-D

Gilbertine a écrit:C'est amusant en effet. La correspondance Musset-Sand comporte des passages autrement plus lestes. Les coupures relèvent ici d'une étrange pudibonderie.

Les passages que tu évoques sont franchement gentillets, quand on pense à d'autres lettres de nos deux passionnés...
C'est d'autant plus contre-productif que justement, ça permettrait de montrer la dimension passionnelle de leur relation sans pour autant tomber sur un passage qui choquerait vraiment!

J'hésite chaque année, mais je n'ose pas, à leur montrer la lettre qu'il faut lire une ligne sur deux. Certain(e)s d'entre vous le font?

j'édite :pour le niveau 4ème.

Avec des premières, il m'arrive de faire des "Lettres à Lou" d'Apollinaire assez érotiques, mais avec des collégiens, je ne me vois pas aborder ce registre.

Merci pour ta réponse!