[grec] accentuation des féminins longs de la 1re déclinaison

Je ne me souviens pas comment accentuer certains féminins de la première déclinaison. 


Ἀιτία donne αἵτιαι au pluriel. Je comprends bien que la finale est longue au singulier (sans quoi l'accent remonterait sur la diphtongue) et qu'elle est brève au pluriel, mais pourquoi cette remontée de l'accent ? Quand la finale est brève, l'accent n'a pas à remonter, et je ne comprends pas pourquoi l'accent premier ne reste pas ici à sa place.


Merci pour votre aide.

Salut.
Est-ce que tu ne confondrais pas le nom ἡ αἰτία  accentué sur la pénultième et l'adjectif αἴτιαι (de αἴτιοσ, α, ον)? Cela expliquerait ce problème d'accent, il me semble.

Il s'agit bien du nom, mais il doit y avoir un rapport avec l'adjectif en effet.

C'est peut-être une erreur d'édition, sinon.

Tu travailles sur quel texte?

Il y a analogie avec l'adjectif au féminin, où l'accent remonte lui-même par analogie par rapport au masculin. Lejeune en parle, justement avec cet exemple :

§35 : "Irrégularités :
Sont proparoxytons au nom. pl. :
1) les adj. dont le masc. est proparoxyton : ἑλεύθεραι, comme ἑλεύθεροι
2) quelques subst. abstraits en -ία (§31)"


§31 : "Irrégularités dues à l'analogie. […]
À l'analogie des adjectifs féminins en -α long (-η) paroxytons, dont le masculin est proparoxyton, et qui, par suite, ont un nom. pl. proparoxyton (αἴτιος "responsable", fém. αἰτία, nom. pl. αἴτιαι : §23), un certain nombre de substantifs abstraits en -ία long, paroxytons, ont un nom. pl. proparoxyton (αἰτία "la cause", nom. pl. αἴτιαι) : τιμωρία, τραγῳδία, κομῳδία, etc."


Le §23 parle de ce phénomène d'analogie du féminin sur le masculin pour les adjectifs de première classe, en particulier d'ailleurs pour le génitif féminin pluriel, qui devrait normalement être périspomène mais s'aligne sur le masculin (paroxyton).

Ce sont des phrases tirées d' ἕρμαιον en fait. Je reprends tout à zéro, en apprenant les accents de tous les mots, quand même, pour compliquer un peu la tâche. Elle est drôlement bien, cette méthode, je ne la connaissais pas.
Le pluriel est page 47. 

Pffff, en voulant recopier la phrase, je me rends compte que c'est l'adjectif. Tu avais raison. J'étais tellement sûr de moi que je n'ai même pas vérifié.

Ah, alors c'est peut-être bien le nom ! Ma question n'était pas inutile. Merci bien à tous les deux.