Consternée par la déclinaison du participe moyen-passif au vocatif masculin singulier en grec

Bonjour,

Je viens de passer un bon moment à regarder des manuels anciens et modernes et je note un problème concernant le participe moyen-passif au vocatif masculin singulier en grec.

D'après certaines sources, c'est λυόμενε  et d'autres λυόμενος

Et au milieu de tout cela, j'en perds mon grec... Ma mémoire et ma raison vont dans un sens, mais 50% des manuels indiquent le contraire.    

C'est pas une histoire de féminin/masculin ? (J'dis ça... je n'y connais plus rien.)

Je me remettrais bien au grec, mais ça veut dire arrêter de faire d'autres choses.  

Kilmeny a écrit:Bonjour,

Je viens de passer un bon moment à regarder des manuels anciens et modernes et je note un problème concernant le participe moyen-passif au vocatif en grec.

D'après certaines sources, c'est λυόμενε  et d'autres λυόμενος

Et au milieu de tout cela, j'en perds mon grec... Ma mémoire et ma raison vont dans un sens, mais 50% des manuels indiquent le contraire.     

Lesquels ?

Comme tu dis, mémoire et raison, et aussi Allard et Feuillâtre : "le participe moyen-passif, comme tous les participes en -menos (il me faut une police ad hoc   ) se décline  sur le modèle agathos".
Il n'y a pas tant de manuels que ça, sur deux ou plus cela suppose une coquille vagabonde, ou un système de copier-coller  

J'ai oublié de le noter, mais mon interrogation porte sur le masculin uniquement. (le féminin est avec un η ).

Kilmeny a écrit:J'ai oublié de le noter, mais mon interrogation porte sur le masculin uniquement. (le féminin est avec un η ).

N'aurais-tu pas besoin de vacances ?  

Pour moi, c'est λυόμενε.

Oudemia a écrit:

Kilmeny a écrit:Bonjour,

Je viens de passer un bon moment à regarder des manuels anciens et modernes et je note un problème concernant le participe moyen-passif au vocatif en grec.

D'après certaines sources, c'est λυόμενε  et d'autres λυόμενος

Et au milieu de tout cela, j'en perds mon grec... Ma mémoire et ma raison vont dans un sens, mais 50% des manuels indiquent le contraire.     

Lesquels ?

Comme tu dis, mémoire et raison, et aussi Allard et Feuillâtre : "le participe moyen-passif, comme tous les participes en -menos (il me faut une police ad hoc   ) se décline  sur le modèle agathos".
Il n'y a pas tant de manuels que ça, sur deux ou plus cela suppose une coquille vagabonde, ou un système de copier-coller  

Scodel par exemple.

Oudemia a écrit:

Kilmeny a écrit:J'ai oublié de le noter, mais mon interrogation porte sur le masculin uniquement. (le féminin est avec un η ).

N'aurais-tu pas besoin de vacances ?  

Je répondais à Gryphe qui pensait à λυόμενος  versus λυομένη (et non λυόμενε)

Derborence a écrit:Pour moi, c'est λυόμενε.

Pour moi aussi, mais Scodel a provoqué ma déroute... et le début de mes recherches    

J'essaye de comprendre juste pour le fun. (Arrêt du grec en 94, donc, ahem...   )
Tu pars de la forme conjuguée participe présent moyen passif λυόμενος
et ensuite, tu la transformes en une sorte d'adjectif que tu vas décliner, et dans l'interpellation du vocatif, cela devient λυόμενε, c'est ça ?

Sur ce, je vous laisse discuter entre spécialistes.  

Gryphe a écrit:J'essaye de comprendre juste pour le fun. (Arrêt du grec en 94, donc, ahem...   )
Tu pars de la forme conjuguée participe présent moyen passif λυόμενος
et ensuite, tu la transformes en une sorte d'adjectif que tu vas décliner, et dans l'interpellation du vocatif, cela devient λυόμενε, c'est ça ?

Sur ce, je vous laisse discuter entre spécialistes.  

Oui, c'est à peu près ça, Gryphe.
Le participe parfait moyen-passif se décline comme un adjectif de la 1e classe.

Je viens de regarder la page 128 du Scodel 4e : ils ont mis dans un même tableau les participes actif et moyen-passif, avec N/V semblables,   (alors qu'Allard renvoie au modèle du nom) : je n'y avais jamais fait attention, alors que j'ai utilisé ce manuel, et c'est une erreur d'avoir voulu gagner une ligne de tableau aux dépens du masculin.

Alors c'est le Scodel qui est faux ?

(La fille qui fait semblant d'essayer de comprendre.   )

Pas de souci, Kilmeny!
λυόμενος fait bien λυόμενε au vocatif masculin sg...

Gryphe a écrit:Alors c'est le Scodel qui est faux ?

(La fille qui fait semblant d'essayer de comprendre.   )

Oui, parce que sur les 6 vocatifs celui du masculin singulier est différent du nominatif, 1 sur 6 (2 sur 12 en fait avec l'actif)

Ce qui est inquiétant c'est que tu dis que 50% des manuels disent que non....
Dans mon manuel de 3è tout neuf, en tout cas, ils précisent bien que le participe MP masculin suit la 2è déclinaison de façon tout à fait régulière. Ouf.

Oudemia a écrit:Je viens de regarder la page 128 du Scodel 4e : ils ont mis dans un même tableau les participes actif et moyen-passif, avec N/V semblables,   (alors qu'Allard renvoie au modèle du nom) : je n'y avais jamais fait attention, alors que j'ai utilisé ce manuel, et c'est une erreur d'avoir voulu gagner une ligne de tableau aux dépens du masculin.

Oui, c'est à cet endroit qu'a commencé ma consternation. Ensuite j'ai compilé tout ce que j'avais de manuels de grec sous la main et Scodel n'est pas le seul à le faire, ce qui a provoqué mon message initial. Les autres sont d'anciens manuels. Je n'ai pas noté les titres au fil de mes vérifications.

Le 3ème Hatier tout neuf est juste. (je pense que c'est aussi le tien, Audrey)

Ça exige le sacrifice d'une laitue vierge, ça.

(J'adore le titre du topic.)

Scodel vient de chuter dans mon estime.

Oui, c'est le mien Kilmeny! Mais du coup, j'ai envie d'aller regarder mes vieux bouquins aussi... ;-)

Et Yorick, tu veux provoquer ma colère? Attention, tu ne sais pas à quoi tu t'exposes, surtout quand la divinité sort à peine d'une gastro.....

Bon, je viens de vérifier le vieux belin de 77 que j'avais sous la main, il est juste.

La cause de la colère n'est pas l'objet de la colère !

Et c'est ainsi qu'il s'en sortit.

Disons que dans mon imaginaire aussi vivant qu'une superproduction hollywoodienne, tu ne pourrais matériellement pas être épargné par le flot de mon ire chlorophyllienne....