Neoprofs

Neoprofs.org, 1er forum enseignant, s'adresse aux professeurs et personnels de l'Education nationale. Ce forum permet de créer des contacts professionnels et amicaux entre collègues, et d'échanger sur le monde de l'éducation et la pédagogie.

Odyssée, XIX : les prétendants de Pénélope sont-ils comparés à des oies ou à des jars ?

Neoprofs :: L'enseignement secondaire et ses disciplines :: Langues anciennes
Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Kilmeny
Kilmeny
Empereur

Odyssée, XIX : les prétendants de Pénélope sont-ils comparés à des oies ou à des jars ? Empty Odyssée, XIX : les prétendants de Pénélope sont-ils comparés à des oies ou à des jars ?

par Kilmeny Ven 1 Aoû 2014 - 14:47
Au chant XIX de l'Odyssée, la plupart des traducteurs parlent d'oies pour désigner les prétendants dans le rêve de Pénélope. Mais le féminin me gêne (le grec met le masculin). Pourquoi n'ont-ils pas choisi le mot "jars" ?

_________________
Un petit clic pour les animaux : http://www.clicanimaux.com/catalog/accueil.php?sites_id=1
Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum