Les expressions et mots prétendument français utilisés en anglais.

Caspar Goodwood a écrit:Oui le français a (encore) un petit côté chic.

Oudémia tu dis vraiment qu'une plaisanterie est "risquée" dans le sens de grivoise ou salace???

Je sais que j'aurais pu le dire, et que je l'ai déjà rencontré ; et désormais j'y penserai à la prochaine occasion   

je retente:  passé -- adj. dans le sens "has been"?

But that's so passé...  so last week in fact!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=passe

accord un peu raté, mais je crois bien que ça se dit sinon... :

http://adland.tv/commercials/taco-bell-le-package-totale-2002-030-usa

Double entendre/entdwwwwwwe !  
"Oh matron !!" ^^

"Petite" pour désigner une femme à la corpulence très mince: I am a petite woman

Connoisseur c'est simplement l'orthographe française d'avant 1800 environ.

“En route”, “au revoir”!

“Voilà!”:
http://www.phrases.org.uk/meanings/french-phrases.html
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_French_words_and_phrases_used_by_English_speakers

Ok mais il s'agit là d'expressions qui ont le même sens en français et ne sont pas utilisées de façon fautive par les anglophones.

Ce n'est pas vraiment une expression, mais on trouve apropos en allemand et en anglais, utilisé sans préposition et prononcé en un mot... ça m'a fait bizarre.

En Allemagne, les meringues sont appelées des "baisers". Ma colocataire m'avait raconté qu'en allant en France, elle avait demandé des baisers à une boulangère, qui l'avait regardée bizarrement.


K

Caspar Goodwood a écrit:Je lis souvent dans la presse anglophone: "As the French say Vive la différence! and Plus ça change, plus c'est la même chose." Or... je n'ai jamais entendu ces expressions prononcées par un français.

La dernière est le titre d'un ancien livre de Jean-François Kahn, SJNM.

Pollini gave two encore after his program.

This is a good one! (You should put an s at the end of encore though).

Caspar Goodwood a écrit:This is a good one! (You should put an s at the end of encore though).

Je ne savais pas

Ils sont capables de tout vous savez, même de dire "We rendezvoused at the station."

Moi, je connais surtout "plus ça change, moins ça change".

puis il y a "tort law" qui semble venir de français même si les deux systèmes sont complétément différent... quand on doit se défendre contre un coup tordu...

(j'ai vérifié Paratge, celui là n'est pas dans le liste encore )

Caspar Goodwood a écrit:cri de coeur

Il y a aussi ang. "menu de jour".
D'autres exemples de surexploitation du schéma français "X de Y" ?

Je vois cri de coeur dans des articles et des essais tout le temps, mais que font les editors?

Caspar Goodwood a écrit:Je vois cri de coeur dans des articles et des essais tout le temps, mais que font les editors?

Je suggérais supra qu'il existe une syntaxe anglaise (anglo-américaine?) de "X de Y", mais j'abandonne la recherche : les moteurs de recherche tout-venant sont désormais trop peu flexibles : impossible de filtrer les réponses exclusivement en anglais dans Google même en le demandant explicitement et en réduisant les domaines possibles ; impossible de tomber sur la page de recherche avancée dans Yahoo (on cliquait naguère sur "recherche" sans renseigner de requête et accédait ainsi à la recherche avancée), je n'essaye pas Bing...

Je n'y crois guère mais bon... il s'agit plutôt d'une erreur figée et d'une mauvaise maîtrise des articles français.

Caspar Goodwood a écrit:Je n'y crois guère mais bon... il s'agit plutôt d'une erreur figée et d'une mauvaise maîtrise des articles français.

L'activité de langage est très largement faite de ces "erreurs"-là...
A quel titre, du reste, est-ce une "erreur" dans un texte anglais ?

---
Bref, sujet trop vaste, ici, sans doute. Je n'insiste pas. Pour la bonne bouche, l'une des quelques phrases "françaises" bien connues en russe :
"Je ne mange pas six jours" (sic)

Je comprends ton argument bien sûr. En anglais, si un expression ou un mot étrangers en italiques (comme "cri de coeur"), cela signifie qu'il n'est pas encore bien intégra à la langue. J'ai créé ce fil pour me moquer gentiment de ces expressions faussement françaises, mais cela existe aussi dans l'autre sens évidemment (parking, smoking, dancing... sweatshirt prononcé comme sweet, looser pour loser etc)

... "Friday wear"